"قبلًا" - Translation from Arabic to English

• ever
• once
• already
• 've never
• it before

I don't think I've ever seen you more alive.
لا أحسبني رأيتكِ أكثر نشاطًا من هذا قبلًا.

You ever consider that if the Good Lord's gone missing, maybe He's got a reason?
هل فكرت قبلًا أنه إذا اختفى القدير ربما لديه سبب لذلك؟

You ever hear of a text message, maybe just give a guy a heads-up?
أسمعتِ قبلًا عن الرسالة النصّيّة، لعلّكِ بعثتِ لي تنويهًا؟

Wasn't it you who once said I could talk my way out of hell?
أما أنت من قلتِ قبلًا أن بوسعي اتّقاء الجحيم بالحوار؟

Blinded by love as I once was, ready to give everything, even your life, for one who is and always will be unworthy.
عماني الحبّ مثلك قبلًا فهو يجعلك تبذلين أيّ شيء وحتّى حياتك لشخص دائمًا وأبدًا غير جدير.

Listen, listen, listen, if I wanted to hurt you, you'd be hurt already.
اسمعي، اسمعي، اسمعي، إن كنتُ أُريد أن أؤذيكِ، لفعلتُ قبلًا.

I mean, I know that you do brush. But I don't think I've ever actually witnessed it before.
أعلم بأنك تفرك أسنانك ولكنّي لا أظنني قد شهدتُ ذلك قبلًا

Have you ever checked your computer for hidden or deleted files?
هل تحقّقت قبلًا من حاسبوك بحثًا عن ملفات مخبوءة أو ممحوّة؟

To break the spell, you have to get them to reject their Happily-Ever-Afters, and no mortal has ever been able to do that.
لإبطال التعويذة عليك أن تُقنعهم برفض نهاياتهم السعيدة، ولم يفعل ذلك أيُّ فانٍ قبلًا.

no one's ever done that for me before.
لم يفعل أحد هذا من أجلي قبلًا لكنك استمرّيت بضربه

Your aura is as strong and beautiful as any I have ever beheld.
إن هالة طاقتك قويّة وجميلة كأيّ هالة رأيتُها قبلًا.

Have you ever had a woman love you so much she locks you up like a pet rabbit?
هل أحبتكَ امرأة قبلًا إلى درجة حبسها لكَ كأرنب مُدلل؟

You once told me that calling me Satan was an insult to Satan.
أخبرتني قبلًا أنّ وصفي بإبليس مسيء لإبليس نفسه.

You prefer who you are now to the girl you once were.
تفضّلين شخصيّتكِ الحاليّة عمّا كنتِ قبلًا

I... I came to this place once before, when it was a museum, this, um, Chamber of Commerce thing.
زرت هذا المكان مرّة قبلًا حين كان متحفًا

I don't have the resources I once had.
لم أعُد أملك الموارد التي نعمتُ بها قبلًا.

As a prank, I once relocated a GPS satellite.
على سبيل اللهو، غيرت قبلًا مكان متموضع قمر اصطناعيّ.

It's bad enough that this charlatan has wasted our time once.
الوضع سيء بما فيه الكفاية إذ أنّ .هذا المشعوذ قد أضاع وقتنا قبلًا

I mean, haven't we already been here before with Jeremy?
حقًّا؟ أقصد، ألم نمرّ بهذا الموقف قبلًا مع (جيرمي)؟

All I can think is that somebody else already blue-jacked him.
أذلك حدثَ قبلًا؟ كلّ ما أستطيع التفكير فيه هو أنّ شخصًا آخرًا قد اخترق هاتفه قبلًا عن طريق "البلو توث".

I feel like I've never been properly alive before.
أشعر وكأنّي لمْ أكُ حيًّا كما ينبغي قبلًا.