"قلنا لا" - Translation from Arabic to English

• said no
• we say no

In 2005, we said no to indifference and no to a repetition of the tragic episodes of the past, whose details continue to move us.
ذلك أننا في عام 2005 قلنا لا لعدم المبالاة ولا لتكرار أحداث الماضي المأساوية، التي ما زالت تفاصيلها تحرك مشاعرنا.

We said no more secrets, but I've still got one.
قلنا لا مزيد من الأسرار، ولكن ما زلت حصلت على واحد.

- I thought we said no presents. - Looks like you were low.
اعتقدت أننا قلنا لا هدايا كنت تبدو محبطاً

I know we said no souvenirs, but... $20.
.. أنا أعلم .. بأننا قلنا لا هدايا تذكارية . ولكن

If we say no, does that change anything?
إذا قلنا لا , هل سيغير هذا أى شئ ؟

I thought we said no coffee before our tastings.
اعتقدت اننا قلنا لا مزيد من القهوة قبل اختباراتك

I know we said no gifts, but I couldn't resist.
أعلم بأننا قلنا لا هدايا و لكنني لم أستطع المقاومة

I know we said no gifts, but we couldn't resist.
أعلم بأننا قلنا لا هدايا و لكننا لم نستطع المقاومة

We said no tears, and I left her a letter. She'll find it when all this is over.
قلنا لا دموع، وقد تركت لها خطابًا ستجده حين ينقضي أمر الحائل

I thought we said no big gifts. We agreed.
اعتقد اننا قلنا لا للهدايا الكبيرة نحن اتفقنا على ذلك

I thought we said no more secret meetings.
إعتقدت اننا قلنا لا مزيد من الاجتماعات السريه

And we were tens of thousands who said no.
و نحن كنا عشرات الآلاف الذين قلنا لا

In Durban, we said no to all that.
لكننا في ديربان قلنا لا لهذا كله.

We said no cartoons until the homework's done.
قلنا لا للكارتون حتى تنهي واجباتك.

We specifically said no babysitters.
نحن بالتحديد قد قلنا لا للمُربيات

McGee, I thought we said no mischief-night pranks this year!
ماكجي ، اعتقدت أننا قلنا لا المزح الأذى من الليل هذا العام!

We said, "no", now get out! All right. All right, I'm off.
قلنا "لا " و الآن اخرج حسناً حسناً سأخرج سأخرج

We said no Dave were not going to send that back.
قلنا لا يا "ديف" لن نقوم باعادة ارسال ذلك.

Hey, did we say no?
هييه ، هل قلنا لا ؟

What if we say no?
ماذا لو قلنا لا ؟

And what if we say no?
وماذا لو قلنا لا ؟