"قنية" - Translation from Arabic to English

• Qunya
• Ain Qunyah
• relic

86. In a letter to the Secretary-General and President of the Security Council in January 2010, the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic expressed concern at the " solicitation by Israel, the occupying Power, of competitive bids in relation to the sale of 11 residential buildings in the village of Ain Qunyah in the occupied Syrian Golan " in late 2009.
86 - وفي رسالة مؤرخة كانون الثاني/يناير 2010 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن، أعرب وزير خارجية الجمهورية العربية السورية عن قلقه " لإعلان إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، عن مناقصة لبيع 11 مبنى سكنيا في قرية عين قنية في الجولان السوري المحتل " في أواخر عام 2009.

88. Late in 2009, the Syrian Arab Republic expressed concern at the solicitation by Israel of competitive bids in relation to the sale of 11 residential buildings in the village of Ain Qunyah in the occupied Syrian Golan (see A/65/327, para. 86).
88 - وفي أواخر عام 2009، أعربت الجمهورية العربية السورية عن القلق إزاء إعلان إسرائيل عن مناقصة فيما يتعلق ببيع 11 مبنى سكنيا في قرية عين قنية في الجولان السوري المحتل (انظر، A/65/327، الفقرة 86).

An example of these new measures was the solicitation by Israel, the occupying Power, of competitive bids in relation to the sale of 11 residential buildings in the village of Ain Qunyah in the occupied Syrian Golan. One of the conditions of the bidding, which was open from 16 November to 16 December 2009, was that preference should be given to army veterans recommended by the Israeli Ministry of Defence.
وكمثال على ذلك، فقد أعلنت إسرائيل " السلطة القائمة بالاحتلال " عن مناقصة بتاريخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وحتى 16 كانون الأول/ديسمبر 2009 لعرض 11 محضر بناء للبيع في قرية عين قنية في الجولان السوري المحتل (مشترطة حق الأولوية باختيار قطع الأراضي للخادمين في قوات الأمن الموصى عليهم من قبل وزارة الدفاع الإسرائيلي).

The stone doesn't bring people back from the dead. It is just an old relic full of souls.
إن الحجر لا يُحيي الموتى، إن هو إن قنية عتيقة مليئة بالأرواح.

Remember when we used an ancient relic to raise your wife from the dead and ended up imbuing her with someone else's soul?
أتذكر حين استخدمنا قنية عتيقة لإحياء زوجتك وانتهاءنا لإدخال روح شخص آخر في جسدها؟