"قاعدة موارد" - Translation from Arabic to English

• resource base
• resource basis
• a resource

The strategy encompasses core and non-core resources, with the goal of securing a predictable multi-year resource base for UN-Women.
وتشمل الاستراتيجية الموارد الأساسية وغير الأساسية، وذلك بهدف تأمين قاعدة موارد متعددة السنوات يمكن التنبؤ بها للهيئة.

Objective 5: Build a larger and more diversified resource base
الهدف 5: بناء قاعدة موارد أكبر حجما وأكثر تنوعا

Unfortunately, the decreased water resource base is a reality that must be addressed in a long-term perspective.
ومن المؤسف أن نقص قاعدة موارد المياه حقيقة سيتحتّم التصدي لها من منظور طويل الأجل.

Not enough resource base to justify establishing an in-house oversight unit.
لا تتوافر قاعدة موارد كافية تبرِّر إنشاء وحدة داخلية للرقابة.

This further demonstrates the heavy workload that the Section is carrying and the need for a sustainable resource base.
ويزيد ذلك تأكيد عبء العمل الثقيل الذي يتحمله القسم والحاجة إلى وجود قاعدة موارد مستدامة.

22. Accordingly, the resource base of the United Nations development system has broadened and become more diversified over time.
22 - وعلى ذلك فقد اتسعت قاعدة موارد جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وأصبحت أكثر تنوعا بمرور الزمن.

In that regard, the Security Council stressed the importance of supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union.
وفي هذا الصدد، شدد مجلس الأمن على أهمية دعم قاعدة موارد الاتحاد الأفريقي وقدرته وتحسينهما على نحو مستمر.

In this regard, the Office intends to explore a sustainable resource base, to provide a robust partnership function.
وفي هذا الصدد، يعتزم المكتب استكشاف قاعدة موارد مستدامة، تمكن من توظيف شراكات متينة.

UNIDIR publications are a valuable resource base and must be widely disseminated.
وتمثل منشورات المعهد قاعدة موارد عالية القيمة ويجب نشرها على نطاق واسع.

The Security Council further stressed the importance of supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union.
وأكد مجلس الأمن كذلك على أهمية دعم وزيادة قاعدة موارد الاتحاد الأفريقي وقدراته على نحو دائم.

Unfortunately, the decreased water resource base is a reality that must be addressed from a long-term perspective.
وللأسف، فإن تقلص حجم قاعدة موارد المياه هو حقيقة لا بد من معالجتها من منظور طويل الأجل.

UNIDO's resource base had reached record levels, enabling it, at a time of economic crisis, to plan projects with confidence.
وقد بلغت قاعدة موارد اليونيدو مستويات قياسية تمكِّنها، في وقت أزمات اقتصادية، من تخطيط المشاريع بثقة.

This rapid erosion of the resource base of the United Nations operational activities for development was a direct result of the declining trend in official development assistance (ODA).
ويعد هذا التآكل السريع في قاعدة موارد الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية نتيجة مباشرة لاتجاه المساعدة الإنمائية الرسمية إلى الانخفاض.

However, the priority status accorded the human rights programme was not reflected in the United Nations regular budget resource base.
على أن الأولوية، التي أُعطيت لبرنامج حقوق الإنسان، لم تنعكس في قاعدة موارد الميزانية العادية.

The Secretariat should explain how it intended to ensure the implementation of all mandates related to that section with such a reduced resource base.
ومن الواجب على الأمانة العامة أن توضح كيف تنوي ضمان تنفيذ جميع الولايات المتصلة بهذا الباب في إطار قاعدة موارد مخفضة كهذه.

A balanced gender distribution widened the Organization’s resource base and improved the quality and efficiency of its work.
فالتوزيع المتوازن بين الجنسين يوسع قاعدة موارد المنظمة وينهض بنوعية عملها وكفاءته.

We have to rely on a finite resource base to attend to these basic needs of our people.
وقد تعين علينا الاعتماد على قاعدة موارد محدودة لتلبية هذه الاحتياجات اﻷساسية ﻷبناء شعبنا.

These qualities have been key to the growth of the UNDP resource base and will continue to attract demand.
وقد كانت هذه السمات من العوامل اﻷساسية لنمو قاعدة موارد البرنامج، وستستمر هذه السمات في جذب الطلب عليها.

In fact, the resource base of UNIFEM has increased by almost 50 per cent from 1994 to 1997.
وفي الواقع فقد زادت قاعدة موارد الصندوق بنسبة ٥٠ في المائة تقريبا في الفترة من عام ١٩٩٤ إلى عام ١٩٩٧.

This would enable ECE to have a more stable resource basis and develop a global outreach in this high priority area;
وهذا سيمكن اللجنة من الحصول على قاعدة موارد أكثر استقرارا وتطوير امتداد عالمي في هذا المجال ذي الأولوية العليا؛

The group is a resource base for government and multilateral institutions on issues relating to developing and coordinating world-wide environmental standards for the mineral resource industry.
وهذه الجماعة تمثل قاعدة موارد للمؤسسات الحكومية والمؤسسات المتعددة اﻷطراف فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بوضع وتنسيق المعايير البيئية العالمية النطاق لصناعة الموارد المعدنية.