"في أوائل هذا" - Translation from Arabic to English

• earlier this
• early this
• earlier that
• at the beginning of this
• early in
• earlier in
• in the early
• the early part of this

Japan sought to place the MDGs at the top of the agenda at two important summits that it hosted earlier this year.
لقد سعت اليابان إلى إدراج الأهداف الإنمائية للألفية في صدارة جدول أعمال مؤتمري قمة هامين استضافتهما في أوائل هذا العام.

The decision was taken earlier this year to establish the OPCW laboratory and equipment store in Rijswijk.
وقد اتخذ قرار في أوائل هذا العام بإنشاء مختبر ومخزن للمعدات تابعين للمنظمة في رايسفايك.

earlier this year Mongolia set up an independent National Human Rights Commission.
وقد أنشأت لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان في أوائل هذا العام.

We recall that the Human Rights Council held a special session early this month to review this tragic event.
ونذكّر بأن مجلس حقوق الإنسان قد عقد في أوائل هذا الشهر دورة استثنائية لاستعراض هذا الحدث المأساوي.

earlier that year, the President of the Comoros had reaffirmed that the issue should be addressed in a bilateral context.
وقال إن رئيس جزر القمر أكد في أوائل هذا العام من جديد أنه ينبغي مناقشة هذه المسألة في سياق ثنائي.

As we saw earlier this year with respect to Libya, the Council is an extraordinarily powerful instrument for maintaining international peace and security.
وكما رأينا في أوائل هذا العام فيما يتعلق بليبيا، أن المجلس أداة قوية بشكل استثنائي لصون السلام والأمن الدوليين.

When our heads of State met at the Millennium Summit earlier this month, they unanimously agreed on the importance of the United Nations for our common future.
وعندما اجتمع رؤساء دولنا في مؤتمر قمة الألفية في أوائل هذا الشهر اتفقوا بالإجماع على أهمية الأمم المتحدة في تحقيق أهدافنا المشتركة في المستقبل.

The killing of workers of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) earlier this month deserves the world's strongest condemnation.
إن قتل العاملين في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أوائل هذا الشهر يستحق الإدانة القوية من جانب العالم.

I had the privilege to participate in a round table together with the Deputy President of South Africa earlier this year, at the World Economic Forum in Davos, on the new competitive Africa.
ولقد كان لي شرف المشاركة في مائدة مستديرة مع نائب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا في أوائل هذا العام، في المحفل الاقتصادي العالمي في دافوس، بشأن أفريقيا الجديدة ذات القدرة التنافسية.

I noted this especially at the summit of the Non-Aligned Movement in Durban, which I attended earlier this month. That summit produced an eloquent Declaration for the New Millennium, which said, among other things, that
ولاحظت هــذا خصوصــا في مؤتمر قمة بلدان حركة عدم الانحياز في دربان، التـي حضرتها في أوائل هذا الشهر، وأصدرت القمة إعلانا بليغا لﻷلفية الجديدة، ورد فيه من بين جملة أمور، أن

The consequences of ignoring the urgency of speedily and totally eliminating nuclear weapons was borne in on us earlier this year.
إن نتائج تجاهل أهمية القضاء السريع التام على اﻷسلحة النووية أثقلت كاهلنا في أوائل هذا العام.

As one of the judges of the International Court of Justice remarked earlier this year:
وكما ذكر أحد قضاة محكمة العدل الدولية في أوائل هذا العام، فإن

earlier this year India was subjected, yet again, to an act of premeditated aggression.
في أوائل هذا العام تعرضت الهند مرة أخرى لعمل من أعمال العدوان المتعمد.

We take note of the symbolic destruction of small arms in Timbuktu, Mali, earlier this year, with the support of the United Nations.
وننوه بالتدمير الرمزي لﻷسلحة الصغيرة في تمبكتو بمالي، في أوائل هذا العام، بدعم من اﻷمم المتحدة.

The Chemical Weapons Convention (CWC) marked its tenth anniversary earlier this year.
ومرّت الذكرى العاشرة لاتفاقية الأسلحة الكيميائية في أوائل هذا العام.

earlier this year we announced our readiness to enter into a negotiation in the CCW framework to deal with humanitarian concerns about cluster munitions.
وأعلنا، في أوائل هذا العام، عن استعدادنا للدخول في مفاوضات في إطار اتفاقية الأسلحة الكيميائية للنظر في الشواغل الإنسانية المتصلة بالذخائر العنقودية.

The wounds caused by the Israeli operation in Gaza early this year are far from being healed and in fact are still bleeding.
فالجراح التي سببتها العملية الإسرائيلية في غزة في أوائل هذا العام لم تلتئم بعد، وفي الواقع ما زالت تنزف.

An internationally supported unity Government was formed in Djibouti early this year with a subsequent move of all its institutions to the capital city, Mogadishu.
فقد شُكلت حكومة وحدة تحظى بتأييد دولي في جيبوتي في أوائل هذا العام وأعقب ذلك نقل جميع مؤسساتها إلى العاصمة، مقديشو.

early this year, the Conference on Disarmament managed to adopt its programme of work after more than a decade of deadlock and deep frustration.
وقد نجح مؤتمر نزع السلاح في أوائل هذا العام في اعتماد برنامج عمله بعد أكثر من عقد من الجمود والإحباط الشديد.

At its resumed substantive session earlier that month, the Economic and Social Council had decided to recommend the draft resolution on the non-legally binding instrument on all types of forest to the General Assembly for approval.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية المستأنفة في أوائل هذا الشهر، قد قرّر أن يوصي الجمعية العامة بالموافقة على مشروع القرار بشأن الصك غير المُلزِم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات.

President Obama delivered an important speech in New Delhi at the beginning of this week highlighting this particular fact.
وقد ألقى الرئيس أوباما خطاباً هاماً في نيودلهي في أوائل هذا الأسبوع سلط فيه الضوء على هذه الحقيقة بصفة خاصة.

The Swiss Chair of OSCE briefed the Security Council early in the year.
وقدمت الرئاسة السويسرية للمنظمة إحاطة إلى مجلس الأمن الدولي في أوائل هذا العام.

Ukraine had been free of serious social or ethnic conflict and had appointed its own ombudsman on human rights earlier in the year.
ولا تواجه أوكرانيا نزاعا خطيرا اجتماعيا أو عرقيا، وقامت في أوائل هذا العام بتعيين أمين مظالم لحقوق اﻹنسان.

Then, in the early part of this century, came the Wilsonian vision, which called for a global organization.
ثم ظهرت في أوائل هذا القرن الرؤية الويلسونية، التي دعت إلى قيام منظمة عالمية.