"فرص الحصول على التعليم" - Translation from Arabic to English

• access to education
• access to educational opportunities
• educational access
• access to schooling
• opportunities to education
• education opportunities
• opportunity to receive an education

Government is also developing programmes to improve schools infrastructure in rural areas so as to make access to education more accessible.
وتعكف الحكومة أيضا على وضع برامج لتحسين الهياكل الأساسية لمدارس المناطق الريفية من أجل زيادة فرص الحصول على التعليم.

Despite the goal set by the Beijing Platform for Action, women and girls continue to lack access to education.
رغم الهدف الذي حدده منهاج عمل بيجين، ما زالت النساء والفتيات يفتقرن إلى فرص الحصول على التعليم.

Progress has also been made in increasing access to education.
كما أحرِز تقدم في زيادة فرص الحصول على التعليم.

2007: Improvement of access to education and nutrition in Eastern Sudan in partnership with the World Food Programme (WFP).
2007: تعزيز فرص الحصول على التعليم والتغذية في شرق السودان في إطار شراكة مع برنامج الأغذية العالمي.

It is encouraging to see that the gender differences in the access to education have practically disappeared.
ومن الأمور السارة ملاحظة أن الفروق بين الجنسين في فرص الحصول على التعليم اختفت تقريبا.

We know that women with access to education, health and income are less vulnerable to HIV infection.
ونعلم أن النساء اللائي لديهن فرص الحصول على التعليم والصحة والدخل أقل تعرضا للإصابة بالإيدز.

We continue to invest heavily in improving quality and expanding access to education and skills at all levels.
ونواصل الاستثمار على نحو مكثف في مجال تحسين الجودة وزيادة فرص الحصول على التعليم والمهارات على جميع المستويات.

The response notes that Uzbekistan provides access to education for all national minorities.
ويشير الرد إلى أن أوزبكستان توفر فرص الحصول على التعليم لجميع الأقليات القومية.

Insufficient access to education perpetuated poverty.
وعدم كفاية فرص الحصول على التعليم يديم الفقر.

Ensuring access to education for orphans is therefore one of the major challenges.
ولذا أصبح ضمان إتاحة فرص الحصول على التعليم لليتامى أحد التحديات الرئيسية.

One of the indicators of wide access to education is the opportunity to choose the language of instruction.
يتمثل أحد مؤشرات اتساع فرص الحصول على التعليم في إمكانية اختيار لغة الدراسة.

Ensuring access to education is one of the most powerful responses to the perpetuation of gender-based norms and behaviours that maintain the unequal division of responsibilities between women and men, and girls and boys.
تعتبر كفالة فرص الحصول على التعليم إحدى أقوى الاستجابات للتصدي لتكريس الأعراف وأنماط السلوك القائمة على نوع الجنس التي ترسّخ عدم المساواة في توزيع المسؤوليات بين النساء والرجال وبين البنات والبنين.

157. As previously reported, the Government is continuously making an effort to improve access to education by race, class and gender.
157- كما ذكر من قبل، تبذل الحكومة جهودا متواصلة لتحسين فرص الحصول على التعليم حسب العرق والطبقة ونوع الجنس.

Other measures included subsidizing the price of basic food, protecting wages in some sectors, and improving access to education and health services.
وشملت التدابير الأخرى دعم أسعار المواد الغذائية الأساسية، وحماية الأجور في بعض القطاعات، وتحسين فرص الحصول على التعليم والخدمات الصحية.

The main objectives are to increase opportunities for access to education and enhance the quality of teaching.
والأغراض الرئيسية المبتغاة من هذا النظام هي زيادة فرص الحصول على التعليم ورفع نوعيته.

In education, this would require proof that a Bank lending operation has actually diminished access to education.
ويتطلب ذلك، في ميدان التعليم، توفير الدليل لإثبات أن إقراض البنك أدى بالفعل إلى تقليل فرص الحصول على التعليم.

8. The Committee further welcomes the State party=s commitment towards improving access to education, especially for girls.
8- وترحب اللجنة كذلك بالتزام الدولة الطرف بتحسين فرص الحصول على التعليم وخاصة بالنسبة للفتيات.

As a positive development over the past year, a greater number of countries began to provide access to education for refugees and asylum-seekers - in some instances on a fee-paying basis, as for the local population.
وحدث تطور ايجابي خلال السنة الماضية، فقد زاد عدد البلدان التي بدأت بتوفير فرص الحصول على التعليم للاجئين وملتمسي اللجوء، وذلك في بعض الحالات على أساس دفع الرسوم، التي يدفعها السكان المحليون.

Their policies aimed at universal access to basic education, equal access to education for boys and girls, improving the quality of educational programmes and teaching methods, and reducing drop-out rates.
وتؤكد سياساتها على تعميم التعليم الأساسي، والمساواة في فرص الحصول على التعليم بين البنين والبنات، وتحسين نوعية برامج التعليم ومناهج التدريس، وضرورة تخفيض معدل التسرب من المدارس.

Similarly, free programmes for the obtaining of identity cards and birth certificates are also helping to improve access to education.
وبالمثل، تساعد أيضا البرامج المجانية للحصول على بطاقات الهوية وشهادات الميلاد في زيادة فرص الحصول على التعليم.

On the more remote islands, the levels were lower because access to educational opportunities was more limited.
أما في الجزر النائية فينخفض هذان المستويان، حيث تكون فرص الحصول على التعليم محدودة.

educational access and expenditure is often distributed very unevenly.
أما فرص الحصول على التعليم والإنفاق عليه فكثيراً ما تكون موزعة توزيعاً غير منصف إلى حد بعيد.

The destruction of schools and the displacement of teachers reduces access to schooling and leaves children at risk of recruitment.
ويؤدي تدمير المدارس وتشريد المعلمين إلى الحد من فرص الحصول على التعليم ويترك الأطفال عرضة لخطر التجنيد.

The Committee recommends that the State party adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children, and prioritize social and health services and equal opportunities to education for children belonging to the most vulnerable groups.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد استراتيجية فعالة وشاملة للقضاء على التمييز بحكم الواقع أياً كانت الأسباب الذي يوجه ضد جميع الجماعات الضعيفة من الأطفال، ومنح الأولوية للخدمات الاجتماعية والصحية وتكافؤ فرص الحصول على التعليم للأطفال الذين ينتمون إلى أشد الجماعات ضعفاً.

(a) Ensuring continued access to quality basic education opportunities for all children in the Agency's schools;
(أ) كفالة الاستمرار في توفير فرص الحصول على التعليم الأساسي لجميع الأطفال في المدارس التابعة للوكالة؛

The Church, with great respect and affection, is alongside all those whom poverty deprives of their dignity, of their family life, of the opportunity to receive an education and to have a job.
وإن الكنيسة تقف باحترام وعاطفة عميقين إلى جانب جميع الذين يسلبهم الفقر كرامتهم، ويحرمهم من الحياة العائلية، ومن فرص الحصول على التعليم والعمل.