"قادة العالم" - Translation from Arabic to English

• world leaders
• leaders of the world
• world's leaders
• global leaders
• pemimpin dunia
• world leader

Four years ago, along with several world leaders, I launched the Action Against Hunger and Poverty here in New York.
وقبل أربع سنوات، أعلنت هنا في نيويورك، أعلنت مبادرة العمل ضد الجوع والفقر، مع عدد من قادة العالم.

That is an important area for world leaders to focus on.
وذلك مجال هام يتعين على قادة العالم أن يركزوا عليه.

It was one of the most important achievements of the 2005 World Summit and was endorsed by the largest-ever assembly of world leaders.
كان ذلك من بين أهم منجزات القمة العالمية المعقودة في عام 2005، وأيد ذلك أكبر تجمع من قادة العالم في التاريخ.

world leaders agreed never again to allow such atrocities to take place.
فقد أجمع قادة العالم على عدم السماح بتاتا بحدوث هذه الفظائع.

A week ago, from this very rostrum, an impressive number of world leaders reaffirmed their commitments to the Millennium Development Goals.
وقبل أسبوع، من هذه المنصة ذاتها، أعاد عدد كبير من قادة العالم التأكيد على التزاماتهم بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

A substantial element of success will serve to reaffirm the targets and commitments taken on by all world leaders in 2000.
وسيعمل عنصر النجاح الهام على التأكيد من جديد على الأهداف والالتزامات التي اتخذها جميع قادة العالم في عام 2000.

The promise made by world leaders at the Millennium Summit to give globalization a human face should also be given practical expression.
وينبغي أيضاً إعطاء تعبير عملي عن الوعد الذي قطعه قادة العالم في مؤتمر قمة الألفية بإضفاء طابع إنساني على العولمة.

Summit of world leaders for the Action against Hunger and Poverty
مؤتمر قمة قادة العالم للعمل من أجل مكافحة الجوع والفقر

But in the future, historians must record that world leaders in 2006 did everything in their power to end AIDS. Notes
ولكن المؤرخين سيشهدون، في المستقبل، بأن قادة العالم قاموا في سنة 2006 بكل ما في وسعهم للقضاء على الإيدز.

Last year, for the first time world leaders formally and universally affirmed the concept of the responsibility to protect.
وفي العام الماضي، وللمرة الأولى أكد قادة العالم من جديد رسميا وعالميا على مفهوم المسؤولية عن الحماية.

United Nations Radio also provided direct broadcasts of the statements of many world leaders to their respective national broadcast networks.
ووفرت إذاعة الأمم المتحدة أيضا بثا مباشرا لبيانات كثير من قادة العالم إلى شبكات الإذاعة الوطنية لكل منهم.

Is that monopoly money or taxpayer money she uses to travel the globe and entertain world leaders with lavish dinners and concerts?
هل تلك النقود التي تستخدم هي نقود مونوبلي أو هي أموال دافعي الضرائب لتسافر حول الأرض وترفه عن قادة العالم

Throughout his term in office, President Holkeri worked to keep up the momentum created by world leaders with the Millennium Declaration.
وطوال توليه مهام وظيفته، عمل الرئيس هولكيري على الإبقاء على الزخم الذي أحدثه قادة العالم بإصدارهم إعلان الألفية.

With the right actions, world leaders can improve the lives of billions of people.
فإذا ما اتخذت الإجراءات الصحيحة، فإن قادة العالم سيمكنهم أن يحسنوا حياة بلايين السكان.

I join other world leaders in congratulating Her Excellency Ms. Dilma Rousseff of Brazil on her many achievements.
وأضم صوتي إلى قادة العالم الآخرين في تهنئة فخامة السيدة دلما روسف، رئيسة البرازيل، على منجزاتها العديدة.

We gather here every year as world leaders to represent our peoples and to discuss issues of concern to the global community.
نجتمع هنا كل عام بصفتنا قادة العالم لنمثّل شعوبنا ولنناقش المسائل التي تشغل المجتمع العالمي.

Those in this Hall are the leaders of the world.
والموجودون في هذه القاعة هم قادة العالم.

At the 2005 World Summit, the world's leaders agreed to take action on fighting terrorism.
وفي القمة العالمية في عام 2005، اتفق قادة العالم على اتخاذ الإجراءات بشأن محاربة الإرهاب.

It is time to undertake a serious global debate on this issue at the level of global leaders.
لقد حان الوقت لإجراء نقاش جدي بشأن هذه القضية العالمية على مستوى قادة العالم.

A world leader, to act on calls as were ours ...
ان قادة العالم خضعوا الى قوة صغيرة اللتي هي ديارنا