"قد يحدث" - Translation from Arabic to English

• could happen
• might happen
• can happen
• would happen
• may occur
• may happen
• might occur
• will happen
• happens
• may take place
• might be
• could occur
• could be
• could go
• may have

I mean, if it was busy and nobody noticed, that could happen.
أجل، بالطبع. في حال انشغاله وعدم ملاحظة أحد، قد يحدث ذلك

That means the attack could happen in the next hour.
هذا يعني أن الهجوم قد يحدث خلال الساعة القادمة

Um, so I have heard a few rumors about what might happen when your contract is up
أم، حتى لقد سمعت بعض الشائعات بشأن ما قد يحدث عندما عقدك هو ما يصل

We all know what can happen when someone is wrong.
جميعنا نعرف ما قد يحدث حينما يدرج شخص خاطيء

The question of what would happen if no State was willing to take in an expelled alien should also be addressed.
ويتعين أيضا الإجابة على السؤال المتعلق بما قد يحدث في حالة عدم رغبة أي دولة في استقبال الأجنبي المطرود.

Even if mandates are very clear, it is obvious that overlap may occur.
وحتى عندما تكون الولايات واضحة جدا، فإن من الواضح أن التداخل قد يحدث.

Not at home where practically anything could happen to it.
وليس بالمنزل حيث ربما قد يحدث أي شيء لها

They had no idea, no idea what could happen to mothers.
لم تكن لديهم فكرة أي فكرة عما قد يحدث للأمهات

OK, they may not break right away, but you know, once you get started, this could happen.
حسناً ، قد لا تتمزق الآن ، ولكن تعلم بمجرد أن تبدأ.. قد يحدث هذا

Because you never know when this kind of thing might happen again.
لأنك لا تعرف متى قد يحدث هذا النوع من الأشياء مجدداً

I had a nightmare that bullshit like this might happen.
كان لي الكابوس الذي هراء مثل هذا قد يحدث.

I think something tragic might happen while I'm gone.
أعتقد بأن شيئاً مأساوياً قد يحدث عند ذهابي

It can take years, or it can happen very quickly.
قد يستغرق الأمر سنوات، أو قد يحدث بسرعة كبيرة.

The worst thing that can happen is some mother-daughter bonding.
وأسوأ ما قد يحدث هو تواصل الأمّ مع ابنتها

We have been forced to wonder what would happen if such a disaster struck our tiny, low-lying country.
ولقد اضطررنا إلى تخيل ما قد يحدث لو ضربت كارثة من هذا القبيل بلدنا الصغير المنخفض.

It was asked what would happen if all the States that ratified the instrument did so making a reservation.
واستُفسِر عمّا قد يحدث لو كانت جميع الدول التي تصادق على الصك تقوم بذلك عند إبدائها تحفظاً.

Political change may occur very rapidly; economic reform can take effect relatively quickly; but social change is a long-term process.
فالتغيير السياسي قد يحدث بسرعة شديدة؛ واﻹصلاح الاقتصادي يمكن تنفيذه بسرعة نسبية؛ ولكن التغيير الاجتماعي عملية طويلة اﻷجل.

Violence against women may occur within the context of reproductive health policy.
44- قد يحدث العنف ضد المرأة في إطار سياسة الصحة الإنجابية.

As someday it may happen That a victim must be found
كما قد يحدث في أحد الأيام الضحية يجب العثور عليها

Any such rotation should not, however, impede the Council from dealing with any massive and gross violations that might occur.
بيد أنه ينبغي ألا تحول هذه المناوبة دون قيام المجلس بالتصدي لما قد يحدث من انتهاكات جسيمة وسافرة.

If it's really him, we don't know what will happen.
إنهُ هو حقًا، نحنُ لا نعلم ماذا قد يحدث.

What happens if someone accidentally frightens him or corners him?
ماذا قد يحدث لو تشاجر معه أحد بطريق الخطأ

Phase-out of primary mine production in Kyrgyzstan may take place, but somewhat later than assumed.
قد يحدث تخلّص تدريجي من إنتاج الخام الأوّلي في قيرغيزستان، ولكن في وقت متأخر أكثر مما هو مفترض.

I just wanted to go over some security protocol, considering the changes that might be happening soon.
أردت فقط أن يذهب أكثر بعض البروتوكول الأمني، النظر في التغييرات التي قد يحدث قريبا.

Contrary to smuggling, trafficking involved recourse to force and could occur through regular migrations.
فعلى النقيض من الاتجار، يلاحظ أن التهريب يتضمن اللجوء إلى القوة، كما أنه قد يحدث في سياق الهجرات النظامية.

could be worse. could be laughingstock of gym like you.
قد يحدث الأسوأ , قد أكون أضحوكة الصالة مثلك

I mean, what could go wrong, right?
أعني ، ما الذي قد يحدث بشكل سيء ، أليس كذلك ؟

It is emphasized in all UNODC material on victim identification that indicators are not in and of themselves proof of trafficking but constitute a signal that trafficking may be occurring or may have occurred.
وتبرز جميع وثائق المكتب عن تحديد الضحايا أن المؤشرات وحدها ليست في حد ذاتها دليلا على الاتجار، بيد أنها علامة تدل على أن الاتجار قد يحدث أو قد حدث بالفعل.