"كانوا يعيشون" - Translation from Arabic to English

• were living
• they live
• they lived
• who lived
• had been living
• had lived
• was living
• they are living
• used to live
• have been living
• resided
• have lived
• lived there
• people living
• formerly living

A poverty assessment for the year 1998 indicated that 32.1 per cent of our people were living below the poverty line.
وبيّن تقييم للفقر للعام 1998 أن نسبة 1, 32 في المائة من سكان بلدنا كانوا يعيشون تحت خط الفقر.

According to the World Bank, 100 million persons were living in a country other than their own in 1993.
ويفيد البنك الدولي أن ثمة ٠٠١ مليون شخص كانوا يعيشون في بلد غير بلدهم في عام ٣٩٩١.

Domestic workers, especially if they live with their employers, often find themselves physically and socially isolated from their families, friends and peers.
وكثيراً ما يجد العمال المنزليون أنفسهم معزولين جسدياً واجتماعياً عن أسرهم وأصدقائهم وأقرانهم، وخاصة إذا كانوا يعيشون مع صاحب العمل.

Ultimately, durable peace and stability is the primary responsibility of the parties and all other people of Somalia, whether they live within the borders or are currently in the diaspora.
ففي نهاية المطاف، تقع المسؤولية الأولى عن تحقيق السلام والاستقرار الدائمين على عاتق الأطراف وسائر الشعب الصومالي، سواء كانوا يعيشون ضمن الحدود أو كانوا حاليا في المهجر.

they lived in a cave in a snowy forest.
كانوا يعيشون في كهف في غابة يكسوها الثلج.

The social structure consisted or lords and priests, who lived within the cities; the people lived in areas outside the cities.
وكان الهيكل الاجتماعي يتكون من السادة والكهنة، الذين كانوا يعيشون في المدن؛ والشعب الذي يعيش في مناطق خارج المدن.

That figure however paled in comparison to the 750 million who had been living in such circumstances in 1945, which demonstrated the positive role of the Declaration and of the United Nations itself.
ومع ذلك، فهذا الرقم لا يقاس مقارنة بالـ 750 مليون نسمة الذين كانوا يعيشون في ظل هذه الظروف في عام 1945، مما يدل على الدور الإيجابي للإعلان وللأمم المتحدة نفسها.

But these kids were living on the streets, right?
ولكن هؤلاء الأطفال كانوا يعيشون في الشوارع، صحيح؟

Being in Amata, it was hard to believe that only 40 years ago these people were living predominantly off the land.
بوجودي في أماتا من الصعب التصديق بأن من قبل اربعين عاما هؤلاء الناس كانوا يعيشون على ما تقدمه الأرض

At the end of 1999, it is estimated that 34.3 million adults and children around the world were living with HIV/AIDS, and that 18.8 million people have died since the beginning of the epidemic.
ويقدر أن 34.3 مليون من البالغين والأطفال في شتى أنحاء العالم كانوا يعيشون في نهاية عام 1999 وهم مصابون بوباء الإيدز، وأن 18.8 مليون نسمة لقوا حتفهم منذ بداية تفشي الوباء.

Rwanda’s farmers were living on the margins long before imidugudu schemes were introduced.
فالمزارعون الروانديون كانوا يعيشون على الهامش حتى قبل بداية العمل بخطط إيميدوغودو بوقت طويل.

Ms. Zniber informed the Special Rapporteur that approximately 100 children were living in the orphanage at the time of her visit.
وأبلغت السيدة زنيبر المقررة الخاصة أن نحو 100 طفل كانوا يعيشون في الميتم وقت زيارتها.

The second phase aimed to reach a maximum of children aged 0 to 5, wherever they live.
`2` ومرحلة ثانية كان الغرض منها الوصول إلى أكبر عدد من الأطفال من سن الولادة إلى سن 5 سنوات أينما كانوا يعيشون.

Moreover, all forms of benefit are available to women as to men, regardless of whether they live in an urban or a rural area.
وعلاوة على هذا، فإن جميع الاستحقاقات تُحسب للرجال والنساء بصرف النظر عن مسألة ما إذا كانوا يعيشون بالمدن أو الريف.

Those who lag behind on the slow track are inevitably relegated to social exclusion, wherever they live.
من يتخلفون في المسار البطيء يُردون حتما إلى حالة استبعاد اجتماعي، أينما كانوا يعيشون.

I didn't even know they lived in Pennsylvania until I found the deed for this house in his papers.
لَمْ أَعْرفْ حتى أنهم كانوا يعيشون في بينسلفانيا حتى وَجدتُ صك الملكية لهذا البيتِ فى هذه الورقة

Always thought they were better than me, cos they lived in some fucking mansion up on Esplanade Avenue.
دائماً كانوا يعتقدون أنهم أفضل مني لأنهم كانوا يعيشون في عزبة لعينة في جادة على الساحل

you got the impression that they lived with the military presence and tolerated it on a day-to-day basis.
كنت حصلت على انطباع بأن كانوا يعيشون مع الوجود العسكري والتسامح مع ذلك على أساس يومي.

I wonder what happened to the family who lived here.
أنا أتساءل ماذا حدث لعائلة الذين كانوا يعيشون هنا.

The loss of tenure security, particularly by those who had been living under customary or informal tenure systems prior to the disaster or conflict.
فقدان أمن الحيازة، لا سيما للذين كانوا يعيشون في ظل نظم حيازة عرفية أو غير رسمية قبل وقوع الكارثة أو النزاع.

Many members of political parties have reportedly been evicted from State—owned apartments where they had lived for many years.
كما تفيد التقارير أن العديد من أعضاء الأحزاب السياسية تم إخلاؤهم من شقق تملكها الدولة كانوا يعيشون فيها لسنوات طويلة.

It is estimated that one third of the population of the Arab world in 1990 was living below the poverty line.
ويعتقد أن ثلث سكان العالم العربي كانوا يعيشون في عام ١٩٩٠ دون خط الفقر.

The number recorded should comprise all live-born children, sons and daughters, whether born of the present or of previous marriages, regardless of whether they are living or dead at the time of the inquiry and regardless of whether they are living with the mother or elsewhere.
وينبغي أن يكون الرقم المسجﱠل متضمناً لجميع اﻷطفال الذين ولدوا أحياءً، البنين والبنات، سواءً كانوا قد ولدوا من الزواج الحالي أو من زواج سابق وذلك بغض النظر عمﱠا إذا كانوا أحياءً أو كانوا قد توفوا وقت إجراء الدراسة وبغض النظر عمﱠا إذا كانوا يعيشون مع اﻷم أو في مكان آخر.

That must be from the people who used to live here.
يجب أن يكون هذا من الشعب الذين كانوا يعيشون هنا.

An unknown number of them, sleeper agents, have been living among us.
عدد غير معروف منهم، عبارة عن عملاء نائمون كانوا يعيشون بيننا

Even before the fighting started, an estimated 250,000 internally displaced persons resided in Mogadishu.
وحتى قبل اندلاع القتال، يقدر أن عددا بلغ 000 250 شخص من المشردين داخليا كانوا يعيشون في مقديشو.

Support would thereby be provided to people where they can live and not only where they have lived.
وبذلك يتم تقديم الدعم إلى الأشخاص في الأماكن التي يستطيعون العيش فيها، لا في الأماكن التي كانوا يعيشون فيها فحسب.

Tthey lived there for the better part of a decade.
كانوا يعيشون هناك الجزء الأفضل من عقد من الزمان

In Sub-Saharan Africa, there are 74 million more people living on less that $1 dollar per day today than there were twenty years ago.
ولا يزال السكان الذين يعيشون في إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يعيشون في مستوى الفقر الذي كانوا يعيشون فيه منذ 20 سنة تقريباً.

As of 12 January, 17,500 displaced people, including Sierra Leonean refugees formerly living in Kle, had registered for assistance.
واعتبارا من ١٢ كانون الثاني/يناير، قام ٥٠٠ ١٧ مشرد، بما في ذلك لاجئون من سيراليون كانوا يعيشون من قبل في كليه، بتسجيل أنفسهم للحصول على المساعدة.