"قررت اللجنة" - Translation from Arabic to English

• the Committee decided
• the Commission decided
• Committee decided to
• the Committee decides
• the Committee has decided
• Commission decided to
• the Committee had decided
• the Commission had decided
• it decided
• the Commission decides
• the Committee then decided

the Committee decided to hear a statement by the Chief Minister of Gibraltar, H.E. Mr. Peter Caruana.
قررت اللجنة الاستماع إلى بيان يدلي به الوزير الأول لجبل طارق، معالي السيد بيتر كاروانا.

the Committee decided to re-open its consideration of agenda item 49 and heard a statement made by the representative of Nigeria.
قررت اللجنة إعادة فتح باب النظر في البند 49 من جدول الأعمال واستمعت إلى بيان أدلى به ممثل نيجيريا.

At its forty-eighth session, the Committee decided to close the follow-up dialogue with a finding of a satisfactory resolution.
وفي الدورة الثامنة والأربعين، قررت اللجنة وقف حوار المتابعة وخلصت إلى أن القضية قد سويت تسوية مرضية.

Consequently, the Commission decided to address a letter to the Government of Bangladesh seeking an indication as to its position in that regard.
وعليه، قررت اللجنة توجيه رسالة إلى حكومة بنغلاديش تسعى من خلالها إلى الحصول على إيضاح منها عن موقفها في هذا الصدد.

At its forty-eighth session, the Committee decided to close the follow-up dialogue, with a finding of a satisfactory resolution.
وفي الدورة الثامنة والأربعين، قررت اللجنة وقف حوار المتابعة، وخلصت إلى أن القضية قد سويت تسوية مرضية.

At its fiftieth session, the Committee decided to close the follow-up dialogue with a finding of a satisfactory resolution.
وفي الدورة الخمسين، قررت اللجنة أن تغلق حوار المتابعة وخلصت إلى أن القضية قد سُويت تسوية مرضية.

Moreover, the Committee decided to remain seized of the matter.
وعلاوة على ذلك، قررت اللجنة إبقاء المسألة قيد نظرها.

the Committee decided to circulate the requests for hearing as Committee documents.
قررت اللجنة تعميم الالتماسات بجلسات الاستماع بوصفها وثيقة من وثائق اللجنة.

After a lengthy debate, the Committee decided to defer consideration of the request for reclassification pending additional information from the organization.
وبعد مناقشات مستفيضة قررت اللجنة إرجاء النظر في طلب إعادة التصنيف في انتظار الحصول على معلومات إضافية من المنظمة.

the Committee decided to hold its 20th ministerial meeting at Malabo, Equatorial Guinea, on dates to be determined.
قررت اللجنة عقد اجتماعها الوزاري العشرين في مالابو في غينيا الاستوائية، في موعد يحدد فيما بعد.

At its eighty-sixth session, the Committee decided to take no further action.
قررت اللجنة في دورتها السادسة والثمانين عدم اتخاذ أي إجراء آخر.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of a number of documents under the item.
بناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علما بعدد من الوثائق المقدمة في إطار هذا البند.

Comment: The provision about export notifications and consent of the importing Party in the following paragraph would be needed only if the Committee decided to establish the prior informed consent requirements described in draft elements 5 and 7.
تعليق: لا توجد حاجة إلى توفير معلومات عن إخطارات التصدير وموافقة الطرف المستورد في الفقرة التالية إلاّ إذا ما قررت اللجنة تبنّي متطلبات الموافقة المسبقة المفصلة في العنصرين 5 و7 من مشروع العناصر هذا.

During the forty-third session, the Committee decided that it should again remind the State party of its earlier requests under the follow-up procedure in the context of fulfilling its obligations under article 3 of the Convention.
وفي أثناء الدورة الثالثة والأربعين، قررت اللجنة أن عليها تذكير الدولة الطرف من جديد بطلباتها التي سبق أن وجهتها إليها في إطار إجراء المتابعة في سياق الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3 من الاتفاقية.

After discussion, the Commission decided not to insert a time limit to exercise the right of withdrawal in case of input error.
وبعد المناقشة، قررت اللجنة عدم إدراج حد زمني بشأن ممارسة الحق في السحب في حالة حدوث خطأ في محتوى الخطاب.

Following consultations, the Commission decided to establish an informal, open-ended working group to consider the structure and focus of the thematic discussion.
وبعد إجراء مشاورات، قررت اللجنة إنشاء فريق عمل غير رسمي ومفتوح العضوية للنظر في هيكل الموضوع المحوري ونقاط التركيز فيه.

If the Commission decided to take up the issue, it must clearly delineate the mandate of the Working Group.
وإذا قررت اللجنة معالجة المسألة، فيجب عليها أن تحدد بوضوح ولاية الفريق العامل.

If the Commission decided to include business-to-consumer transactions, consumer rights must be adequately protected.
وإذا قررت اللجنة إدراج المعاملات بين المنشآت التجارية والمستهلكين، فإنه ينبغي حماية حقوق المستهلكين بصورة ملائمة.

The listing will be automatically renewed, unless the Committee decides to remove the name from the Consolidated List.
وتدرج الأسماء في القائمة مجددا بشكل تلقائي إلا إذا قررت اللجنة شطب الاسم من القائمة الموحدة.

* Items which the Committee has decided to consider together.
* نقاط قررت اللجنة أن تبحثها في نفس الوقت.

He recalled that in 2006 and 2007 the Committee had decided to take no action with regard to the draft resolution.
وأشار إلى ما حدث في سنتي 2006 و 2007 عندما قررت اللجنة ألاّ تتخذ إجراءً فيما يتعلق بمشروع القرار.

In 1997, the Commission had decided that the floor formula should be revised to 2.5 per cent of the local salary scale, subject to review in 1999.
وفي عام ٧٩٩١، قررت اللجنة تنقيح صيغة هذا المبلغ اﻷساسي لتصبح ٥,٢ في المائة من جدول المرتبات المحلية، ووضعها موضع الاستعراض في عام ٩٩٩١.

it decided at that same meeting to refer the new draft guideline 2.1.9 to the Drafting Committee.
وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة أن تحيل مشروع المبدأ التوجيهي الجديد 2-1-9 إلى لجنة الصياغة.

If, however, the Commission decides not to approve such a provision, it should adopt the following saving clause:
بيد أنه إذا قررت اللجنة عدم الموافقة على ذلك الحكم، فينبغي أن تعتمد الشرط التحوطي التالي:

the Committee then decided to recommend to the plenary of the Conference that it defer consideration of the sub-item to the sixth session of the Conference of the Parties.
ثم قررت اللجنة أن توصي المؤتمر بكامل هيئته بأن يؤجل النظر في البند الفرعي إلى الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف.