"كعامل" - Translation from Arabic to English

• as a factor
• as agents
• as an agent
• factored
• as one
• factor in
• as an element
• a factor of
• as a worker
• laborer

The Supreme Court has said, however, that race can be taken into account as a factor to increase diversity, for example in a school.
بيد أن المحكمة العليا كانت قد قالت بإمكانية مراعاة العرق كعامل لزيادة التنوع في مؤسسة تعليمية على سبيل المثال.

Gender roles are still quite strictly defined and is often cited as a factor justifying negative notions in the treatment of women.
ولا تزال أدوار الجنسين محددة بصرامة، الأمر الذي كثيرا ما يشار إليه كعامل يكرس المفاهيم السلبية في معاملة النساء.

This aspect would demonstrate the value of culture as a factor for growth and employment.
ويدلل هذا الجانب على قيمة الثقافة كعامل حافز للنمو والعمالة.

The important role of women as agents of change and the specific challenges affecting women will be addressed by the Forum.
وسيتناول المنتدى الدور المهم للمرأة كعامل للتغيير، بالإضافة إلى التحديات المحددة المؤثرة على المرأة.

Participants agreed that the media should be encouraged to act as an agent for influencing positive consumer behaviour.
واتفق المشاركون على وجوب تشجيع وسائط اﻹعلام على أن تتصرف كعامل تأثير إيجابي على سلوك المستهلك.

Because all project costs would be borne by the United Nations, only the credit rating of the United Nations would be factored into the establishment of interest rates and other terms of the bonds.
ونظرا لأن الأمم المتحدة هي التي ستتحمل جميع تكاليف المشروع، لا يُعتد إلا بتصنيف الجدارة الائتمانية للأمم المتحدة كعامل في تحديد أسعار الفائدة وغير ذلك من الشروط المتعلقة بالسندات.

Noting further the role of the School as a factor in the recruitment and retention of international staff of the United Nations,
وإذ تلاحظ كذلك دور المدرسة كعامل من عوامل استقدام الموظفين الدوليين للأمم المتحدة واستبقائهم،

International cooperation and national capacity-building were crucial given the importance of energy demand as a factor in development.
ويؤدي التعاون الدولي وبناء القدرات الوطنية دورا حاسما نظرا لأهمية الطلب على الطاقة كعامل من عوامل التنمية.

Thus, a primary way in which the Court performs as the principal judicial organ of the United Nations is as a factor and actor in the maintenance of international peace and security.
وهكذا نرى أن أحد السبل الرئيسية التي تؤدي المحكمة من خلالها وظائفها بوصفها الجهاز القضائي الرئيسي لﻷمم المتحدة، هو أنها تتصرف كعامل وعنصر فاعل في صون السلام واﻷمن الدوليين.

Promotion of cultural identity as a factor of mutual appreciation among individuals, groups, nations and regions
تعزيز الهوية الثقافية كعامل للتقدير المتبادل بين اﻷفراد والجماعات واﻷمم والديانات

It pointed out that the initial focus would be on linking industry and agriculture as a factor for improved food security in Africa.
وأشارت الى أن التركيز سوف ينصب في البداية على الربط بين الصناعة والزراعة كعامل لتحسين اﻷمن الغذائي في أفريقيا.

He expressed support for reaffirmation of the Noblemaire principle by the General Assembly as a factor in ensuring that the Organization attracted outstanding staff.
وأعرب عن تأييده لقيام الجمعية العامة بإعادة تأكيد مبدأ نوبلمير كعامل لضمان نجاح المنظمة في اجتذاب موظفين ممتازين.

Gender equality as a factor in coexistence with mutual obligations in basic education
المساواة بين الجنسين كعامل في التعايش في ظل التزامات متبادلة في التعليم الأساسي

Will efficiency gains be treated as a factor or an override?
:: هل ستُعامل المكاسب في الكفاءة كعامل عادي أو كعامل راجح؟

Some members felt that total foreign exchange reserves should also be taken into account as a factor in determining the debt-burden adjustment.
وشعر بعض الأعضاء أن مجموع احتياطيات العملة الأجنبية ينبغي أن يُؤخذ أيضا في الاعتبار كعامل لتحديد التسوية المتعلقة بعبء الديون.

It highlighted the role of women as agents of development and as key contributors to the economy and to the fight against poverty through their remunerated and unremunerated work.
وسلّط الإعلان الضوء على دور المرأة كعامل من عوامل التنمية وكمساهم رئيسي في الاقتصاد ومكافحة الفقر، سواء من خلال عملها المدفوع الأجر أو غير المدفوع الأجر.

The role of rural women as agents of change can be significant as they face the challenges of a greatly different future.
ويمكن أن يكون دور المرأة الريفية كعامل تغيير دورا كبيرا فيما تواجه تحديات مستقبل مختلف إلى حد كبير.

Malaysia considers itself a young nation, and it is fair to see sport as an agent of change and catalyst of our successful nation-building process.
وتعتبر ماليزيا نفسها دولة فتية، ويصح أن تُرى الرياضة كعامل للتغيير وحافز على نجاح عمليتنا لبناء الأمة.

Information on good practices from the informal waste sector in many countries should be factored into the overall solid waste management strategy for particular cities.
وينبغي إدخال المعلومات عن الممارسات الجيدة من قطاع إدارة النفايات غير الرسمي في العديد من البلدان كعامل من عوامل الاستراتيجية الشاملة لإدارة النفايات الصلبة بالنسبة لمدن بعينها.

Employment has been cited as one of the keys to achieving social integration.
وذكرت العمالة كعامل من العوامل الأساسية لتحقيق التكامل الاجتماعي.

In several country-specific resolutions, gender was referred to as being a factor in the enjoyment of human rights:
وأشير إلى نوع الجنس في العديد من القرارات الخاصة ببلدان بعينها، كعامل في التمتع بحقوق الإنسان:

There was a strong argument to be made that, with the peace process passing through a critical phase, it was precisely the time for a reinvigorated UNRWA which could serve as an element of stability in a period of uncertainty and change.
وكانت هناك حجة قوية ينبغي إثباتها، وهي أن الوقت الذي تمر فيه عملية السلام بمرحلة دقيقة، هو الوقت اﻷنسب بالتحديد ﻹعادة تعزيز دور اﻷونروا كعامل استقرار في فترة من الغموض والتغيير.

That's Satan talking! You're a failure as a worker and as a father!
هذا كلام شيطاني ، انت فاشل كعامل وكوالد ايضا

I have a question for you. You said, you worked as a laborer in construction for 30 years.
لدي سؤال لك قلت بأنك عملت كعامل في البناء لـ30 سنة