"في كل حالة" - Translation from Arabic to English

• in each case
• in every case
• in each situation
• of each case
• in every instance
• in each and every case
• in any case
• in each particular case
• in each listing the
• for each case
• individual cases are
• on a case-by-case basis
• in every situation

If other fissile material were added, it would be necessary for the IAEA to define a significant quantity in each case.
وإذا أضيفت مواد انشطارية أخرى، فسيكون من الضروري للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تحدد كمية معنوية في كل حالة.

The consequences of a failure to do so will have a more direct impact on the decision to be taken in each case.
فأصبح يترتب الآن على عدم فعل ذلك تأثير مباشر ينعكس بشكل أكبر على القرار الذي يُتخذ في كل حالة على حدة.

The Secretary-General shall decide in each case whether to apply the provisions of appendix D to the Staff Rules, or to offer comparable compensation.
ويقرر اﻷمين العام في كل حالة ما إذا كان سيطبق أحكام التذييل دال من النظام اﻹداري للموظفين أو أن يقدم تعويضا متناسبا.

While there were attacks on journalists, painstaking investigations were conducted in every case and those found guilty were punished appropriately.
وفي حين أنه وقعت اعتداءات على صحفيين، جرت تحقيقات مضنية في كل حالة وعوقب المذنبون على النحو المناسب.

in each case, a 6.5 per cent support cost was charged.
وحسبت تكلفة الدعم في كل حالة بنسبة ٦,٥ في المائة.

The Committee therefore concluded in each case that the removal of the authors to those countries would not breach article 3 of the Convention.
ومن ثم فقد استخلصت اللجنة في كل حالة أن إبعاد مقدمي البلاغات إلى هذه البلدان لا يعد خرقاً للمادة 3 من الاتفاقية.

However, the salary of the personnel is not necessarily the appropriate measure of the compensation payable in each case.
غير أن مرتبات الموظفين ليست بالضرورة وسيلة القياس الملائمة لتقدير التعويض الذي يتعين منحه في كل حالة.

It will be necessary in each case to define the precise roles to be played by each party in these relationships.
وسيكون من الضروري في كل حالة من الحالات تحديد أدوار كل فريق في هذه العلاقات على وجه الدقة.

in each case, he made specific recommendations to the State party concerned to strengthen the protection of indigenous people's access to land.
وأصدر في كل حالة توصيات خاصة إلى الدولة الطرف المعنية ترمي إلي تعزيز حماية حصول الشعوب الأصلية على الأراضي.

Note: in each case, percentage increase calculated relative to previous year.
ملاحظة : حُسبت الزيادة بالنسبة المئوية في كل حالة استنادا إلى السنة الماضية.

He reviewed, country by country, the status of the response to the concluding observations and the action he had recommended to be taken in each case.
واستعرض حالة ردّ كل بلد على الملاحظات الختامية والإجراء الذي أوصى باتخاذه في كل حالة.

Capacity-building will be an integral part of the proposed activities and an important element in each case.
وسيكون بناء القدرات جزءاً لا يتجزأ من الأنشطة المقترحة وعنصراً هاماً في كل حالة.

In addition, the joint field offices have a lead agency in each case that oversees daily maintenance, each participating agency being charged a monthly fee, depending on the space they occupy in the compound.
وإضافة إلى ذلك، لدى المكاتب الميدانية المشتركة وكالة مشتركة في كل حالة تشرف على أعمال الصيانة اليومية، وتفرض على كل وكالة مشاركة رسوما شهرية بناء على الحيز الذي تشغله في المجمع.

The issue was to find the appropriate format and timing for the completion of decolonization in each case.
وتتعلق المسألة بإيجاد الشكل الملائم والتوقيت لاستكمال إنهاء الاستعمار في كل حالة.

All the courts' decisions are subject to appeal as provided by law in each case.
وتخضع جميع قرارات المحاكم للطعن على نحو ما ينص عليه القانون في كل حالة.

in each case, the Mission found the allegations to be credible.
وخلصت البعثة في كل حالة إلى أن المزاعم صحيحة.

in every case, however, it is essential that workshops and training courses be made available to teach these methodologies.
ومع ذلك ينبغي في كل حالة من هذه الحالات إتاحة حلقات عمل ودورات تدريبية لتدريس هذه المنهجيات.

That result may not ensue in all cases, but the risk that it can inheres in every case.
إذ ربما لا تتحقق تلك النتيجة في كل الحالات، ولكن خطورة تحقﱡقِها أصيلة في كل حالة.

In the view of another speaker, however, it was also important to realistically assess the capacities of the relevant regional organization in each situation.
إلا أن متحدثاً آخر رأى أنه من المهم أيضا إجراء تقييم واقعي لقدرات المنظمة الإقليمية ذات الصلة في كل حالة من الحالات.

Such decisions had to be made in the specific context of each case.
فمثل هذه القرارات يجب أن تتخذ في سياق محدّد في كل حالة.

Equality does not necessarily mean identical treatment in every instance.
فالمساواة لا تعني بالضرورة معاملة مماثلة في كل حالة.

General biological safety rules are adopted and subsequently adapted in each and every case to the specific conditions and requirements of the respective institutions.
وقد تم اعتماد قواعد عامة للسلامة البيولوجية وتكييفها لاحقا في كل حالة للظروف والمتطلبات المحددة للمؤسسات المعنية.

Funding organizations of the system should in any case make full use of the capacities of the technical agencies, particularly as a means of ensuring substantive accountability;
وعلى المؤسسات التمويلية بالمنظومة ان تقوم في كل حالة بالاستخدام الكامل لقدرات الوكالات التقنية، وخاصة باعتبارها وسيلة لتأمين المسؤولية الفنية؛

At the same time, it urged the administering Powers to do what was necessary in each particular case to hasten decolonization.
وفي ذات الوقت، يحث الوفد الدول القائمة بالإدارة على عمل ما يلزم في كل حالة محددة لتسريع إنهاء الاستعمار.

Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
كما يرجـى قدر المستطاع إدراج المعلومات التالية في كل حالة:

Those at risk should be consulted with a view to determining the most appropriate measures for each case.
وينبغي استشارة هؤلاء المهددين لتحديد أنسب التدابير الواجب اتخاذها في كل حالة.

(a) To continue to promote communication between families of disappeared persons and the Governments concerned, particularly when ordinary channels have failed, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
(أ) أن يواصل تيسير الاتصال بين أسر المختفين والحكومات المعنية، لا سيما عندما تخفق القنوات العادية في ذلك، بغية كفالة التحقيق في كل حالة موثقة توثيقاً كافياً ومحددة بوضوح، والتأكد مما إذا كانت هذه المعلومات تندرج ضمن ولايته وتتضمن العناصر المطلوبة؛

Several institutions stated that agreements on cooperation, on a case-by-case basis, had already been established in the past.
وذكرت عدة مؤسسات أنه سبق بالفعل في الماضي إبرام اتفاقات للتعاون في كل حالة على حدة.

The Charter must be respected in every situation, including humanitarian emergencies.
ولا بد من احترام الميثاق في كل حالة من الحالات، بما في ذلك حالات الطوارئ الإنسانية.