"فريق التخطيط" - Translation from Arabic to English

• Planning Group
• planning team
• Planning Panel
• the Planning

However, the Planning Group stressed that the issue of gender balance continued to be an important matter that needs to be further discussed.
غير أن فريق التخطيط شدد على أن مسألة تحقيق التوازن بين الجنسين لا تزال تشكل مسألة هامة يلزمها مزيد من المناقشة.

The Integrated Strategic Planning Group replaced the Emergency Operations Management Committee, which was established in the immediate aftermath of the earthquake.
وقد حل فريق التخطيط الاستراتيجي المتكامل محل لجنة إدارة عمليات الطوارئ التي كانت قد أنشئت في أعقاب الزلزال مباشرة.

Chairman, Planning Group of the International Law Commission, 1989.
رئيس فريق التخطيط التابع للجنة القانون الدولي، ١٩٨٩.

Various options for the provision of physical protection, including by United Nations formed units, have been examined by the planning team.
وتولى فريق التخطيط دراسة مختلف الخيارات المتاحة لتوفير الحماية المادية، بما في ذلك على يد وحدات الأمم المتحدة المشكلة.

Until the field headquarters was fully established he hoped to deploy members of the planning team in the field.
وحتى يتم إنشاء المقار الميدانية بشكل كامل فهو يأمل في وزع أعضاء من فريق التخطيط في الميدان.

The Integrated Strategic Planning Group replaced the emergency operations management committee, which had been established in the immediate aftermath of the earthquake.
وحل فريق التخطيط الاستراتيجي المتكامل محل لجنة إدارة عمليات الطوارئ التي كانت قد أنشئت في أعقاب الزلزال مباشرة.

The Planning Group recommended and the Commission endorsed the inclusion of the following topics in the long-term programme of work of the Commission:
وأوصى فريق التخطيط أن يوصي بإدراج المواضيع التالية في برنامج عمل اللجنة الطويل الأجل وأيدت ذلك اللجنة:

The Planning Group also had a proposal by Mr. Alain Pellet concerning the elections of the Commission.
وعُرض على فريق التخطيط أيضاً اقتراح للسيد آلان بيليه بشأن انتخاب أعضاء اللجنة.

Accordingly, the Planning Group was of the view that the aspects of the proposal concerning the staggering of elections should not be kept on its agenda.
وعليه، ذهب فريق التخطيط إلى أن الجوانب من المقترح المتعلقة بتداخل الانتخابات لا ينبغي إبقاؤها على جدول أعماله.

The second version of the UNMIK Strategic Planning Document has been prepared by the Joint Planning Group.
وأعد فريق التخطيط المشترك النسخة الثانية لوثيقة التخطيط الاستراتيجي للبعثة.

A senior representative of KFOR works with the Joint Planning Group on military-civilian issues.
ويتعاون أحد كبار ممثلي القوة الأمنية الدولية في كوسوفو مع فريق التخطيط المشترك بشأن القضايا العسكرية والمدنية.

The Strategic Communications Planning Group can play an important role in advising divisions in this regard.
ويمكن أن يؤدي فريق التخطيط الاستراتيجي في مجال الاتصالات دورا هاما في إسداء المشورة إلى الشُعب في ذلك الصدد.

Pax Christi representatives in the interfaith Planning Group were involved in the preparations for various events such as the United Nations Meditation room and the Temple of understanding workshops.
وشارك ممثلو الحركة في فريق التخطيط المعني بالحوار بين اﻷديان في التحضير لمختلف اﻷحداث مثل توفير غرفة التأمل باﻷمم المتحدة وحلقات العمل المتعلقة بإنشاء معبد للتفاهم.

The Community's representatives also chaired the Commission on the Status of Women International Planning Group.
كذلك ترأس ممثلو الطائفة فريق التخطيط الدولي التابع للجنة وضع المرأة.

Details on the composition of the planning team and related costing parameters are provided in annex X.
وترد في المرفق العاشر تفاصيل عن تكوين فريق التخطيط وما يتصل بذلك من محددات التكلفة.

Provision of strategic oversight and management of the activities of the United Nations planning team in Addis Ababa
توفير الإشراف والإدارة الاستراتيجيين لأنشطة فريق التخطيط التابع للأمم المتحدة في أديس أبابا

However, the Darfur planning team had visited the region on a number of occasions.
غير أن فريق التخطيط المخصص لدارفور كان قد زار المنطقة في عدة مناسبات.

To ensure the smooth implementation of decisions and avoid duplication of activities, the Implementation Mission planning team was established.
ولضمان تنفيذ القرارات بشكل سلس ولتفادي الازدواجية في الأنشطة، تم تشكيل فريق التخطيط للبعثة المعني بالتنفيذ.

The support component is represented in the in-mission planning team, which contributes to the Mission's strategic planning in accordance with the integrated mission planning process.
عنصر الدعم مُمثل في فريق التخطيط في البعثة الذي يسهم في التخطيط الاستراتيجي للبعثة وفقا لعملية تخطيط البعثات المتكاملة.

:: Mechanism: Integrated Mission planning team, Eastern Coordination Office
:: الآلية: فريق التخطيط المتكامل للبعثة، مكتب التنسيق الشرقي

Mission appointments through the Department of Peacekeeping Operations Succession Planning Panel
إجراء تعيينات البعثة عن طريق " فريق التخطيط المعني بتعاقب الموظفين " التابع لإدارة عمليات حفظ السلام