"فعالية التكاليف" - Translation from Arabic to English

• cost-effectiveness
• cost-effective
• cost effectiveness
• cost efficiency
• cost-efficiency
• cost efficiencies
• cost-benefit
• cost effective
• cost-efficiencies
• costeffectiveness

The study calls for an investigation of the cost/benefit ratio and the cost-effectiveness of the adaptation measures, to support decision-making.
وتدعو الدراسة إلى إجراء تحقيق في نسبة التكلفة إلى المنفعة وفي فعالية التكاليف لتدابير التكيف، لدعم صنع القرار.

Using this interpretation, a mechanism that is expensive to establish and enforce may be deemed not to enhance cost-effectiveness.
واستناداً إلى هذا التفسير، فالآلية التي يكون وضعها وإنفاذها مكلفاً قد تعتبر غير مواتية لتحسين فعالية التكاليف.

The objective of these projects is to enhance cost-effectiveness in programme delivery.
والغرض من هذه المشاريع هو زيادة فعالية التكاليف في إنجاز البرامج.

Some also cited the possible cost-effective aspects of the office.
كما أشار بعضها إلى جوانب فعالية التكاليف الممكنة للمكتب.

At the same time, the sample should not be so large as to undermine the very purpose for which the sampling exercise is being conducted: time savings and cost effectiveness.
وفي الوقت نفسه، فإنه ينبغي ألا تكون العينة كبيرة جدا بحيث تقوض الغرض نفسه الذي من أجله يُضطلع بعملية أخذ العينة وهو: توفير الوقت وتحقيق فعالية التكاليف.

The activities have been centralized in the name of cost-effectiveness.
وقد تم تجميع هذه اﻷنشطة مركزيا لصالح فعالية التكاليف.

Regional: Demonstrating cost-effectiveness and Sustainability of Environmentally-sound and Locally Appropriate Alternatives to DDT for Malaria Control in Africa (UNEP);
إقليمي: إجراء بيان عملي على فعالية التكاليف واستدامة استخدام البدائل السليمة بيئياً والملائمة محلياً للـ دي. دي.

The Chief would also advise the Director of Administration on ensuring a cost-effectiveness of the various contracts.
ويقوم الرئيس أيضا بتقديم المشورة إلى مدير الشؤون الإدارية بشأن ضمان فعالية التكاليف لمختلف العقود.

Comparison of planned cost-effectiveness of projects and cost-effectiveness achieved;
' 5` المقارنة بين فعالية التكاليف المخطط لها للمشاريع وفعالية التكاليف المحققة؛

Comparison of planned cost-effectiveness of approved projects and actual costeffectiveness;
' 5` المقارنة بين فعالية التكاليف المخطط لها في المشاريع المعتمدة وفعالية التكاليف المحققة فعلاً؛

Regional facilities are also employed to facilitate cost-effectiveness.
ويجري أيضا استخدام مرافق إقليمية لتيسير فعالية التكاليف.

The Committee expects the Secretary-General to find means of ensuring a higher degree of cost-effectiveness in the utilization of air services.
وتتوقع اللجنة أن يجد الأمين العام وسائل تكفل درجة أعلى من فعالية التكاليف في استخدام الخدمات الجوية.

Clear criteria for allocation, transfer and distribution of finance and benefits, assessment of impact in terms of cost-effectiveness and equity need to be developed.
إذ يجب وضع معايير واضحة لتخصيص ونقل وتوزيع التمويل والفوائد، وتقييم الأثر من حيث فعالية التكاليف وتحقيق العدالة.

Nevertheless, the Inspector believes that there is room for further improvement in terms of cost-effectiveness.
ومع ذلك، يعتقد المفتش بوجود مجال لمزيد من التحسين في فعالية التكاليف.

It would be more cost-effective to have vehicles repaired where they are located instead of sending them on a 220 kilometre drive to Zugdidi and back for repairs.
وسيؤدي إصلاح المركبات في مواقعها بدلا من إرسالها إلى زوغديدي التي تقع على بعد 22 كيلومترا وإعادتها منها إلى تحقيق قدر أكبر من فعالية التكاليف.

The Committee points out that it is not always cost-effective to have Security Officers work for extended periods of overtime.
وتوضح اللجنة أنه ليس من فعالية التكاليف أن يعمل ضباط خدمات اﻷمن فترات طويلة من العمل اﻹضافي.

Current mechanisms to promote cost-effective and affordable access to advanced clean technologies for developing countries have not been very successful.
إن الآليات الحالية لتعزيز فعالية التكاليف ووصول البلدان النامية إلى التكنولوجيات المتقدمة النظيفة بتكلفة معقولة لم يحالفها النجاح.

It should be aimed at greater effectiveness in each specific country, and not merely at greater overall cost efficiency.
بل ينبغي أن يستهدف زيادة الفعالية في كل بلد بعينه ولا يهدف إلى مجرد زيادة فعالية التكاليف بوجه عام.

To increase cost-efficiency, the second regular and annual sessions are held back to back. Briefings are organized by the secretariat prior to each session.
وتوخيا لزيادة فعالية التكاليف تعقد الدورة العادية الثانية والدورات السنوية واحدة إثــر اﻷخرى.

Service arrangements with the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services were revised in order to generate cost efficiencies.
وسعياً وراء تحقيق فعالية التكاليف نُقحت ترتيبات الخدمات المعقودة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

It has been indicated that those challenges could also be connected to difficulties in calculating the cost-benefit advantages of space applications.
وقد أُشير إلى أن هذه التحديات يمكن أن تكون متصلة بصعوبات في حساب مزايا فعالية التكاليف بالنسبة للتطبيقات الفضائية.

Some representatives said too that in times of financial difficulty it was important that the Multilateral Fund should be as cost effective as possible.
وقال بعض الممثلين إن من المهم في أوقات الصعوبات المالية أن يتوخى الصندوق المتعدد الأطراف فعالية التكاليف بقدر الإمكان.

Inter-mission cooperation arrangements and cost-efficiencies were also furthered through the sharing of aircraft facilitated by the Transportation and Movements Integrated Control Centre.
وجرى تعزيز ترتيبات التعاون ونواحي فعالية التكاليف بين البعثتين عن طريق التشارك في الطائرات بتيسير من مركز المراقبة المتكامل للنقل والتحركات.