"في بقية أنحاء" - Translation from Arabic to English

• in the rest of
• the rest of the
• of the rest
• elsewhere in
• to the rest of
• across the rest
• throughout the rest
• in the remainder of the

The situation in Kurdistan for a Shia Arab is not better than in the rest of Iraq.
وليس الوضع في كردستان أفضل مما هو عليه في بقية أنحاء العراق بالنسبة لعربي شيعي.

If it's like this at lmmigration. what's it going to be like in the rest of the country?
إذا كان مثل هذا في لميجريشن. ما يجري هو يكون عليه الحال في بقية أنحاء البلاد؟

Its resources have contributed to the economic development of the rest of the world.
وقد ساهمت مواردها في التنمية الاقتصادية في بقية أنحاء العالم.

Africa's children deserve as much as children elsewhere in the world.
إن أطفال أفريقيا يستحقون كل عناية، مثلهم في ذلك مثل الأطفال في بقية أنحاء العالم.

A follow-up study would be done to assess the project's impact, with a view to extending it to the rest of the country.
وأضافت أنه ستجرى دراسة متابعة لتقييم أثر المشروع بغرض التوسع في تطبيقه في بقية أنحاء البلد.

I believe that such an initial step would be a sine qua non for all non-proliferation initiatives in the rest of the world.
وأعتقد أن هذه الخطوة الأولية شرط لا بد منه لجميع مبادرات عدم الانتشار في بقية أنحاء العالم.

China's apparent usage grew by 36 per cent, partially offsetting a decrease of 19 per cent in the rest of the world.
وارتفع الاستخدام الظاهر في الصين بنسبة 36 في المائة مما قابل جزئيا انخفاضا بنسبة 19 في المائة في بقية أنحاء العالم.

The requirement of mandatory appeal has probably resulted in the quashing of death sentences of many hundreds of condemned persons, perhaps more than the total number of executions in the rest of the world combined.
ومن المرجح أن يكون شرط الاستئناف الإلزامي قد أدى إلى إلغاء أحكام الإعدام الصادرة بحق عدة مئات من المدانين، والتي ربما فاق عددها إجمالي عدد الإعدامات في بقية أنحاء العالم مجتمعة.

More aggressive expansion of demand in the rest of the world is thus needed.
وعليه، يلزم أن يتوسع الطلب بدرجة أكبر في بقية أنحاء العالم.

Later these decrees went into force in the rest of Nazi-occupied Europe.
وقد بدأ سريان هذه المراسيم بعد ذلك في بقية أنحاء أوروبا التي احتلها النازيون.

Although there has been progress in the rest of Africa as well, the increase is not comparable with the one recorded in North Africa.
وعلى الرغم من التقدم المحرز في بقية أنحاء أفريقيا كذلك، فلا وجه للمقارنة مع شمال أفريقيا.

The problem of overcrowding was particularly severe in the region of Cap—Vert and in Dakar, where there was a heavy caseload, but it was more or less within acceptable limits in the rest of the country.
وأشار إلى أن مشكلة اكتظاظ السجون بالناس ملموسة بصورة خاصة في منطقة كاب فير وفي داكار حيث يوجد عدد كبير من القضايا لكن هذه المشكلة مقبولة إلى حد ما في بقية أنحاء البلد.

Cuban doctors are able to treat with success some skin diseases which are regarded as incurable in the rest of the world.
ويستطيع اﻷطباء الكوبيون أن يعالجوا بنجاح بعض أمراض الجلد التي تعتبر غير قابلة للعلاج في بقية أنحاء العالم.

The weaker dollar has implications not only for the economy of the United States but for the economic growth of the rest of the world.
وينطوي ضعف الدولار على آثار لا تمس اقتصاد الولايات المتحدة فحسب ولكن تلحق بالنمو الاقتصادي في بقية أنحاء العالم.

The Committee is concerned about the restrictions that are imposed on the freedom to demonstrate peacefully and the varying degree of such freedom depending on whether the demonstrations are planned in Lomé or elsewhere in the country.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء فرض القيود على حرية التظاهر السلمي وإزاء التفاوت في التمكين من ممارسة هذه الحرية، سواء أكان يُزمع تنظيم هذه المظاهرات في لومي أو في بقية أنحاء البلد.

The latter required regulation of financial institutions so that they did not accumulate too much risk and spread it to the rest of the world.
وتقتضي الثانية وضع ضوابط للمؤسسات المالية لكي لا تتعرّض لقدر أكبر مما ينبغي من المخاطر وتنشره في بقية أنحاء العالم.

Across the rest of the region, floods affected an additional 268,000 people, 172,000 of whom were in Malawi.
وأثرت الفيضانات في بقية أنحاء المنطقة على 000 268 دولار شخص آخرين، منهم 000 172 في ملاوي.

Throughout the rest of the Territory, power is derived from small-engined generators.
أما في بقية أنحاء اﻹقليم، فتولد الطاقة باستخدام مولدات ذات محركات صغيرة.

The Police Complaints Authority, which dealt with complaints in the remainder of the United Kingdom, was reportedly independent but had no investigative machinery of its own.
وأما سلطة الشكاوى ضد الشرطة التي تعالج الشكاوى في بقية أنحاء المملكة المتحدة، وهي هيئة مستقلة كما يقال ولكن ليس لديها جهاز تحقيق خاص بها.