"في صراع" - Translation from Arabic to English

• in conflict
• in a conflict
• to a conflict
• in a struggle
• to grapple
• in the conflict
• in armed conflict
• in a fight
• in a power struggle
• of a conflict

Jews, Christians and Muslims, have often found themselves in conflict.
يهود, مسيحيون, مسلمون, كثيرا ما وجدوا انفسهم في صراع.

A mechanism to effectively eliminate war between countries that seemed to be permanently in conflict with each other was successfully introduced.
وقد استحدثت بنجاح آلية للإزالة الفعالة لأسباب الحرب بين بلدان كانت تبدو في صراع دائم فيما بينها.

That would save the Legal Counsel from taking a political stand in a conflict between two Member States.
وهذا يوفر على المستشار القانوني مشقة اتخاذ موقف سياسي في صراع دائر بين دولتين من الدول اﻷعضاء.

Arms transfers to terrorists also have shown the capacity to strengthen extreme elements in a conflict, thus turning terrorist groups into the dominating power.
كما أظهرت عمليات نقل الأسلحة إلى الإرهابيين القدرة على تعزيز العناصر المتطرفة في صراع ما، مما حوّل المجموعات الإرهابية إلى سلطة مهيمنة.

However, that right does not in any circumstance exempt the parties to a conflict from fulfilling their obligations under international humanitarian law.
بيد أن ذلك الحق لا يعفي في أي ظرف الأطراف في صراع ما من الوفاء بالتزاماتها بمقتضى القانون الإنساني الدولي.

The rules of international humanitarian law apply to all parties to a conflict.
وإن قواعد القانون الإنساني الدولي تنطبق على جميع الأطراف في صراع.

In the view of FDD, democrats were engaged in a struggle against a military dictatorship that had been in power since 1966.
وترى جبهة الدفاع عن الديمقراطية أن الديمقراطيين داخلون في صراع مع دكتاتورية عسكرية قائمة في الحكم منذ عام 1966.

It encourages all to act in favour of peace and to mobilize young people for the promotion of the Olympic ideal, establishes contacts between communities in conflict and offers humanitarian support in countries undergoing strife.
وتشجع الجميع على العمل من أجل السلام وتعبئة الشباب من أجل إعلاء شأن المـُثل الأوليمبية وإقامة الاتصالات بين المجتمعات المتورطة في صراع وتقديم الدعم الإنساني للبلدان التي تمر في حالات نزاع.

(Delinquent children: in conflict with the law or with society?)
1998: الأطفال الجانحون: هل هم في صراع مع القانون أم مع المجتمع؟

It could also include an undertaking not to ship arms to destinations where there was a risk that they could be used in conflict, etc.
ويمكن تضمين الوثائق أيضا تعهدا بعدم شحن أسلحة إلى جهات مقصد يُحتمل أن تستخدم فيها في صراع ما أو فيما شابه ذلك.

Aware also, that Least Developed Countries in conflict and emerging from conflict experience difficulties in the implementation of the Brussels Programme of Action,
وإذ ندرك أيضا أن أقل البلدان نموا التي تعيش في صراع والبلدان الخارجة من صراعات تواجه صعوبات في تنفيذ برنامج عمل بروكسل،

The targeting of humanitarian personnel in a conflict is unacceptable.
إن استهداف موظفي المساعدة الإنسانية، في صراع ما، غير مقبول.

Arms sellers often encourage both sides in a conflict to buy more weapons.
أحيانا كثيرة يشجع بائعو الأسلحة الطرفين في صراع من الصراعات على شراء مزيد من الأسلحة.

Moreover, the amendment would virtually force the States Members of the General Assembly to take sides in a conflict which is under negotiation.
وفضلا عن ذلك، فإن التعديل يفرض على الدول الأعضاء في الجمعية العامة الانحياز إلى جانب أو آخر في صراع يجري التفاوض حوله.

The participation of a mercenary in a conflict or in military operations is punishable under the same article of the Criminal Code;
واشتراك أي مرتزق في صراع أو عمليات عسكرية يستوجب العقاب بمقتضى المادة نفسها من القانون الجنائي؛

This situation has often encouraged the recalcitrant party to a conflict or any given situation to continue to defy the Council's wishes and to undermine its credibility.
وكثيرا ما شجع هذا الوضع الطرف المعاند في صراع ما أو في حالة معينة على تحدي رغبات المجلس وتقويض مصداقيته.

“Humanitarian assistance cannot be used as an instrument for bringing political pressure to bear on any party to a conflict.” (S/PV. 3977, p. 3)
" إن المساعــدة اﻹنسانيــة لا يمكــن أن تستخدم أداة لممارسـة ضغـط سياسي علـى أي طرف في صراع " . )S/PV.3977، ص ٣(

1. “A civilian” is any person who is not a member of the armed forces of a party to a conflict.
١ - يقصد بمصطلح " الشخص المدني " أي شخص ليس من أفراد القوات المسلحة لطرف في صراع.

In the case of Fiji, Prime Minister Mahendra Chaudhry together with his whole Cabinet of Ministers, was held hostage for as long as 56 days, in a struggle for political power.
ففي حالة فيجي احتجز رئيس الوزراء ماهندرا شودري مع كل وزرائه رهائن لمدة بلغت 56 يوما في صراع على السلطة السياسية.

The Maldives also continues to grapple with traditional security threats.
لا تزال ملديف في صراع مع التهديدات الأمنية التقليدية.

For all parties involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, this war seems to be expensive by African standards.
ويبدو أن هذه الحرب مكلفة بالمقاييس الإفريقية لجميع الأطراف المشاركة في صراع جمهورية الكونغو الديمقراطية.

While, on some parts of the globe, countries are experiencing relative peace, in other parts they are embroiled in armed conflict.
ففي بعض مناطق العالم، هناك بلدان تشهد سلاماً نسبياً، بينما في مناطق أخرى تتورط بلدان في صراع مسلح.

I can't tell you. It's private. We're in a fight.
لا يمكنني إخبارك، إنّه شأن خاصّ نحن في صراع

That absence of basic human rights had transformed the camp population into hostages in a power struggle.
واعتبر أن غياب حقوق الإنسان الأساسية حوَّل سكان المخيم إلى رهائن في صراع على السلطة.

They're born of a conflict that is relentless and unforgiving, a conflict that eternally binds the hunter and the hunted.
لقد ولدوا في صراع لا يكل ولا يرحم الصراع الذي يربط بين الصّيّاد والفريسة بشكل أبدي