"قادر علي" - Translation from Arabic to English

• able to
• capable of
• unable to
• is capable

I haven't been able to sleep since the night we made love.
لم أكن قادر علي النوم منذ الليلة التي كنا بها معاً

I think I know someone who might be able to get through to her.
أعتقد أنني أعرف شخص قد يكون قادر علي إقناعها

Are you sure you're gonna be able to shoot straight?
هل أنت متأكد أنك ستكون قادر علي الإطلاق مباشرةً ؟

Mom, do you think dad is capable of murder?
امي.. هل تعتقدين بان ابي قادر علي القتل؟

I love my dad, and I think he's capable of a lot of things, but not murder.
أنا احب ابي و أعتقد انه قادر علي فعل الكثير من الاشياء لكن ليس القتل

By deconstructing space-time into a higher number of dimensions, our tower is able to create a mirrored echo of our local universe.
عن طريق تفكيك الوقت الفضائي إلى عدد أكبر من الابعاد برجنا قادر علي خلق صدي معكوس لكوننا الحالى

You really think you're gonna be able to prove anything against her?
... هل حقاً تعتقد بأنك قادر علي إثبات أي شئ ضدها؟

Let's see when I'll be able to hold our son tightly in my arms.
دعينا نري متي سأكون قادر علي احتضان أبننا بشدة بين ذراعي

"He that is no longer able to despise himself."
لـم يعد قادر علي إحتقار نفسه بعد الـأن،

Oh, I checked the bus schedule, figured I still might be able to catch you.
أتفقد موعد الحافلة و أتمني أن أكون قادر علي اللحاق بكِ

And hopefully, with Lily's help, we'll be able to get them.
واتمني بمساعده ليلي ان اكون قادر علي الحصول عليهم

It's, uh, it's a huge relief, being able to confide in you again.
إنها.. لراحة كبيرة في أن اكون قادر علي الاعتماد عليك من جديد

Let's say somebody was able to remove this leverage you're talking about.
لنقل أن شخص مـا، قادر علي إزالة تلك النفوذ، التي تتحدث عنها.

Don't forget that while you may be able to disguise your voice with parlor room theatrics, I know your true identity.
لـاـ تنسي أنك ربما قادر علي تغيير صوتك. بتلك المؤثرات المسرحية.

Okay, look, let's say somebody was able to remove this leverage you're talking about.
حسناً، لنقل أن شخص مـا، قادر علي محو ذلك النفوذ الذي أخبرتني عنه،

Let's say somebody was able to remove this leverage.
لنقل أن شخص مـا قادر علي محو ذلك النفوذ،

I can promise you that by the time you are done here you'll be able to go back into the world and play a stable productive partner.
أوعدك انك ستتحكم فيها هنا و حينها ستكون قادر علي العودة للعالم , و تصبح شريك فيه

Do you think he's capable of doing something like this?
هل تعتقد أنه قادر علي القيام بشيء مثل هذا؟

'Cause a man who would prey on a minor is more than capable of harassing a grown woman, right?
لأن الرجل الذي يعتدي علي قاصرة سيكون أكثر من قادر علي التحرش بإمرأة ناضجة أليس كذلك؟

What a privilege it is for each of us to have in our heads an organ which is capable of constructing a model of the universe.
يا له من شرف لكل منا أن نحظي في رؤوسنا عضو قادر علي بناء

If I could defeat my father, do you think I'd be here drinking alone, unable to be with the woman I love?
اذا كنت استطيع هزيمة ابي هل تعتقد انني سأجل هنا للشرب وحيداً؟ غير قادر علي التواجد مع المرأة التي احبها