"فاعلة" - Translation from Arabic to English

• actors
• active
• effective
• actor
• functioning
• players
• agents
• player
• functional
• actively
• powerful
• stakeholders
• proactive
• gonna do
• relevant

But we must also face the dangers of the proliferation of nuclear weapons and their potential use by non-State actors.
غير أن علينا أيضاً مواجهة خطر انتشار الأسلحة النووية واستخدامها المحتمل من قبل أطراف فاعلة من غير الدول.

Financial resources made available by actors other than the State Party
الموارد المالية التي أتاحتها جهات فاعلة أخرى غير الدولة الطرف

Coordination at country level has many actors and different dimensions.
وبالتنسيق على المستوى القطري جهات فاعلة عديدة وأبعاد مختلفة.

All persons with disabilities who have active legal capacity may marry.
ويجوز لجميع ذوي العاهات المتمتعين بأهلية قانونية فاعلة أن يتزوجوا.

In that regard, tools have been adapted to meet country-specific needs and to train relevant actors in their effective utilization.
وفي هذا الصدد، جرى تكييف أدوات لاستيفاء احتياجات محدّدة للبلدان وتدريب أطراف فاعلة ذات صلة على استخدامها بفعالية.

In fact, the private sector is on the one hand a player from demand side but also an actor in the supply of AFT.
وفي الواقع فإن القطاع الخاص جهة فاعلة من جانب الطلب من ناحية ولكنه أيضاً فاعل في عرض المعونة المقدمة من أجل التجارة.

These include the risks of further proliferation, the acquisition of nuclear weapons by non-State actors and nuclear terrorism.
وتشمل هذه التحديات مزيداً من الانتشار وحيازة جهات فاعلة من غير الدول للأسلحة النووية والإرهاب النووي.

The seminar, which was chaired by the President of the Republic, had also involved actors from civil society.
كما أُشركت في هذه الحلقة الدراسية التي ترأسها رئيس الجمهورية جهات فاعلة أخرى من المجتمع المدني.

The fight against poverty requires responsible and stable local actors.
فالكفاح ضد الفقر يتطلب جهات فاعلة محلية مسؤولة ومستقرة.

It has also held training sessions with State and non-State actors.
كما عقد دورات تدريبية مع جهات فاعلة حكومية وغير حكومية.

As a result of this, women defenders often find themselves and their work subjected to stigmatization by both State and non-State actors.
ونتيجة لذلك، كثيراً ما تجد النساء المدافعات أنفسهن وعملهن موضوع وصم من جانب الدولة ومن جهات فاعلة غير تابعة للدولة.

Some of these activities were in collaboration with other actors.
ونُفذ بعض هذه الأنشطة بالتعاون مع جهات فاعلة أخرى.

They are no longer mere spectators, but have become actors.
ولم يعد الشباب مجرد متفرجين، بل أصبحوا أطرافا فاعلة.

Non-governmental organizations are taking an active part in these activities.
وتشارك منظمات غير حكومية في هذه الأنشطة مشاركة فاعلة.

Institutional investors have traditionally been passive and foreign investors have also been reluctant to adopt a more active stance.
وكانت هيئات الاستثمار المؤسسية غير فاعلة تقليدياً كما كان المستثمرون الأجانب يترددون في اعتماد موقف أكثر حزماً.

She was in active labor, and the baby presented with shoulder dystocia?
لقد كانت في ولادة فاعلة عندما عرض الطفل إختلال الكتف ؟

Others announced that they wished to remain flexible on the question, since what was most important was the establishment of an effective mechanism.
بينما أعلنت وفود أخرى عن رغبتها في الاحتفاظ بقدر من المرونة مؤكدة أن أهم ما في الأمر هو إنشاء آلية فاعلة.

Protect women defenders and those working on women's rights or gender issues from violations perpetrated by State and non-State actors by acknowledging such violations and by offering effective security measures;
حماية النساء المدافعات والمدافعين عن حقوق المرأة أو القضايا الجنسانية من الانتهاكات التي ترتكبها الدولة وجهات فاعلة غير تابعة للدول عن طريق الإقرار بتلك الانتهاكات واتخاذ تدابير أمنية فعالة؛

The organization was a key actor in the process that led to the decriminalization of abortion in Mexico City in 2007.
أضحت المنظمة جهة فاعلة رئيسية في العملية التي أدت إلى عدم تجريم الإجهاض في مكسيكو سيتي في عام 2007.

The absence of a functioning State presence creates opportunities in the conflict-affected areas for the illegal exploitation of natural resources.
ويؤدي انعدام دولة فاعلة إلى إيجاد الفرص في المناطق المتضررة من النزاع لاستغلال الموارد الطبيعية بصفة غير مشروعة.

From 2005 to 2007, training courses were given to different players.
من 2005 إلى 2007 قُدمت دورات التدريب لجهات فاعلة مختلفة.

:: Create policies for supporting community associations and non-profit entities that act as facilitating agents for social inclusion policies.
:: وضع سياسات لدعم الجمعيات الأهلية والكيانات غير الربحية التي تعمل كعناصر فاعلة ميسرة لسياسات الاندماج الاجتماعي.

It is only in such circumstances that agreements become functional and adaptable to new realities and challenges.
وفي مثل هذه الظروف فحسب، تصبح الاتفاقيات فاعلة وقابلة للتكيف على الحقائق والتحديات الجديدة.

Switzerland participates actively in the fight against terrorism in different international forums.
وتشارك سويسرا بصورة فاعلة في مكافحة الإرهاب داخل محافل دولية مختلفة.

Climate change will affect especially seriously the lives and livelihoods of women, but women are also powerful actors in combating it.
وتغير المناخ سيؤثر تأثيرا خطيرا بصفة خاصة على حياة وسبل عيش النساء؛ لكن النساء عناصر فاعلة قوية أيضا في مكافحته.

A consultation framework bringing together stakeholders involved in promoting the rights of persons with disabilities had also been established.
كما وُضع إطار للتشاور يضم جهات فاعلة ذات دور في مجال الدفاع عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

It noted the progress achieved, including the framing of a modern constitution and legislation, as well as the establishment of proactive institutions.
ونوهت بما أحرزته من تقدم في مجالات شتى، من بينها صياغة دستور وتشريع حديثين، فضلاً عن إنشاء مؤسسات فاعلة.

So what are you gonna do?
الحضانة النهارية لا تتوافق مع جدول مواعيدي. ماذا أنت فاعلة إذن؟