"فهذه" - Translation from Arabic to English

• these
• such
• those
• this is
• they
• it
• that's
• that is
• that was
• which are
• this was
• 's a

these services, such as water and electricity, generally occupy a significant fraction of poor households' budgets.
فهذه الخدمات، مثل المياه والكهرباء، تمثّل عادةً جزءاً يُعتد به من ميزانيات الأُسر المعيشية الفقيرة.

these areas can only be accessed by helicopter or in its place, by various days of travel on foot and by waterway.
فهذه المناطق لا يمكن الوصول إليها إلا بطائرة عمودية وإن لم توجد فبالسفر مشياً أو عبر ممر مائي لعدة أيام.

such campaigns enable us to reach a wider public.
فهذه الحملات تتيح لنا الوصول إلى جمهور أوسع.

those disparities are what make the United Nations so important.
فهذه الاختلافات هي التي تجعل الأمم المتحدة بالغة الأهمية.

this is a moment of opportunity, challenge and, above all, responsibility.
فهذه هي لحظة الفرصة والتحدي ولحظة المسؤولية قبل كل شيء.

these industries would greatly benefit from local and traditional knowledge combined with the latest science and technology.
فهذه الصناعات تستفيد بدرجة كبيرة من المعارف المحلية والتقليدية عند تضافرها مع أحدث العلوم والتكنولوجيات.

these new threats are more diverse, less visible and less predictable.
فهذه الأخطار الجديدة المهددة أشد تنوعاً، وأقل تجلياً وتنبؤاً بها.

these areas have been traditionally complex for ethics offices of all jurisdictions.
فهذه المجالات اتسمت دائما بالتعقيد بالنسبة لمكاتب الأخلاقيات في جميع المنظمات.

In addition to their ecological importance, these marshlands are unique from the global perspective of human heritage.
وبالإضافة إلى أهميتها الإيكولوجية، فهذه الأهوار منطقة فريدة من نوعها من المنظور العالمي للتراث البشري.

these reductions have not gone beyond the decommissioning of nuclear weapons.
فهذه التخفيضات لم تتجاوز مجرد إخراج الأسلحة النووية من الخدمة.

these unilateral statements are, in reality, reservations and accordingly must be treated as such, including with respect to their permissibility and formal validity.
فهذه الإعلانات الانفرادية هي في الواقع تحفظات، ويجب بالتالي أن تُعامَل على هذا الأساس، بما في ذلك من حيث جوازها وصحتها.

such measures were only a means to an end.
فهذه التدابير ليست سوى وسيلة لتحقيق غاية ما.

such information, he argued, was not part of the proposal to list endosulfan and therefore could not be considered by the Committee.
فهذه المعلومات ليست، حسب رأيه، جزءاً من المقترح بشأن إدراج إندوسلفان في الاتفاقية، وبذلك لا يمكن أن تنظر فيها اللجنة.

such Member States not only ceased to benefit from the adjustment but also helped to pay for it.
فهذه الدول الأعضاء لم تُحرم فقط من الاستفادة من التسوية، بل وشاركت أيضا في تحمّل تكلفتها.

such a possibility is not envisaged under Romanian law.
فهذه الإمكانية ليست واردة في أحكام القانون الروماني.

those problems should also be resolved without any need for long-term planning.
فهذه المشاكل يمكن أيضاً معالجتها دون الحاجة إلى تخطيط طويل الأجل.

those elements did not appear in our 2005 model.
فهذه العناصر لم تظهر في نموذجنا لعام 2005.

this is the language of escalation at a time when all parties should be focused on restraint.
فهذه هي لغة التصعيد في وقت ينبغي أن تركز فيه جميع الأطراف على ضبط النفس.

For us this is not a question of principle on which permanent members have any particular concept to defend.
فهذه المسألة، بالنسبة لنا، ليست مسألة مبدأ يحمل اﻷعضاء الدائمون بشأنه مفهوما خاصا يجب أن يدافعوا عنه.

they may be injured on their own or together with certain States.
فهذه الكيانات يمكن أن تتضرر بشكل منفصل أو مع دول معينة.

it is fundamental to reconciliation in the former Yugoslavia.
فهذه عملية أساسية لتحقيق المصالحة في يوغوسلافيا السابقة.

If they move together, that's a sign something is imminent.
إذا تحرّكوا معًا، فهذه علامةٌ على وقوع شيء وشيك.

that is the spirit not only of sport, but also of life in society in an interdependent world.
فهذه الروح لا تنتمي للرياضة فحسب بل أيضا للحياة في مجتمعات العالم القائم على الاعتماد المتبادل.

that was the only way that non-proliferation could be meaningfully sustained.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها استدامة عدم الانتشار.

Robust and reliable global financial safety nets are vital, especially for developing countries, which are most vulnerable to volatile global capital flows.
فهذه الشبكات المتينة والموثوقة حيوية، ولا سيّما للبلدان النامية، الأكثر تعرّضاً لتدفّقات رأس المال العالمي المتقلب.

this was a national prerogative of Governments, based on their own assessment.
فهذه صلاحية وطنية مقصورة على كل حكومة بناءً على تقييمها الخاص.