"في بلده" - Translation from Arabic to English

• in his country
• his country's
• in their country
• in his own country
• of his country
• in the country
• in its country
• in his or her country
• in his home country
• in one's own country
• to his country
• in one's country
• in that country
• for his country
• into his

The sponsors had rejected any positive reference to the efforts made by the Syrian Government to tackle terrorism in his country.
وقد رفض مقدمو مشروع القرار إيراد أي إشارة إيجابية إلى الجهود التي تبذلها الحكومة السورية للتصدي للإرهاب في بلده.

One speaker reported that in his country transparency issues were made part of the management-by-results and performance evaluation systems.
وأفاد أحد المتكلمين بأن المسائل المتعلقة بالشفافية في بلده باتت جزءا من نظم الإدارة بالنتائج وتقييم الأداء.

One representative indicated that relevant agencies in his country had organized meetings on that issue with the chemical industry.
وذكر أحد الممثّلين أن الأجهزة ذات الصلة في بلده نظّمت اجتماعات بشأن هذه المسألة مع الصناعة الكيميائية.

Damage to fish larvae and eggs had reduced the fish population and harmed his country's fishing industry.
وأدت الأضرار التي لحقت بيرقات الأسماك وبيضها إلى تقليص الثروة السمكية والإضرار بقطاع صيد الأسماك في بلده.

The system in his country had been established by the people, who had enjoyed it for over 50 years.
وقال المتحدث إن النظام في بلده قد وضعه الشعب، الذي يتمتع به منذ أكثر من 50 سنة.

The claims were a distortion of reality and neglected the significant advances made in women's rights in his country.
وقال إن هذه الادعاءات تشكل تشويها للحقيقة وتتجاهل أوجه التقدم الكبيرة التي تحققت في مجال حقوق المرأة في بلده.

He pointed out that, in his country, the process of convergence towards international standards had reached an irreversible stage.
وأشار المتحدث إلى أن عملية التقريب مع المعايير الدولية في بلده قد بلغت مرحلة لا رجعة فيها.

Freedom of religious belief was enshrined in his country's Constitution, allowing for the peaceful coexistence of different confessional groups.
وأكد أن حرية العقيدة الدينية في بلده مجسدة في الدستور، مما يسمح بالتعايش السلمي لشتى الطوائف على اختلاف معتقداتها.

In 1990, he obtained political asylum in Switzerland, where he continued to denounce human rights violations in his country.
وفي سنة 1990، حصل على اللجوء السياسي في سويسرا حيث واصل التنديد بانتهاكات حقوق الإنسان في بلده.

in his country, legislation had been enacted and institutions established to protect that right and oversee its implementation.
وأوضح أنه قد تم في بلده سن تشريعات وإنشاء مؤسسات لحماية ذلك الحق والإشراف على تنفيذه.

The economic conditions in his country were such that even its low rate of assessment posed a considerable financial burden.
فاﻷحوال الاقتصادية في بلده بلغت حدا يجعل من معدل النصاب المقرر عليه، رغم انخفاضه، يُشكل عبئا ماليا ثقيلا.

Furthermore, another company was already exploring for gold and two further companies were extracting bauxite in his country.
فضلا عن ذلك، هناك شركة أخرى تنقب بالفعل عن الذهب وشركتان أخريان تستخرجان البوكسيت في بلده.

One representative questioned the slow recruitment of an NPO in his country.
وتساءل أحد المملثين عن بطء تعيين أحد هؤلاء الموظفين في بلده.

To his knowledge, no trade union, or indeed political party, had ever been dissolved in his country.
وقال إنه لا علم له بحل أي نقابة عمالية ولا أي حزب سياسي في بلده.

The Act also ensured that no person who had suffered domestic violence was required to leave Switzerland if they could not reasonably be expected to become reintegrated in their country of origin.
كما أن القانون يكفل عدم مطالبة أي شخص وقع ضحية العنف المنزلي، بمغادرة سويسرا إذا كان من غير المتوقع له، بصورة معقولة، أن يندمج من جديد في بلده الأصلي.

There are not many people like Mr. Harri Holkeri, whose achievements were multifold and who held important positions both in his own country and in the international community.
لا يوجد الكثير من الناس أمثال السيد هاري هولكيري، الذي حمل معه إنجازات متعددة الجوانب، وشغل مناصب هامة سواء في بلده أو في المجتمع الدولي.

Nor must it become a reason for foreign military intervention on the pretext of providing security, as in the case of his country.
كما أنه يجب ألا يصبح سبباً لتدخل عسكري أجنبي بذريعة توفير الأمن، كما هو الحال في بلده.

It was hoped, however, that manufacturers in the country would be able to use substitutes for CFCs by 2011.
غير أنه أعرب عن الأمل في أن يتمكن المصنعون في بلده من إيجاد بدائل لمركبات الكربون الكلورية فلورية بحلول عام 2011.

One party reported that such cases had not occurred in its country.
وأبلغ طرف واحد أن مثل هذه الحالات لم تحدث في بلده.

None of us can say that in his or her country there is no room for improvement.
ولا يستطيع أحد منا القول إنه ليس هناك مجال للتحسين في بلده.

in his home country, he would not be able to receive the care his medical condition required.
أ. لن يتمكن من الحصول في بلده الأصلي على الرعاية التي تقتضيها حالته الصحية.

It implies the right to remain in one's own country.
فهو يعني ضمناً حق الشخص في البقاء في بلده.

His long distinguished service to his country and to Africa gives us confidence that we are in experienced and capable hands.
إن خدمته الطويلة والمتميزة في بلده وفي أفريقيا تعطينا الثقة بأننا في يد خبيرة وقادرة.

Culture is what one gets from one's family, what one learns in one's country and from one's country; basically, it is one's history; everyone has his or her own.
والثقافة هي ما يتعلمه المرء من أسرته، وما يتعلمه في بلده ومن بلده؛ فهي في الأساس تاريخ المرء؛ ولكلٍ تاريخه أو تاريخها.

The Committee also took note of the statement made by the delegation of Cameroon describing the situation in that country.
وعلاوة على ذلك، أحاطت اللجنة علما بمداخلة وفد جمهوريةممثل الكاميرون الذي بين الحالة السائدة في بلده.

The representative of Slovakia expressed the need for technical assistance, in particular for his country's undercapitalized enterprise sector.
وأعرب ممثل سلوفاكيا عن الحاجة إلى المساعدة التقنية، وخاصة من أجل قطاع مؤسسات الأعمال الممولة تمويلا ناقصا في بلده.

LeBlanc soon got stuck into his first ever Top Gear car review.
لوبلان قريبا متورطون في بلده أول مراجعة سيارة توب جير.