"كان يُفترض" - Translation from Arabic to English

• was supposed
• were supposed
• was I supposed
• should've
• were meant
• 're supposed
• should have
• was only supposed

It was supposed to be indistinguishable from the original.
كان يُفترض ألّا يمكن تمييزه عن التوقيع الأصلي.

-I was supposed to be in school. -Not at all!
كان يُفترض أنْ أكُونَ في المدرسة لا على الإطلاق

I was supposed to be the Deputy Commissioner by now.
أنا كان يُفترض أنْ أكُونَ نائب المفوّضَ حتى الآن.

You were supposed to help us find him alive.
كان يُفترض أن تساعدينا على العثور عليه حياً.

The initial timespan in which regional activities were supposed to be implemented was five years.
وكانت خمسُ سنوات هي المدة الزمنية المحددة أول الأمر التي كان يُفترض أن تنفذ الأنشطة الإقليمية ضمنها.

How was I supposed to know he'd be the witness?
كيف كان يُفترض بي أن أعلم أنّه سيكون الشاهد؟

Sweetheart, this was supposed to be a lovely evening.
الحبيب، هذا كان يُفترض أنْ تَكُونَ مساء رائع.

I thought everyone was supposed to bring their spouses.
ظننت أن الجميع كان يُفترض به جلب قرائنهم

Just think about it. This was supposed to be her year, right?
فكرى فى الأمر كان يُفترض أن يكون هذا العام عندها, صح؟

We found the place where the initiation rite was supposed to happen.
لقد وجدنا مكان حيث كان يُفترض أن يتم إجراء الطقس الدينى

He was supposed to see the man in the white coat when I was getting cold feet.
كان يُفترض به أن يجد الرجل ذا الرداء الأبيض عندما كنتُ أحاول الخروج من الأمر

It was supposed to be done an hour ago.
هو كان يُفترض أنْ تَكُونَ مَعْمُولَ قَبْلَ ساعَةٍ.

He was doused in blue liquid that was supposed to cremate him.
لقد تمّ غمسه في السائل الأزرق الذي كان يُفترض به حرقه.

I was supposed to play a cat burglar in this movie once, but the funding fell through.
كان يُفترض أن أقوم بدور لصة قطط في هذا الفيلم فيما مضى لكن التمويل تراجع.

Our weekly poker game was supposed to be sacrosanct.
لعبة البوكر الاسبوعية كان يُفترض أنْ تَكُونَ مصونةَ.

This resolution, which was supposed to provide a minimum standard for the participation of non-governmental organizations in the Council and its subsidiary bodies, had, in their view, been applied inconsistently.
وهذا القرار، الذي كان يُفترض أن يوفر الحد اﻷدنى من المعايير لمشاركة المنظمات غير الحكومية في المجلس والهيئات التابعة له، إنما يطبق، في رأيها، بشكل غير متسق.

You were supposed to hypnotize the bookworm into causing a fatal accident.
كان يُفترض أن تنومي الشغوف بالقراءة ليتسبب بحادثة مميتة.

You were supposed to get their votes, not uproot me!
كان يُفترض أن تنال تأييدهم, وليس أن تقتلعني من مكاني.

That architect you were supposed to call.
المعماريّة التي كان .يُفترض عليّكِ الإتصالُ بها

How else was I supposed to tell him it was a fake?
كيف كان يُفترض بي إخباره أنّها كانت مُزيّفة؟

I should've loved ever look at me like that again.
كان يُفترض أن أُحبُّه ينظر لي هكذا مرّة أخرى

This is not accurate as the contractor’s fees and costs of labour were meant to be paid over the entire duration of the Contract.
وهذا غير صحيح نظرا إلى أنه كان يُفترض أن تُدفع رسوم المقاول وتكاليف اليد العاملة خلال فترة العقد بأكملها.

You can't exactly hire a guard or install an expensive alarm system if you're supposed to be barely scraping by.
لا يمكنك إستئجار حارس شخصي أو تثبيت نظام إنذار مكلف إذا كان يُفترض بك أن تكون بالكاد مُتشبثا

In such cases, courts will enforce arbitration agreements when parties are aware of the arbitration agreement or should have been aware of the arbitration agreement.
وفي تلك الحالات، تنفِّذ المحاكم اتفاق التحكيم عندما تكون الأطراف على علم به أو كان يُفترض أن تكون على علم به.

I was only supposed to be at my dad's for two weeks.
كان يُفترض أن أبقى في بيت والدي لأسبوعين.