"في النظام الإحصائي" - Translation from Arabic to English

• in the statistical system
• into the statistical system
• statistical system and

:: A transparent process is required to evaluate the needs of users and to prioritize them in the statistical system.
:: لكي توصف عملية ما بالشفافية، يشترط أن تُقيِّم احتياجات المستخدمين وأن تُرتِّبها حسب الأولوية في النظام الإحصائي.

:: Role of the business register in the statistical system
:: الدور الذي تؤديه سجلات الأعمال التجارية في النظام الإحصائي

Several projects aim to improve statistics or fill gaps in the statistical system.
وترمي مشاريع عديدة إلى تحسين الإحصاءات أو سد الفجوات في النظام الإحصائي.

37. For civil registration costs, it was assumed that the cost of processing each event (births, deaths, marriages, divorces) and entering it into the statistical system was one third of the per capita census costs for each subregion.
37 - وفي ما يتعلق بتكاليف التسجيل المدني، افتُرِض أن تكاليف إجراءات تسجيل كل حالة (ميلاد، وفاة، زواج، طلاق) وإدخالها في النظام الإحصائي تبلغ ثلث قيمة تكلفة التعداد للفرد الواحد لكل منطقة دون إقليمية.

37. For civil registration costs, it was assumed that the cost of processing each event (births, deaths, marriages and divorces) and entering such information into the statistical system is one third of the per capita census costs for each subregion.
37 - وفي ما يتعلق بتكاليف التسجيل المدني، افتُرِض أن تكاليف إجراءات تسجيل كل حالة (ميلاد، وفاة، زواج، طلاق) وإدخال هذه المعلومات في النظام الإحصائي تبلغ ثلث قيمة تكلفة التعداد للفرد الواحد لكل منطقة دون إقليمية.

The agreement reached on a minimum core data set, the integration of agriculture into the national statistical system and the adoption of common methodologies will improve the quality of the statistics provided.
وسيؤدي كل من الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن مجموعة دنيا من البيانات الأساسية، وعملية إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني واعتماد منهجيات مشتركة إلى تحسين نوعية الإحصاءات المتاحة.

Principle 8. Coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system.
المبدأ 8: التنسيق بين الوكالات الإحصائية داخل البلدان أمر ضروري لتحقيق الاتساق والفعالية في النظام الإحصائي.

The session focused on addressing the advantages and disadvantages of the use of accounting standards for profiling and on how an agreement is reached on the structure of the profiled units and their use in the statistical system.
وركزت هذه الجلسة على تناول مزايا استخدام المعايير المحاسبية لأغراض التصنيف ومساوئه، وعلى سبل التوصل إلى اتفاق بشأن هيكل الوحدات المصنفة واستخدامها في النظام الإحصائي.

" Coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system. "
" للتنسيق فيما بين الوكالات الإحصائية داخل البلدان أهمية أساسية بالنسبة إلى تحقيق الاتساق والفعالية في النظام الإحصائي. "

96. The application of international standards in national accounting and economic statistics in general includes general frameworks such as the System of National Accounts, as well as associated standards and classifications that also have other applications in the statistical system and elsewhere.
96 - إن تطبيق المعايير الدولية في إحصاءات المحاسبة القومية وغيرها من الإحصاءات الاقتصادية بوجه عام يشمل أطرا مثل نظام الحسابات القومية فضلا عما يرتبط به من المعايير والتصنيفات التي لها هي أيضا تطبيقات أخرى في النظام الإحصائي وفي مجالات أخرى.

36. For civil registration costs, it was assumed that the cost of processing each event (births, deaths, marriages, divorces) and entering it into the statistical system was one third of the per capita census cost for each subregion.
36 - وبالنسبة لتكاليف التسجيل المدني، افترض أن تكاليف إجراءات كل حالة (ميلاد، وفاة، زواج، طلاق) وإدخالها في النظام الإحصائي تبلغ ثلث قيمة تكلفة التعداد للفرد الواحد لكل منطقة دون إقليمية.

For civil registration costs, it was assumed that the cost of processing each event (births, deaths, marriages, divorces) and entering it into the statistical system is one third of the per capita census costs for each subregion.
وبالنسبة لتكاليف التسجيل المدني، افترض أن تكاليف تجهيز كل حدث (ميلاد، وفاة، زواج، طلاق) وإدخاله في النظام الإحصائي تبلغ ثلث قيمة تكلفة التعداد للفرد لكل منطقة دون إقليمية.