"قابلته" - Translation from Arabic to English

• met him
• I met
• ever met
• meet him
• offset by
• you met
• she met
• saw him
• 've met
• I've
• ran into him
• were offset
• was offset
• been offset
• interviewed by

I met him at the Randolph on Lex and 44th.
لقد قابلته فى راندولف فى ليكس والشارع رقم 44

I met him once at the club, and look where it led.
لقد قابلته مرة واحدة في النادي وأنظري إلى أين قادنا ذلك

I met him around Thanksgiving, after some girl had just iced him.
لقد قابلته في فترة عيد الشكر، بعد أن هجرته إحداهن بقسوة

I think you are the bravest boy I've ever met.
أظن أنّك أشجع صبي سبق وأن قابلته في حياتي.

So where'd you meet him? That so-called accounting class?
لذا، حيث قابلته ذلك ما يسمّى بمحاسبة الصنف؟

When I first met him, I had no idea what he did, and then I found all his knives.
حينما قابلته أول مرة لم أكن أعرف ما فعله ثم اكتشفت أنه يعرف كل شيء عن السكاكين

Perhaps I met him in myfuture, but his past.
ربما قابلته في مستقبلي ولكن بالنسبة له ماضيه

When I met him, he was eating all these chips.
لا , عندما قابلته لقد كان يأكل تلك الرقائق

I met him six months ago in the marina.
لقد قابلته قبل ستة أشهر في الرصيف البحري

The second I met him, the second I touched his hand, honey, his health is not good.
اللحظة التي قابلته فيها ، اللحظة التي لمست يده فيها حبيبي ، صحته ليست بخير

If I'd met him earlier, I'd never be in this mess.
لو كنت قابلته مبكرا لما كنت تورطت في هذه القضية

Well, I've met him, and I don't think he deserves...
في الحقيقة لقد قابلته ولا أعتقد أنه يستحق ذلك

Whoever "the one" is, you've probably already met him.
أياً كان المنشود فقد قابلته دون شك مسبقاً

What happened to that sick boy I met on the boat,
ماذا حدث لذلك الفتى السقيم الذي قابلته على متن السفينة؟

Clarence Silk was the finest man I've ever met.
كلارنس سيلك كان أنقى رجل قابلته فى حياتى

And if I ever meet him, the only date he's gonna need is with a real doctor.
لو أني قابلته يوما ما . سيكون الموعد الوحيد الذي سيطلبه هو مع دكتور حقيقي.

The decline was due to the significant decreases in Colombia, which were only partially offset by an increase in Peru.
ويعزى هذا التدني إلى انخفاض هام في كولومبيا، قابلته جزئيا فقط زيادة في بيرو.

Ans some sentist you met sownstairs in town for the convention.
و طبيب أسنان قابلته في الأسفل متواجد من أجل المؤتمر

No, there was this guy she met online, but that didn't pan out.
لا , لقد كان هناك ذلك الشاب الذي قابلته على الانترنت لكن ذلك لم ينجح

But, okay, take my dad. I just saw him today.
لنأخذ أبي على سبيل المثال لقد قابلته اليوم للتو

That Kelly girl is certainly a different type from any I've met.
هذه الفتاة كيلى تختلف تماما عن أى نوع قابلته من الفتيات

Well, but this symbol comes out more often than anything I've encountered.
حسناً، و لكن هذا الرمز يظهر أكثر من أيّ شيء قابلته

We think maybe you ran into him panhandling or something. So no more seizures, no more visions.
نعتقد أنّ قابلته وهو يستجدي أو ما شابه لذا لا مزيد من النوبات أو الرؤى.

The overall reduced requirements were offset in part by the increased expenditure for equipment and services for public information activities.
ويذكر أن انخفاض الاحتياجات عموما قابلته جزئيا زيادة في الإنفاق على المعدات والخدمات اللازمة للأنشطة الإعلامية.

The overall reduced requirement was offset in part by increases in salaries and related costs effective 1 January 2007 for the Professional and Field Service category of staff.
وهذا الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات قابلته جزئيا زيادات في المرتبات والتكاليف المرتبطة بها، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007، لموظفي الفئة الفنية وفئة الخدمة الميدانية.

However, this trend has been offset recently by decisions to hold special sessions in the years in which a biennial session is not scheduled.
بيد أن هذا الاتجاه قابلته في اﻷونة اﻷخيرة قرارات بعقد دورات استثنائية في السنوات التي لم يكن من المقرر أن تعقد فيها دورة من فترة دورات السنتين.

It is, therefore, important to emphasize that everyone interviewed by the Special Rapporteur pointed out that the existing statistics reveal only the tip of the iceberg.
ولذا فإن من المهم التأكيد بأن كل من قابلته المقررة الخاصة قد أكد لها أن اﻹحصاءات الموجودة لا تكشف سوى القمة الظاهرة فقط من جبل الجليد الطافي.