"كان غريب" - Translation from Arabic to English

• was weird
• was strange
• was odd
• was uncanny
• was an outsider
• was awkward
• was it weird

I thought that was weird too, but on the plus side, at least he didn't turn you into a vampire like everyone else.
اعتقدت أن كان غريب جدا، ولكن على الجانب الايجابي، على الأقل أنه لم يحولك إلى مصاص دماء مثل أي شخص آخر.

My dad was weird in Africa, but America made him crazy.
أبي كان غريب الأطوار في افريقيا, لكن أميركا جعلته يجن.

Look, I know what happened was weird and illegal and shit, but it really meant something to me.
انظر، أعرف أن ما حدث كان غريب وغير قانوني وقذر ولكنه يعني لي شيئا حقا

It was strange for me to get on an aeroplane and fly to Belfast, drive to Londonderry, check into the hotel.
كان غريب ان استقل الطائرة متوجها الى بيلفاست تقود السيارة لـ لندنديري، تدخل الفندق

I thought about getting a full bouquet, but then I thought that was weird.
فكرت في الحصول على باقة كاملة، ولكن بعد ذلك اعتقدت أن كان غريب.

She was crying, and she told me to come to the city and get her, which was weird.
كانت تبكي وطلبت مني القدوم للمدينة وأخذها من هنا وهذا كان غريب

It was weird and awkward and it was like he didn't want to have anything to do with me, and I just don't get it.
كان غريب ومحرج كأنه لايريد ان يمضي الوقت معي

He was weird not the way he usually is.
كان غريب ليس الطريقة التي عادة ما يكون.

Yeah, but it was weird.
نعم، ولكنه كان غريب أعني أنا شعرت بشيئ

Just eating breakfast there was weird. How come?
فقط تناول الفطور هناك كان غريب كيف ذلك؟

I talked to him for a minute. He was weird.
تحدثت إليه لدقيقة كان غريب الأطوار

Helen, it's Ben. Jesus, that was weird.
هيلين، هنا بين ياألهي، ذلك كان غريب.

... eventhough it was weird and perverse.
على الرغم من هذا قد كان غريب و خاطئ

It was weird - all this talk about putting my feet on this table.
كان غريب كل هذا الكلام عن وضع قدمى

Charlie told me he was weird.
تشارلي أخبرني أنه كان غريب الاطوار.

I'm so sorry my dad was weird tonight.
أنا آسفة جدا أبّي كان غريب اللّيلة.

It was weird being on the outside.
لقد كان غريب ان اكون هنا وحيدا بالخارج

I thought it was strange, but he's the boss.
أعتقدت بأنه كان غريب ولكن هو الرئيس

There was something else that was odd. He wasn't nervous talking to me.
هناك شيء أخر كان غريب لم يكن عصبيًا حين كان يتحدث معي

The Resemblance was uncanny.
التشابه كان غريب.

Jesus did not mind walking with the outsiders. He himself was an outsider.
يسوع لم يمانع بالمشيء مع الغرباء هو بنفسه كان غريب

It was awkward and cute and tedious.
لقد كان غريب ومحرج وممل

[ Both chuckle ] Ooh. was it weird that I just kissed my brother?
وهي مطمئنه على أبيها هل كان غريب أنني قبلت أخي للتو؟