"كدت أن" - Translation from Arabic to English

• I almost
• You almost
• could have
• I nearly
• almost had
• almost got
• 'd almost
• You nearly
• could've
• was about to
• had almost

I almost forgot the lessons that football has taught us all.
لقد كدت أن أنسي الدرس التي علمتنا كرة القدم إياه

Didn't I almost lose you to that kind of old-world stupidity?
ألست كدت أن أفقدك هذا النوع من غباء العالم القديم؟

My God, I care so little I almost passed out.
يا إلهي، اهتممت كثيراً لدرجة كدت أن يُغمى علي.

Ooh, it's sexy when you talk British. Jesus! Martin, You almost made me piss on my new shoes.
اووه، انه مثير عندما تتحدث بلهجة بريطانية ياللمسيح، مارتن، كدت أن تجعلني اتبول على حذائي الجديد

Your dad and I almost hooked up, which means I could have been your mom.
والدكَ وأنا كدنا نتضاجع والذي يعني كدت أن أكون والدتك.

I nearly did sometimes, but you never seemed close enough.
كدت أن أفعل أحياناً لكنكِ لم تكونى قريبة كفاية

I'm not bitter. I almost lost a nipple, okay?
أنا لست عنيداً, كدت أن أفقد حلمتي, إتفقنا؟

It was hard enough getting across! I almost got killed!
كان عبور الحدود صعباً بما يكفي، كدت أن أموت

I almost broke my neck on those things earlier.
كدت أن أكسر عنقي على هذه الأشياء مسبقًا.

Oh. Right, I almost forgot you're not a real boy, huh.
صحيح، كدت أن أنسى بأنك لست فتى حقيقياً، أليس كذلك؟

I almost missed my flight; saved by mechanical trouble again.
كدت أن أفوت رحلتي, و أنقذتني مشاكلي التقنية مجدداً

I almost shot her in the head and stole the car myself.
لقد كدت أن أطلق النار على رأسها وأسرق السيارة لنفسي.

I can't believe I almost got arrested for this.
لا أصدق أنه كدت أن أَعتقل لأجل هذا.

I found that deal, by the way. I almost got rich.
أنا من أبرم الصفقة، بالمناسبة كدت أن أكون ثريا

You almost died out there, but you were lucky and got rescued.
لقد كدت أن تموت هناك أنت محظوظ و قد تم إنقاذك

You almost killed that one with a skateboard, didn't you?
كدت أن تقتلي صاحب لوح المزلاج أليس كذلك ؟

Do you know how many people You almost killed?
أتعلم عدد الأبرياء الذين كدت أن تتسبب بقتلهم؟

There's no "I'm sorry I could have gotten you arrested"?
ألن تقولي : أنا آسفة كدت أن أتسبب في اعتقالك؟

I nearly die learning to shrink, and now, I have to teach you to destroy the very thing, the only thing, that makes me a hero.
كدت أن أموت عند تعلمي الانكماش، والآن عليَّ أن أعلمك تدمير الشيء الوحيد الذي يجعل مني بطلًا.

almost had to put sunglasses on to scramble them. Even the chickens are happy here.
كدت أن أرتدي نظارة لأتمكن من تمييزها لخلطها، حتى الدجاج سعيد هنا

Oh, no. Señora Martinez. I'd almost forgotten about my F.
أو لا سنيورة مارتينز أنا كدت أن أنسى درجتي ..

You nearly drive us into the grill of an oncoming truck and it's my fault?
كدت أن تصطدم بالشاحنة التي أمامك وتحملني أنا الخطأ؟

You could've got both of us shot, you stupid son of a bitch!
كدت أن تتسبب في قتلنا معاً أيها الغبي الداعر

I was about to tell her to get lost when the weirdest thing happened.
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي عندما حدث أغرب شئ.

That I had almost got into an accident, but a man had saved me.
بأني كدت أن أقع في حادث لكن رجل ما أنقذني