"قَدْ لا" - Translation from Arabic to English

• may not
• might not
• may never
• might never

Okay, look, you may not take this seriously, but I do.
الموافقة، نظرة، أنت قَدْ لا خُذْ هذا بجدية، لَكنِّي أعْمَلُ.

We may not know who he is, but I bet they do.
نحن قَدْ لا نَعْرفُ مَنْ هو , لَكنِّي اراهن بأنّهم يَعرفون.

It may not bother you in the slightest, but nonetheless, it's awful.
هو قَدْ لا يُضايقُك في الأنحفِ، لكن مع هذا، هو سيئُ.

You might not want to miss it for, you know, camp.
أنت قَدْ لا تُريدَ التَغَيُّب عن هو ل، تَعْرفُ، معسكر.

You mean, you might not be able to come?
تَعْني، أنت قَدْ لا تَكُونُ قادر على المَجيء؟

I may never be anything more than a captain.
قَدْ لا أكُون أيّ شئَ أكثرَ مِنْ نقيب

You may not be a dog, but you may wanna roll over.
أنت قَدْ لا تَكُون, كلب ولكن تريد ان تنقلب الى كلب

It may not seem a noble place, it may seem...
هو قَدْ لا يَبْدو نبيل المكان، هو قَدْ يَبْدو

They law may not be fair, but his trial should be.
قانونهم قَدْ لا يَكُون عادلا لكن محاكمتَه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ

It may not be justice in the eyes of the law.
هي قَدْ لا تَكُون عدالةَ في نظر القانون.

You may not believe that, but it's true.
أنت قَدْ لا تَعتقدُ ذلك، لَكنَّه حقيقيُ.

A primal regression artifact that may not just affect physical appearance.
أي مصنوعة إرتدادِ يدوية أساسيةِ الذي قَدْ لا فقط يُؤثّرُ عليه الظهور الطبيعي.

Look, and as far as this may or may not affect our wedding tonight, it is all good.
النظرة، وبقدر ما هذه قَدْ أو قَدْ لا أَثّرْ على زفافنا اللّيلة، هو جميعاً جيد.

I may not know much about running the country, I'll give you that.
أنا قَدْ لا أَعْرفُ الكثير حول البلادِ، أنا سَأَعطيك ذلك.

Two kids disappear, one we can't find, one may not make it out of surgery, and another one ends up dead in custody.
طفلان يَختفيانِ، واحد نحن لا نَستطيعُ إيجاد، واحد قَدْ لا يَعْملُه من الجراحةِ، وواحد آخر يَنتهي ميتاً تحت الحراسة.

The mood I'm in, I might not be going.
المزاج الذي أَنا فيه، أنا قَدْ لا أَذْهبُ.

Well, they might be real people and they might not be.
حَسناً، هم قَدْ يَكُونونَ ناسَ حقيقيينَ وهم قَدْ لا يَكُونونَ.

I might not have pushed myself on to Harvard and Oxford.
أنا قَدْ لا أَكُونُ دَفعتُ نفسي على إلى هارفارد وأكسفورد.

This might not seem like the most guy-like thing to say, but do you think we're moving too fast?
هذا قَدْ لا يَبْدوَ مثل الأكثر الشيءِ شبهِ الرجلَ لقَول، لكن هَلْ تَعتقدُ بأنّنا نَتحرّكُ سريعون جداً؟

I'm thinking Mr. Presto might not be so cooperative.
أُفكّرُ السّيدَ Presto قَدْ لا يَكُونُ تعاوني جداً.

Now, look, I might not be a scientist, but I do have common sense, and it says this guy is doping.
أنا قَدْ لا أكونُ عالم،لَكنّ عِنْدي احساس منطقي و المنطق يقول أن هذا الرجلِ يأخذ منشطات

You know, you may never get such a good offer like this one again.
تَعْرفُ، أنت قَدْ لا تُصبحَ العرض الجيّد جداً مثل هذا ثانيةً.

You do this, you might never be able to get him back.
أنت تَعمَلُ هذا، أنت قَدْ لا تَكُونُ قادر على إسْتِعْاَدته.