"في سياساتها" - Translation from Arabic to English

• in their policies
• into their policies
• in its policies
• into its policies
• in policies
• in their policy
• of their policies
• into policies
• in its policy
• to its policies
• 's policies
• to their policies
• policies of
• of its policies
• governance policies

She intended to collaborate with the bodies responsible for implementing the global partnership to mainstream the right to development in their policies and programmes.
وقالت السيدة بيلاي إنها تعتزم التعاون مع الهيئات المنوط بها تنفيذ الشراكة العالمية، من أجل إدراج الحق في التنمية في سياساتها وبرامجها.

It is therefore difficult to expect them to introduce right to development considerations as such in their policies and programmes.
ومن الصعب توقع إدراج اعتبارات الحق في التنمية كما هي في سياساتها وبرامجها.

Governments needed to be explicit in their policies and strategies in terms of where they wanted to direct FDI investments.
ويلزم أن تكون الحكومات واضحة في سياساتها واستراتيجياتها فيما يتعلق بالمجالات التي ترغب توجيه الاستثمارات الأجنبية المباشرة إليها.

Governments needed to mainstream gender perspectives into their policies and programmes.
ويتعين على الحكومات تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياساتها وبرامجها.

Relevant organizations and programmes of the United Nations system should integrate volunteerism into their policies, programmes and reports.
وينبغي أن تُدمج مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الصلة العمل التطوعي في سياساتها وبرامجها وتقاريرها.

in its policies, his Government placed much emphasis on the promotion of mutual respect between persons of different ethnic backgrounds and religious faiths.
وأضاف أن الحكومة شددت في سياساتها على تعزيز الاحترام المتبادل بين الأشخاص الذين ينتمون إلى خلفيات إثنية مختلفة، ويعتنقون ديانات متباينة.

Renewed efforts will be made by all departments and offices to reflect both the Platform for Action and the outcome document in their policies and programmes.
وستبذل جهود مجددة من جانب جميع الإدارات والمكاتب حيث يظهر أثر كل من منهاج العمل والوثيقة الختامية في سياساتها وبرامجها.

UNIFEM’s work with the Summit before, during and after that event has helped to ensure that micro-lending organizations take into account gender issues in their policies and programmes.
وقد أسهم تعاون الصندوق مع مؤتمر القمة، قبل وخلال وبعد ذلك الحدث، في كفالة مراعاة مؤسسات إقراض الائتمانات الصغيرة منظور نوع الجنس في سياساتها وبرامجها.

For example, Governments faced very varied demands and had to reconcile many different elements in their policies.
فعلى سبيل المثال، تواجه الحكومات مطالب شديدة التنوع وعليها أن توفق في سياساتها بين كثير من العناصر المختلفة.

Governments also recognized the need to ensure the inclusion of a gender perspective in their policies and programmes.
كما سلمت الحكومات بضرورة إدماج المنظور الجنساني في سياساتها وبرامجها.

Donors have rarely supported persons with mental disabilities in their policies or assessed policies for their impact on persons with disabilities, although there are some signs that this, too, is beginning to change.
ونادراً ما دعمت الجهات المانحة المعوقين في سياساتها أو قيَّمت مدى أثر تلك السياسات على المعوقين، رغم وجود بعض الإشارات التي تدل على أن هذا الأمر آخذ أيضاً في التغيّر.

United Nations funds, programmes and specialized agencies should fully integrate the Pact into their policies and initiatives as a matter of priority, including with regard to the resident coordinator system.
وأضاف أنه ينبغي لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة أن تدمج هذا الميثاق إدماجاً تاماً في سياساتها ومبادراتها كمسألة ذات أولوية، وذلك بالنسبة أيضاً لنظام المنسقين المقيمين.

Municipalities are invited to integrate this plan of action into their policies and strategies.
وتدعى البلديات إلى إدماج خطة العمل هذه في سياساتها واستراتيجياتها.

:: Invite organizations of the United Nations system to integrate the health dimension into their policies and programmes.
:: دعوة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لإدماج البعد الصحي في سياساتها وبرامجها.

Furthermore, the Committee recommends that the State party adopts a gender specific approach in its policies and programmes.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد نهج يراعي الفروق الجنسانية في سياساتها وبرامجها.

11. The United Nations system has made some progress in integrating this framework in its policies, programmes and operations.
11 - وقد أحرزت منظومة الأمم المتحدة بعض التقدم في إدماج هذا الإطار في سياساتها وبرامجها وعملياتها.

Objective 2: Strengthen the capacity of the United Nations system to support women's empowerment and gender-mainstreaming in its policies and programmes
الهدف 2: تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على دعم تمكين المرأة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياساتها وبرامجها

This would reflect how the State has prioritized the Millennium Development Goals into its policies and programmes.
ويبرز هذا كيف أدرجت الدولة الأهداف الإنمائية للألفية كأولويات في سياساتها وبرامجها.

We should seek to produce a more practical and action-oriented document, committing each institution to concrete steps to develop coherence and consistency in policies and operational activities.
وينبغي أن نسعى لإصدار وثيقة أقرب إلى الطابع العملي والتوجه الإجرائي، تلزم كل مؤسسة باتخاذ خطوات ملموسة لتطوير الاتساق والثبات في سياساتها وأنشطتها التنفيذية.

Governments need to integrate economic, social and environmental concerns in their policy development and to promote economic growth and international competitiveness of industry through macroeconomic and other policies.
فعلى الحكومات أن تدمج الشواغل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية في سياساتها اﻹنمائية، وأن تعزز النمو الاقتصادي وقدرة الصناعة على التنافس الدولي من خلال سياسات الاقتصاد الكلي وغيرها من السياسات.

Governments and the United Nations should make the full and equal enjoyment of human rights by women a priority of their policies.
فينبغي للحكومات ولﻷمم المتحدة أن تعطي اﻷولوية في سياساتها لتمتع المرأة بحقوق اﻹنسان بالكامل وعلى قدم المساواة.

Chile encouraged Venezuela to issue a standing invitation to special procedures, to strengthen guarantees for freedom of expression and information and to incorporate a human rights approach into policies on citizen security.
وشجعت شيلي فنزويلا على توجيه دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة وتعزيز ضمانات حرية التعبير والإعلام ودمج نهج قائم على حقوق الإنسان في سياساتها المتعلقة بأمن المواطن.

It will support the work of the Special Rapporteurs appointed by the Human Rights Council and will embed in its policy a " standing invitation " to the Rapporteurs.
وستدعم عمل المقررين الخاصين الذين يعينهم المجلس وستدمج في سياساتها " دعوة قائمة " لهؤلاء المقررين.

The Committee urges the State party to adopt a comprehensive and integrated approach to its policies to ensure that gender mainstreaming is practised at all levels.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد نهج شامل ومتكامل في سياساتها لضمان ممارسة تعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعد كافة.

:: Consideration of women's needs and respect for gender equality in the Ministry's policies, programmes and projects;
:: مراعاة احتياجات المرأة والتقيد بالمساواة الجنسانية في سياساتها وبرامجها ومشاريعها؛

Schools in the districts have also made changes to their policies on this issue.
كذلك أدخلت مدارس في المقاطعات تغييرات في سياساتها المتعلقة بهذه المسألة.

In that context, the concept of human security must prevail, not only in the public policies of States but also in their foreign policies.
وفي هذا السياق، يجب أن يسود مفهوم الأمن البشري، ليس في السياسات العامة للدول فحسب، بل أيضا في سياساتها الخارجية.

Armenia has been very consistent in terms of its policies and the steps taken within the United Nations regarding this resolution.
لقد كانت أرمينيا متسقة للغاية في سياساتها وخطواتها المتخذة داخل الأمم المتحدة بشأن هذا القرار.

(ii) Increased number of crisis-prone and post-crisis countries working with UN-Habitat, whose urban planning, management and governance policies, legislation and strategies incorporate urban risk and vulnerability-reduction measures
' 2` ازدياد عدد البلدان المعرضة للأزمات والبلدان الخارجة من الأزمات العاملة مع موئل الأمم المتحدة، التي تدرج في سياساتها وتشريعاتها واستراتيجياتها المعنية بتخطيط المناطق الحضرية وتنظيمها وإدارتها تدابير للحد من المخاطر وسرعة التأثر بها