"في مكانٍ" - Translation from Arabic to English

• somewhere
• in a place
• anywhere
• someplace
• some place

Now, if you'll excuse me, I have to be somewhere.
والآن إذا عذرتِني علي أن أكون في مكانٍ آخر

I had an aunt who lives south of Phoenix somewhere.
لديّ عمّة تعيش في جنوب فينكس في مكانٍ ما

So... you want us to find 118 feet of yacht sailing somewhere in water that... spans 71% of the Earth's surface?
إذاً تريد منا العثور على مركبٍ طوله 118 قدماً مبحراً في مكانٍ ما في المياهِ التي تمتدُ لـ 71?

When I was in school, I would have six roomies in a place like this.
عندما كنتُ بالمدرسة كنت أمتلك 6 غُرف في مكانٍ كهذا

You're not managing accounts... - ...anywhere else, are you?
أنتِ لا تديرين حسابات في مكانٍ آخر صحيح؟

We don't want to get trapped in someplace too downscale.
لا نودّ أن ننحبس في مكانٍ ما مُنخفض جدًّا

Would you let me buy you a decent cup of coffee somewhere?
هل يمكنني أن أدعوكِ لتناول كوب من القهوة في مكانٍ ما؟

The book of Genesis says they came from a place called Eden, near the tigris and euphrates rivers somewhere in the ancient near east.
يقول سِفر التكوين أنَّهما جاءا مِن مكانٍ يُدعى عدن. بالقرب من نهري دجلة و الفرات في مكانٍ ما من الشرق الأدنى القديم.

I'm afraid there is a leak somewhere from the explosion.
أخشى أن هُناك تسرّب في مكانٍ ما بسبب الإنفجار.

I've been worried sick that you were dead in a ditch somewhere.
لقد كنت قلقة جداً بأنك ميت في حفرةٍ في مكانٍ ما

somewhere warm... safe... with people who care about me?
في مكانٍ دافئ.. آمن.. مع أشخاص يهتمون بشأني؟

I want him somewhere he's not gonna hurt anybody else.
أُريدُ وضعهُ في مكانٍ لا يُمكنهُ إيذاء أحدٍ آخَر

I thought you had a wife and children back home somewhere.
أعتقدت أن لديك زوجة وأطفال في البيت في مكانٍ ما

He's probably hiding somewhere... with the book and my magnifying glasses.
ربما يكون مُختبئاً في مكانٍ ما مع الكتاب ونظارتي المُكبرة

'CAUSE I GOT 3 OR 4 MORE OF THESE LITTLE HUTS somewhere.
لأنني أملك ثلاثة أو أربعة مراكز تصوير أخرى في مكانٍ ما

But if you ever found me in a place like this, some lonely as fuck motel, would you just leave me there?
لكن إن عثرتَ علي يوما في مكانٍ كهذا نزل في حالة يُرثى لها هل كنتَ ستتركني هناك؟

But she lives in a place where there's no impatience, so she doesn't mind waiting.
ولكنها تعيش في مكانٍ لا ينفد فيه الصبر. لذا هي لا تمانع الإنتظار.

Come on, man, how the hell are we supposed to find a certificate in a place like this, man? Six to eight months, my ass.
بالله عليك يا رجُل, كيف من المفترض أن نعثر على شهادة ميلاد في مكانٍ مثل هذا ؟

- Well, living anywhere else, any other way is not an option.
حسناً, ولكن العيش في مكانٍ آخر, هو ليس خياراً

It was for people who could not stand to live anywhere else.
إنّه من أجل الناس الذين لا يستطيعون تحمّل المبيت في مكانٍ آخر.

Don't you think you should put it someplace a little further out?
ألا تظن أنه يجب عليك وضعها في مكانٍ أبعد قليلاً ؟ ألا تظن أنه يجب عليك وضعها في مكانٍ أبعد قليلاً ؟

You must have met him somewhere, seen him someplace.
مؤكد أنكِ قابلتينه في مكانٍ ما رأيتينه في مكان مُعين

They were terrorising a town in Russia or some place.
كانوا يروعون قريةً في روسيا أو في مكانٍ ما