"قمة الألفية" - Translation from Arabic to English

• Millennium Summit
• Millennium Declaration
• the Millennium
• Millennium Assembly
• World Summit

We are now less than four weeks away from the Millennium Summit.
الآن يفصل بيننا وانعقاد مؤتمر قمة الألفية أقل من أربعة أسابيع.

Those numbers were even higher during the Millennium Summit.
وقد زاد ذلك العدد خلال انعقاد قمة الألفية.

I conclude by referring to the Millennium Summit held just last week.
وأختتم بالإشارة إلى مؤتمر قمة الألفية المعقود في الأسبوع الماضي تحديدا.

The Declaration adopted at the historic Millennium Summit sets out the principles, objectives and targets which should inspire the work of this session.
إن الإعلان الذي اعتمد في مؤتمر قمة الألفية التاريخي قد حدد أهدافا، ومبادئ، ومقاصد يجب أن نستلهمها في أعمال دورتنا هذه.

The goals adopted at the Millennium Summit are challenging.
والأهداف التي اعتمدها مؤتمر قمة الألفية تشكل تحديا.

Just a few days ago, the United Nations hosted a political event that was without precedent since the Organization was created: the Millennium Summit.
منذ أيام فقط، شهدت الأمم المتحدة حدثا سياسيا لم تعرف له مثيلا منذ نشأتها، وقد تمثل هذا الحدث في انعقاد قمة الألفية.

At the Millennium Summit, our leaders illuminated the way forward.
لقد أنار زعماؤنا في قمة الألفية الطريق إلى المستقبل.

We made this commitment at the highest level at the Millennium Summit.
وقد قطعنا هذا الالتزام على أعلى مستوى خلال مؤتمر قمة الألفية.

He is presiding in this, the last year of the present century, following the profound commitments manifested at the Millennium Summit.
إنه يتولى الرئاسة في هذا العام الأخير من القرن الحالي، بعد الالتزامات الضخمة التي قطعت في مؤتمر قمة الألفية.

In this regard, as stated by Mr. Arnoldo Alemán Lacayo, President of Nicaragua, during the Millennium Summit,
وكما قال، في هذا الصدد، رئيس جمهورية نيكاراغوا السيد أرنولدو اليمان لاكايو أثناء قمة الألفية:

Under their leadership, the Millennium Summit can be a defining moment in the destiny of our peoples.
وسيكون بوسع مؤتمر قمة الألفية هذا، تحت قيادتهما، أن يشكل لحظة حاسمة في مصير شعوبنا.

Millennium Summit and Fifty-fifth session of the general Assembly delegation accreditation facility
مرفـــق اعتمـــاد الوفــود لمؤتمر قمة الألفية والدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة

The Millennium Summit observed a minute of silent prayer or meditation.
والتزم مؤتمر قمة الألفية الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.

At the Millennium Summit, we reaffirmed our determination to move ahead in many areas relating to development.
في مؤتمر قمة الألفية أعدنا تأكيد تصميمنا على التحرك قدما في مجالات عديدة تتصل بالتنمية.

Third, we must implement the resolve expressed at the Millennium Summit to convene an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
وثالثا، يجب أن ننفذ العزم الذي تم الإعراب عنه في مؤتمر قمة الألفية بعقد مؤتمر دولي لتحديد سبل إزالة الأخطار النووية.

The Millennium Summit and the Millennium Assembly gave a powerful impetus to multilateral efforts in that area.
ولقد وفر مؤتمر قمة الألفية وجمعية الألفية زخما كبيرا للجهود المتعددة الأطراف في ذلك المجال.

Encouragingly, from the Millennium Summit to the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences, Africa has received all the right sound bites.
ومما يثلج الصدر، أن القارة الأفريقية من مؤتمر قمة الألفية إلى مؤتمرات الدوحة ومونتيري وجوهانسبرغ، لاقت أصداء إيجابية.

At the Millennium Summit the international community agreed on important objectives in order to relaunch the disarmament process which had slowed down.
وفي مؤتمر قمة الألفية اتفق المجتمع الدولي على أهداف هامة من أجل إعادة إطلاق عملية نزع السلاح بعد أن تباطأت.

In that connection, we support the concepts and proposals made since the Millennium Declaration to introduce basic reforms into the Organization.
وفي هذا الصدد، فإننا نؤيد المفاهيم والآراء التي طرحت منذ قمة الألفية وحتى الآن لإدخال إصلاحات أساسية على المنظمة.

The Secretary-General's report has shed light on the avenues for implementing the concept we adopted at the 2005 World Summit.
ولقد سلط تقرير الأمين العام الضوء على سبل تنفيذ المفهوم الذي اعتمدناه في مؤتمر قمة الألفية لعام 2005.