"كان من الممكن أن" - Translation from Arabic to English

• could have
• would have
• You could've
• I could've
• could've been
• It could
• might have
• He could've
• could've gotten
• which could
• which would
• was possible to
• it was possible that

Many considered that the office could have adjusted to the needs of the region if resources were more equally distributed.
ورأى كثيرون أن المكتب كان من الممكن أن يتواءم مع احتياجات الإقليم لو وُزعت الموارد بصورة أكثر إنصافاً.

- Wow. They shattered the tiles. But it could have been worse.
كما حطموا البلاط لكن كان من الممكن أن يكون الوضع أسوء

It could have been so much worse than a stolen wallet.
كان من الممكن أن يؤول الأمر لأسوأ من سرقة المحفظة.

CICEA would have performed much better in the implementation of United Nations programmes if not for the following problems which are ongoing:
كان من الممكن أن يكون أداء اللجنة أفضل في تنفيذ برامج الأمم المتحدة لولا المشاكل التالية التي لا تزال قائمة:

You could've led those freaks straight here to us.
كان من الممكن أن تجلبي هؤلاء الغرباء إلينا

Then maybe I could've had a decent breakfast for once.
كان من الممكن أن أتناول افطاراً لائقاً لمرة واحدة.

Damn. Man, that could've been the mother of my children.
اللعنة يارجل، كان من الممكن أن تكُون أم أطفالي.

- You could have killed her! - I need help.
كان من الممكن أن تقتليها أنا بحاجة إلي المساعدة

We could have been stuck in that tub for hours.
كان من الممكن أن نظل عالقين هناك لعدة ساعات

I could have sold that cop back at the store.
كان من الممكن أن أخدع ذلك الشرطي في المتجر.

I could have been her, you know, after the kidnapping.
كان من الممكن أن أكون مكانها, تعلم, بعد الاختطاف

I know there are protocols, but he could have killed my son.
أعلم أن هناك بروتوكولات, ولكن كان من الممكن أن يقتل إبني

I'm the loser. I could have let them rooms five times over.
أنا الخاسرة كان من الممكن أن أأجرهم أكثر من خمسة مرات

That would have been fine until they asked for the bus.
كان من الممكن أن تكون فكرة جيدة قبل طلبهم للحافلة

Oh, I'm very glad you've come, even if it would have been nice to sleep in a wild cherry tree.
أنا جد سعيدة أنك قدمت رغم أنه كان من الممكن أن يكون جميلا النوم في شجرة كرز بريية.

You could've blown people away with your reckless shit.
كان من الممكن أن يموت الكثيرين بفضل إهمالك

I could've made arrangements for you to have a much safer passage to the facility.
كان من الممكن أن أنسق ترتيبات، لأوصل لك رسالة بأمان للمنشآة.

could've been you spread all over the woods instead of retardant.
كان من الممكن أن تسقط أنت في الغابة وليس المانع

My guess is skull fracture, but honestly, any one of these internal injuries might have killed her.
تخميني هو كسر بالجمجمة لكن بصراحة أي من هذه الإصابات كان من الممكن أن يقتلها

He could've gone into cold shock, v-fib, coagulopathy.
كان من الممكن أن يدخل في صدمه بارده, الرجفان البطيني, تجلط في الدم.

[Sheila] You could've gotten arrested. This could go on your permanent record.
كان من الممكن أن يُلقى القبض عليك، وقد يُدرج ذلك في سجلك الدائم

Debt service had diverted resources which could have gone to development.
وحولت خدمة الديون الموارد التي كان من الممكن أن تتجه إلى التنمية.

At the height of the crisis, we succeeded in avoiding the worst-case scenario: a surge of uncontrolled protectionism, which would have thrown the world into a deep depression.
وفي ذروة الأزمة، نجحنا في تفادي سيناريو أسوأ الافتراضات: زيادة الحمائية بلا أي قيود، والتي كان من الممكن أن تدفع بالعالم إلى هوة كساد عميق.

Back in 2003, it was possible to see that most of the Brazilian female diplomats reached only an intermediate level, usually Counselor, being successively overtaken by their male colleagues in the categories of Minister and Ambassador.
فقد كان من الممكن أن يلاحظ في عام 2003 أن معظم الدبلوماسيات البرازيليات لا تتجاوزن المستوى الوظيفي المتوسط، وهو عادة مستوى المستشار، بينما يتوالى سبق زملائهن الذكور لهن في فئتي الوزير والسفير.

If the Conference on Disarmament was successful, it was possible that the United States had already conducted its last nuclear test.
وإذا نجح مؤتمر نزع السلاح كان من الممكن أن تكون الولايات المتحدة قد أجرت تجربتها النووية اﻷخيرة بالفعل.