"قادراً على" - Translation from Arabic to English

• able to
• capable of
• unable to
• position to
• is capable
• capable to
• ability to
• I can
• incapable of
• up to
• be able
• he could

All these inquiries disclosed that the author would be able to access medical services and treatment for his conditions.
وكشفت جميع هذه الاستعلامات أن صاحب البلاغ سيكون قادراً على الحصول على الخدمات الطبية والعلاج اللازم لظروفه.

Once established, the office would be able to draw up a national human rights plan, fulfilling that commitment.
وسيكون المكتب، بمجرد إنشائه، قادراً على وضع خطة وطنية لحقوق الإنسان للوفاء بما عليه من التزامات.

In the absence of a unifying framework and common understanding, UNDP has not been able to fully leverage its potential comparative advantage.
وفي حال غياب إطار موحد وفهم مشترك، لم يكن البرنامج الإنمائي قادراً على الاستفادة بشكل تام من مزيته النسبية الكامنة.

One should be able to receive all forms of information and any restrictions of that right should not be inserted into that part of the text.
إذ ينبغي أن يكون الإنسان قادراً على تلقي كافة ضروب المعلومات، ولا ينبغي تضمين هذا الجزء من النص أية قيود على هذا الحق.

And we have to show that this Conference is still capable of productive engagement on substantive issues.
وعلينا أن نظهر أن المؤتمر لا يزال قادراً على تحقيق تقدم مثمر بشأن القضايا الموضوعية.

Accordingly, UNCDF was able to deliver its planned development, management and financial results while sustaining its liquidity.
وبالتالي، أصبح الصندوق قادراً على تحقيق نتائجه الإنمائية والإدارية والمالية المقررة مع الحفاظ على سيولته.

HSD informs the unit manager of the date that the staff member is able to return to full duty.
وتقوم هذه الإدارة بإبلاغ مدير الوحدة بالتاريخ الذي يصبح عنده الموظف قادراً على العودة واستئناف واجباته بالكامل.

He was not able to contest his detention through any judicial process.
ولم يكن قادراً على الطعن في احتجازه بواسطة أية إجراءات قضائية.

- You need training to be able to use the system.
:: تحتاج إلى التدريب لكي تكون قادراً على استخدام النظام.

Some of the countries enquired whether UNCTAD would be able to provide additional assistance in this matter.
واستفسرت بعض البلدان عما إذا كان الأونكتاد قادراً على تقديم مساعدة إضافية في هذا الشأن.

Therefore, real participation necessitates that the public is able to discuss and criticize both elements of the equation.
ولذلك فإن المشاركة الحقيقية تتطلب بالضرورة أن يكون الجمهور قادراً على مناقشة وانتقاد طرفي المعادلة كليهما.

The sensor should be able to match detected heat signatures to the intended target preferably in conjunction with other sensors.
وينبغي أن يكون الصمام قادراً على مطابقة البصمات الحرارية المكتشَفة مع الهدف المقصود بالاقتران مع أجهزة استشعار أخرى.

The sensor shall be able to match detected heat signatures to the intended target preferably in conjunction with other sensors.
وينبغي أن يكون الصمام قادراً على مطابقة البصمات الحرارية المكتشَفة مع الهدف المقصود ويفضل مع أجهزة استشعار أخرى.

The sensor shall be able to match detected heat signatures to the intended target preferably in conjunction with other sensors.
وينبغي أن يكون الصمام قادراً على مطابقة البصمات الحرارية المكتشَفة مع الهدف المقصود بالاقتران مع أجهزة استشعار أخرى.

We know what the CD has been capable of.
ونحن ندرك ما كان المؤتمر قادراً على إنجازه.

Franklin Hodge seeks compensation for salary payments it made to the employee during the period while he was unable to work.
وتطلب الشركة تعويضاً عن مبالغ المرتبات التي دفعتها لهذا الموظف خلال الفترة التي لم يكن فيها قادراً على العمل.

I'm not gonna keep putting him in a position to get hurt when you can totally prevent it from happening.
لن أستمر في وضعه في مواقف ليتأذي إلى أن تصبح قادراً على منع هذا من الأمر من الحدوث

For if a man is capable of confronting death daily,
لأنه إذا كان الرجل قادراً على مواجهة الموت يوميا

The sensor should be capable to match a seismic signature to the intended target.
وينبغي أن يكون الصمام قادراً على مطابقة بصمة اهتزازية مع الهدف المقصود.

Communication: Affected country needs ability to share information about situation, needs, quickly and clearly.
الاتصال: يحتاج البلد المتأثر إلى أن يكون قادراً على تقاسم المعلومات عن حالته واحتياجاته بسرعة وبوضوح.

If you want to talk to me a little bit, I'll understand, I'll help you, otherwise I can't be able to do anything for you, ok?
إذا أردت التحدث معي بقليل من الهدوء فسوف أفهمك، وسوف اساعدك خلاف ذلك لن أن أكون قادراً على فعل أي شيء حيالك, أفهمت؟

You're incapable of noticing when I do something inappropriate ?
أولستَ قادراً على ملاحظتي عندما أفعل شيئاً غير ملائماً؟

I was able to spot our unsub's new ride, which is a tow truck, and he's clearly got Alexandra's car hooked up to it.
كنتُ قادراً على تحديد وسيلة الركوب الجديدة للمشتبه به و التي هي شاحنة قطر و من الواضح أنه يقوم بقطر سيارة ألكسندرا

He was accused of shooting them with an automatic pistol because he could not repay his debts to them.
واتُهم ابن صاحبة البلاغ بقتل شريكيه برصاص مسدس أوتوماتيكي لأنه لم يعد قادراً على تسديد ديونه لهما.