"قد ترغب اللجنة" - Translation from Arabic to English

• the Committee may wish
• the Commission may wish
• the Committee might wish to
• the Commission might wish
• Committee may wish to
• Commission may wish to
• the Committee might want to
• the Preparatory Committee may wish

Recommendation: the Committee may wish to consider these suggestions in the context of its long-term programme relating to general recommendations.
التوصية: قد ترغب اللجنة في النظر في هذه الاقتراحات الثلاثة في سياق برنامجها طويل اﻷجل المتعلق بالتوصيات العامة.

In considering these processes, the Committee may wish to discuss whether some may require further definition or specification.
ولدى النظر في هذه العمليات، قد ترغب اللجنة في مناقشة ما إذا كان بعضها يحتاج إلى زيادة في التعريف أو التوصيف.

In this regard, the Committee may wish to consider the following recommendation on the issue:
وفي هذا الصدد، قد ترغب اللجنة في أن تنظر في التوصية التالية بشأن هذه المسألة:

In that regard, the Commission may wish to consider the following recommendations:
وفي هذا الصدد، قد ترغب اللجنة في النظر في التوصيات التالية:

There would likewise be restrictions on interpretation services; for that reason, too, the Committee might wish to consider whether the timetable for the consideration of State party reports and communications should be rearranged.
وستكون هناك بالمثل تقييدات على خدمات الترجمة الشفوية؛ ولهذا السبب أيضا قد ترغب اللجنة في النظر فيما إذا كان ينبغي إعادة ترتيب الجدول الزمني للنظر في تقارير الدول الأطراف والبلاغات.

Recommendations: the Committee may wish to nominate a focal point to act as liaison with the Special Rapporteur on violence against women.
التوصية: قد ترغب اللجنة في تسمية مسؤولة عن التنسيق لتعمل كمسؤولة اتصال مع المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة.

Recommendation: the Committee may wish to review the draft guidelines on the formulation of concluding comments with a view to their adoption.
التوصية: قد ترغب اللجنة في استعراض مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بصياغة التعليقات الختامية بغية اعتمادها.

Recommendation: the Committee may wish to take these views into account as it completes its statement on reservations.
التوصية: قد ترغب اللجنة في أخذ هذه اﻵراء في اعتبارها لدى إكمال بيانها بشأن التحفظات.

The following is an indicative list of issues which the Committee may wish to consider:
وفيما يلي قائمة إرشادية بالقضايا التي قد ترغب اللجنة أن تنظر فيها:

Again, the Committee may wish to consider the identification of focal points to liaise with these and other non-conventional human rights mechanisms.
كما قد ترغب اللجنة في أن تنظر في تحديد مراكز تنسيق بغرض الاتصال بهذه اﻵليات وغيرها من آليات حقوق اﻹنسان غير التقليدية.

In selecting experts from the roster, the Committee may wish to take into consideration:
وعند اختيار الخبراء من القائمة قد ترغب اللجنة في أن تراعي ما يلي:

In developing such a work plan, the Committee may wish to take into consideration the information given in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11.
وفي تطويرها لمثل هذه الخطة قد ترغب اللجنة في أن تضع في اعتبارها المعلومات المقدمة في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11.

Even then, the Committee may wish to distinguish further between significant and negligible updates to these categories, so that minor changes do not return listings to the start of the process.
وحتى عندئذ، قد ترغب اللجنة في التمييز بقدر أكبر بين الاستكمالات الهامة وعديمة القيمة لهذه الفئات، حتى لا تُعيد التغييرات الطفيفة الأسماء المدرجة في القائمة إلى بداية العملية.

However, the Committee may wish to encourage special efforts in times of hardship to identify people, particularly older women and the poor, who may need priority support and attention.
ومع ذلك، قد ترغب اللجنة في تشجيع بذل جهود خاصة في أوقات الشدة لتحديد الناس، وبخاصة المسنات والفقراء الذين قد يحتاجون إلى أولوية في الدعم والاهتمام.

the Committee may wish to consider other matters raised by participants in the course of the session.
10 - قد ترغب اللجنة في أن تنظر في مسائل أخرى يثيرها المشاركون إبان الدورة.

the Committee may wish to take note of the report and to express its appreciation to the Interim Chemical Review Committee.
12 - قد ترغب اللجنة في أن تحيط علماً بالتقرير وأن تعرب عن تقديرها للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية.

Recommendation: the Commission may wish to continue the current mandate that requests the Secretary-General to prepare two reports on the priority theme.
التوصية: قد ترغب اللجنة في الاستمرار في الولاية الحالية التي تطلب من الأمين العام إعداد تقريرين عن الموضوع ذي الأولوية.

Recommendation: the Commission may wish to continue to evaluate progress in the implementation of previous agreed conclusions on the priority theme.
توصية: قد ترغب اللجنة في مواصلة تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاستنتاجات السابقة المتفق عليها بشأن الموضوع ذي الأولوية.

Recommendation: the Commission may wish to consider the designation of parts of its session as a ministerial segment.
توصية: قد ترغب اللجنة في النظر في تحديد أجزاء من دورتها تُعقد في شكل جزءٍ وزاريٍّ.

That was also something the Committee might wish to look at.
وقالت إن هذا أيضاً شيء قد ترغب اللجنة في النظر فيه.

That was a conceptual difference which the Commission might wish to reconsider.
وذلك اختلاف مفاهيمي قد ترغب اللجنة في إعادة النظر فيه.

In establishing the provisional agenda for its third session, the Standing Committee may wish to take into account the following considerations:
قد ترغب اللجنة الدائمة، لدى وضع جدول اﻷعمال المؤقت الخاص بدورتها الثالثة، في أن تأخذ في الحسبان الاعتبارات التالية:

On that basis, the Committee might want to revise or add to existing reporting guidelines with a view to improving the dialogue with States on the implementation of the right at country level;
وعلى هذا اﻷساس، قد ترغب اللجنة في تنقيح المبادئ التوجيهية الحالية لتقديم التقارير أو إضافة عناصر إليها بغية تحسين الحوار مع الدول بشأن تنفيذ الحق على المستوى القطري؛

Further, the Preparatory Committee may wish to encourage such organizations to hold parallel events.
وفضلا عن ذلك، قد ترغب اللجنة التحضيرية في تشجيع تلك المنظمات على تنظيم مناسبات موازية.