"قدرة منظومة" - Translation from Arabic to English

• system capacity
• system's capacity
• system's ability
• the capacity of the

Review of the United Nations system capacity for conflict prevention
استعراض قدرة منظومة الأمم المتحدة على منع نشوب الصراعات

That may also require increasing United Nations system capacity to focus on the broad range of technological innovations.
وهذا ما قد يتطلب أيضا زيادة قدرة منظومة الأمم المتحدة من أجل التركيز على المجموعة الواسعة من الابتكارات التكنولوجية.

Strengthening United Nations system capacity to support women's empowerment and gender mainstreaming
تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على دعم تمكين المرأة وتعميم المنظور الجنساني

This would strengthen the United Nations system's capacity to act in a coherent and effective manner.
وسيعزز ذلك قدرة منظومة الأمم المتحدة على العمل على نحو متسق وفعال.

To strengthen the UN system's capacity for emergency response, the conclusion of bilateral agreements between operational agencies was encouraged.
ولتعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على الاستجابة لحالات الطوارئ، شجع على إبرام اتفاقات ثنائية بين الوكالات التنفيذية.

In addition, Cuba has been included in the global knowledge management system for private sector development financed by the Millennium Development Goals Achievement Fund and donor countries, which aims to enhance the United Nations system's ability to deliver policy advice, institutional capacity-building and pilot projects.
وإضافة إلى ذلك، أُدرجت كوبا في النظام العالمي لإدارة المعارف لتنمية القطاع الخاص الذي يموله صندوق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والبلدان المانحة من أجل تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على تقديم المشورة في مجال السياسات وبناء القدرات المؤسسية وعلى تنفيذ مشاريع رائدة.

(xxii) Strengthening the United Nations system capacity for conflict prevention;
' ٢٢ ' تعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على منع وقوع النزاعات؛

The overarching objective is to contribute to expanding United Nations system capacity to implement its peacebuilding, humanitarian, and development projects.
ويتمثل الهدف الرئيسي في المساهمة في توسيع قدرة منظومة الأمم المتحدة على تنفيذ مشاريعها لبناء السلام ومشاريعها الإنسانية والإنمائية.

Strengthening United Nations system capacity to support gender-mainstreaming
باء - تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على دعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني

II. Strengthening the United Nations system capacity for conflict prevention
ثانيا - تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على منع نشوب الصراعات

A/50/853 Strengthening of the United Nations system capacity for conflict prevention (JIU/REP/95/13)
A/50/853 تعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على منع وقوع الصراعات )JIU/REP/95/13(

Strengthening of the United Nations system capacity for
تعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على

JIU/REP/95/13 Strengthening the United Nations system capacity for conflict prevention
JIU/REP/95/13 تعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على منع وقوع الصراعات

Harmonized business practices will enhance the United Nations system's capacity to deliver the One Country Programmes.
وستؤدي مواءمة ممارسات العمل إلى تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على تنفيذ البرامج القطرية الموحدة.

Firstly, we must strengthen the United Nations system's capacity for preventive action.
أولا، يجب أن ندعم قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على القيام باﻷعمال الوقائية.

12. Strengthening the United Nations system's capacity for conflict prevention
٢١ - تعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على منع وقوع النزاعات

With the growing number of disasters and emergencies, the system's capacity has been sorely tested and, in some instances, has been found wanting.
وبتزايد عدد حالات الكوارث والطوارئ، تعرضت قدرة منظومة اﻷمم المتحدة لامتحان عسير، ووجدت قاصرة في بعض الحالات.

To bolster the United Nations system's capacity on the ground, United Nations Action has committed catalytic funding for women's protection advisers in key settings.
ومن أجل تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على الأرض، التزمت مبادرة الأمم المتحدة بتقديم التمويل التحفيزي لاستشاريين في مجال حماية المرأة في بيئات أساسية.

Independent system-wide evaluation has the potential to build confidence in the United Nations system's ability to make a lasting and positive change in the lives of millions of people.
وللتقييم المستقل على نطاق المنظومة إمكانية بناء الثقة في قدرة منظومة الأمم المتحدة على إحداث تغيير إيجابي دائم في حياة ملايين الناس.

It is intended to strengthen the United Nations system's ability to effectively use planning, monitoring, reporting and evaluation tools and to improve accountability for the results.
والقصد من هذا تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على الاستخدام الفعال لأدوات التخطيط والرصد وتقديم التقارير والتقييم، وتحسين المساءلة عن النتائج.

the capacity of the United Nation system to cope successfully with global problems can and must be improved.
ويمكن تحسين قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على التصدي للمشاكل العالمية بنجاح، بل ينبغي تحسين هذه القدرة.