"كتاني" - Translation from Arabic to English

• Kittani
• linen
• lint

On behalf of the Secretary-General of the United Nations, his Special Representative and Under-Secretary-General, Mr. Ismat Kittani, made a statement.
وأدلى ببيان نيابة عن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، ممثله الخاص ووكيل اﻷمين العام، السيد عصمت كتاني.

However, as a result of the suspension of these preparations during Mr. Kittani's visit to Angola, the process is now 10 to 15 days behind the original schedule.
غير أنه نتيجة لوقف هذه اﻷعمال التحضيرية خلال زيارة السيد كتاني الى أنغولا، باتت العملية متأخرة اﻵن فترة تتراوح بين ١٠ الى ١٥ يوما عن موعدها اﻷصلي.

The mandate for the presence in Tajikistan of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Ismat Kittani, has been extended.
لقد مددت ولاية وجود المبعوث الخاص للأمين العــام، السيــد عصمت كتاني في طاجيكستان.

In addition, Mr. Kittani will also visit other countries of the region.
وعلاوة على ذلك، سيزور السيد كتاني بلدانا أخرى في المنطقة.

Thirty-sixth 1981 Mr. Ismat T. Kittani Iraq
السادسة والثلاثون ١٨٩١ السيد عصمت ت. كتاني العراق

Twelfth 1982 Mr. Ismat T. Kittani Iraq
الثانية عشرة ٢٨٩١ السيد عصمت ت. كتاني العراق

I have accordingly decided, after consulting with the Government of Tajikistan and others concerned, to appoint Ambassador Ismat Kittani as my Special Envoy for Tajikistan.
وقد قررت تبعا لذلك، وبعد التشاور مع حكومة طاجيكستان واﻷطراف المعنية اﻷخرى، تعيين السفير عصمت كتاني كمبعوثي الخاص لطاجيكستان.

I have asked Ambassador Kittani to report to me on the results achieved after approximately three months, at which time a decision will be taken on whether to extend his appointment.
لقد طلبت من السفير كتاني أن يقدم لي تقريرا عن النتائج المحرزة بعد ثلاثة شهور تقريبا، وسيتخذ عندئذ قرار بشأن إمكانية تمديد فترة تعيينه.

They are concerned at the situation in Tajikistan as reported in your letter and accordingly welcome your decision to appoint Ambassador Ismat Kittani as your Special Envoy for Tajikistan.
ويساور أعضاء المجلس القلق للحالة السائدة في طاجيكستان كما وصفت في رسالتكم، ومن ثم فهم يرحبون بقراركم تعيين السفير عصمت كتاني كمبعوثكم الخاص لطاجيكستان.

The members of the Council look forward to further reports on developments in Tajikistan, on Ambassador Kittani's mission as it develops, and on any future recommendations you wish to make in the context of that mission.
ويتطلع أعضاء المجلس إلى المزيد من التقارير عن التطورات الجارية في طاجيكستان وعن مهمة السيد كتاني في مراحلها المتتابعة، وعن أي توصيات في المستقبل تودون اتخاذها في سياق تلك المهمة.

Two years ago, my then Special Envoy, Ismat Kittani, concluded that an essential pre-condition for political progress in Somalia was the development of a greater uniformity of approach on the part of the international community.
فقبل عامين توصل مبعوثي الخاص عندئذ السيد عصمت كتاني إلى استنتاج مفاده أن الشرط المسبق اﻷساسي ﻹحراز تقدم سياسي في الصومال يتمثل في تحقيق تماثل أكبر في موقف المجتمع الدولي.

3. The present report summarizes the results of Mr. Kittani's mission.
٣ - وهذا التقرير يلخص نتائج بعثة السيد كتاني.

Mr. Kittani visited Angola from 17 to 22 March.
وقام السيد كتاني بزيارة أنغولا في الفترة من ١٧ إلى ٢٢ آذار/مارس.

In his discussions with the Government and UNITA, in which my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, participated, Mr. Kittani conveyed to them my concern regarding the status of the cease-fire and the parties' failure to cooperate fully with UNAVEM III. It was stressed that members of the Council
وفي المناقشات التي أجراها السيد كتاني مع الحكومة ويونيتا، والتي شارك فيها ممثلي الخاص، السيد اليوني بلوندين بييه، نقل السيد كتاني إليهما ما أشعر به من قلــق إزاء حالــة وقـف إطــلاق النار وعدم تعاون الطرفين بصورة كاملة مع بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا.

6. Mr. Kittani visited Angola from 17 to 22 March 1995.
٦ - وقد زار السيد كتاني أنغولا خلال الفترة من ١٧ الى ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٥.

Tribute to Hala Kittani
تقديم التحية للسيدة هالة كتاني

In that connection, his delegation recognized the contribution made by Mr. Kofi Annan, former Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, and looked forward to working closely with Mr. Ismat T. Kittani, the current Under-Secretary-General.
وفي هذا السياق، يعترف وفده بالمساهمة التي قدمها السيد كوفي أنان وكيل اﻷمين العام السابق لعمليات حفظ السلام ويتطلع إلى العمل بشكل وثيق مع السيد عصمت ت. كتاني وكيل اﻷمين العام الحالي.

Mr. Kittani addressed the session, highlighting the need for both parties to strictly observe the provisions of the cease-fire agreement and to make substantive progress in resolving the key political problems.
وأدلى السيد كتاني ببيان في الدورة أبرز فيه ضرورة امتثال كلا الطرفين امتثالا دقيقا ﻷحكام وقف إطلاق النار وإحراز تقدم كبير في تسوية المشاكل السياسية الهامة.

3. Shortly after Mr. Kittani's arrival in Dushanbe on 14 May 1993, he held several meetings with the President, the First Vice-President, the Prime Minister and the Foreign Minister of Tajikistan.
٣ - وبعد وصول السيد كتاني بوقت قصير إلى دوشانب في ١٤ أيار/مايو ١٩٩٣، قام بعقد اجتماعات عديدة مع رئيس طاجيكستان والنائب اﻷول للرئيس ورئيس الوزراء ووزير الخارجية بطاجيكستان.

And, yes, it's linen fiber and on the expensive side... but, no, it isn't so rare that you won't find it... in a thousand different stationary stores... throughout the world.
و ، نعم ، انه ليف كتاني ومن النوع الغالى ولكن ليس من النادر ان تجديه في لآلاف المحلات المختلفة

There was a little fuzz on it, a little lint.
كان هناك قليلاً ضبّبْ عليه , a نسيج كتاني قليلاً.