"كان عن" - Translation from Arabic to English

• was about
• was motivated by
• it's about
• was on
• been about
• is about

I knew you'd figure out that this was about Oswald, but how'd you figure out where we are?
كنت أعرف أنك سوف معرفة أن هذا كان عن أوزوالد، ولكن كيف يمكنك معرفة أين نحن؟

But your whole post was about how nothing the whole experience was.
لكنّ موقعك بالكامل كان عن أن التّجربة كانت لا شيئ بالكامل

It was about how you made me feel when you said those things to me.
إنهُ كان عن كيفية شعوري بعدما .قلت لي تلك الأمور

(k) In the case of termination or other action on grounds of inefficiency or relative efficiency, the panel shall not consider the substantive question of efficiency but only evidence that the decision was motivated by prejudice or by some other extraneous factor.
)ك( إذا كان السبب المستند إليه في إنهاء الخدمة أو في أي إجراء آخر هو عدم كفاءة الموظف، أو عدم كفاءته نسبيا، لا ينظر الفريق في مسألة الكفاءة من حيث الموضوع وإنما ينظر فقط في اﻷدلة التي تثبت أن اتخاذ القرار كان عن تحيز أو بسبب عامل آخر خارج عن الموضوع.

Mom, if it's about my grades, I can bring them up.
أمي، إذا كان عن بلدي الدرجات، وأنا يمكن أن يحقق لهم.

The last actuary table I ran was on home electrical fires.
اخر جدول حياة قمت بإعداده كان عن الحرائق الكهربية المنزلية

Maybe once, a long time ago, it was about something a lot more.
ربما ذات مرة منذ فترة طويل كان عن أمر أكثر بكثير

Well, you thought all along this was about Moriarty escaping.
حسنا . أنت اعتقد بأن كل هذا كان عن هروب مورياتي.

So everything you sensed that she was hiding last night was about her past.
عن إنها كانت تُخفي شيئاً الليلة الماضية كان عن ماضيها.

Just yesterday, it was about which name we liked better,
فقط بالأمس, كان عن اي اسم نفضله لنختاره,

Okay, every question was about school zones and school buses.
حسناً ، كل سؤال كان عن مناطق المدارس و حافلات المدرسة.

It was about leaving home for the first time, about searching for your identity and making a difference.
كان عن مُغادرة الوطن للمرّة الأولى، حول البحث عن هويّتك وإحداث فرق.

Wrong; it was about the font Helvetica, and it played like an action thriller.
مخطئ, كان عن خط الهلفتيكا. وتم تشغيله كقصة تمثيلية مثيرة.

I'd always imagined it was about the power of creation.
فما استقاموا لكم فاستقيموا يتصور دائما أنه كان عن قوة الخلق.

Yes, but that was about Robert, Liam, not necessarily about Dad.
نعم، لكن ذلك كان عن روبرت، يام، وليس بالضرورة عن أبي.

I mean, the chapter was about a lady taking on three guys, but you can apply that to breakfast food.
أقصد , الفصل كان عن سيدة تتحدى ثلاثة رجال ولكن يمكنك تطبيق ذلك على طعام الافطار

It was about meeting him in town someplace where he gave me some money.
كان عن مقابلته في مكان ما في المدينة كي يعطيني مالاً

(k) In the case of termination or other action on grounds of inefficiency or relative efficiency, the panel shall not consider the substantive question of efficiency but only evidence that the decision was motivated by prejudice or by some other extraneous factor.
)ك( إذا كان السبب المستند إليه في إنهاء الخدمة أو في أي إجراء آخر هو عدم كفاءة الموظف، أو عدم كفاءته النسبية، لا ينظر الفريق في مسألة الكفاءة من حيث جوهرها وإنما ينظر فقط في الأدلة التي تثبت أن اتخاذ القرار كان عن تحيز أو سبب آخر خارج عن الموضوع.

(k) In the case of termination or other action on grounds of inefficiency or relative efficiency, the panel shall not consider the substantive question of efficiency but only evidence that the decision was motivated by prejudice or by some other extraneous factor.
(ك) إذا كان السبب المستند إليه في إنهاء الخدمة أو في أي إجراء آخر هو عدم كفاءة الموظف أو نقص كفاءته النسبية، لا ينظر الفريق في مسألة الكفاءة من حيث جوهرها وإنما ينظر فقط في الأدلة التي تثبت أن اتخاذ القرار كان عن تحيز أو لسبب آخر خارج عن الموضوع.

We could be there for each other as friends even if it's about another guy.
نحن يمكن أن يكون هناك لبعضهم البعض كأصدقاء حتى لو كان عن رجل آخر.

The intelligence report from Srinagar was on Iqbal Qadri.
تقرير الاستخبارات من سريناجار كان عن إقبال قادري

For example, if it had been about a fictional computer programmer?
على سبيل المثال إذا كان عن شخصيه خيالية لمبرمج كمبيوتر

The majority of the review is about his outrage that Amazon doesn't let you give zero stars.
غالبية الاستطلاع كان عن غضبه بان امازون لا يسمح له بتقييم بنجمة واحده