"فكيف" - Translation from Arabic to English

• So how
• how come
• how do
• how can
• how could
• how did
• how are
• then how
• how does
• how is
• how would
• alone
• what
• how will
• how they

So how could i have had anything to do with it?
فكيف يمكن أن يكون قد أي شيء لتفعله حيال ذلك؟

So how does one person have all this information?
فكيف لا شخص واحد لديها كل هذه المعلومات؟

how come we can't think of something we both want to do?
فكيف لا يمكننا التفكير من شيء كل منا تريد أن تفعل؟

If we can't pay them off, how do we stop them?
أذا لم نسطتع أن ندفع لهم فكيف نقوم بأيقافهم ؟

how can we square the circle? It is not impossible, but it demands clear vision and dedication.
فكيف يمكننا أن نجعل الدائرة مربعة؟ ليس من المستحيل ذلك، ولكنه يتطلب رؤية واضحة وتفانيا.

If those who fought, whose comrades died, are prepared to forget, how could we not do likewise?
وإذا كان الذين حاربوا ومات رفاقهم على استعداد للنسيان، فكيف لا يمكننا أن نحذو حذوهم؟

If the gas tank didn't rupture and nothing electrical was burned, then how did the fire start?
لو أنّ خزان الوقود لم يتصدع ولم يحترق أيّ عنصر كهربائي فكيف اشتعلت النار إذاً؟

But if we surrender our individuality to form a faceless regime, how are we any better than them?
و لكن إذا تخلينا عن فرديتنا لنشكل نظاماً لا وجه له فكيف سنكون أفضل منهم ؟

So how come you guys haven't spoken in so long?
فكيف تأتي يا رفاق لم تحدث في فترة طويلة؟

So how many people used cubicle two after Miss Palfrey died?
فكيف استخدم العديد من الناس حجرة بعد وفاة السيدة بالفري؟

So how did it end up covered in sycamore sap if the only sycamore trees are nearly a mile away?
فكيف ذلك لم ينتهي المشمولة في النسغ الجميز إذا كانت أشجار الجميز الوحيدة ما يقرب من ميل واحد؟

So, how do I ask her out without asking her out?
فكيف اطلب منها الخروج معي بدون ان اطلب ذلك منها؟

So how did this thing get up the tree?
فكيف هذا الشيء الحصول على ما يصل الشجرة؟

If it's not safe, how come you can go in?
إذا أنها ليست آمنة، فكيف يمكن أن تذهب في؟

The restrictions on visas alone is unprecedented. how do we justify?
القيود على التأشيرات وحدها اجراء غير مسبوق، فكيف سنبرر ذلك؟

how do you get to say I'm the one who's stinky?
فكيف لك أن تقول بأنني التي تفوح منها رائحة نتنة

how can the international community strengthen the mutually reinforcing linkages between social integration and peaceful dispute resolution?
فكيف يمكن للمجتمع الدولي أن يقوِّي الروابط المتآزرة بين الإدماج الاجتماعي وحل المنازعات بالوسائل السلمية؟

how could a law that was incompatible with the Covenant continue to be applied if international treaties took precedence over domestic law?
فكيف يمكن الاستمرار في تطبيق قانون لا ينسجم مع العهد إذا كانت للمعاهدات الدولية أسبقية في التطبيق على القانون المحلي؟

Then how did it end up at the high school?
إذًا فكيف انتهى بها المطاف في ساحة المدرسة الثانوية؟

You want to be in that FBI book one day, but how are you gonna do it from here?
لكن ان كنت تريد ان تكون في ذلك الكتاب يوما ما فكيف ستفعل ذلك من هنا ؟

how does the State party anticipate that it will achieve its goal of reducing the pay gap by 5 points by 2015?
فكيف تتوقع الدولة الطرف أن تحقق هدفها المتمثل في تضييق الفجوة في الرواتب بمقدار 5 نقاط مئوية بحلول عام 2015؟

how is that in the collective interest of international security and stability?
فكيف لذلك أن يخدم المصلحة الجماعية من تحقيق الأمن والاستقرار الدوليين؟

how would this body deal with this ambiguous and tricky issue?
فكيف يمكن لهذه الهيئة أن تتصدى لهذه القضية الغامضة والعويصة؟

She couldn't predict her mouth opening, let alone your life.
لم تستطع توقع فتح فمها فكيف لها توقع حياتك.

If he doesn't know the difference, what chance have we got?
إذا لم يستطع التمييز بينهم، فكيف لنا أن نفعل ذلك؟

If he cannot hear... how will he dance to the beat'?
لو كان لا يستطيع السمع، فكيف سوف يرقص على الإيقاع؟

They must have ripped a hole through the hull. That's how they got in.
لابد انهم نشرو ثقب فى هيكل السفينة ذلك فكيف دخلو الى هنا