"كلماته الرقيقة الموجهة" - Translation from Arabic to English

• his kind words addressed
• for his kind words

The PRESIDENT: I thank the representative of Sri Lanka for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل سري لانكا على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة للرئاسة.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of New Zealand for his statement and his kind words addressed to the Chair.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير نيوزيلندا على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Ambassador of Kazakhstan for his statement and his kind words addressed to the Chair.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير كازاخستان على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Skotnikov for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر السفير السيد ستوتنيكوف على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (spoke in French): I thank Ambassador Trezza for his contribution and his kind words addressed to the Chair.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر السفير تريتسا على إسهامه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Egypt for his statement and also for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثا بالانكليزية(: أشكر سفير مصر الموقر على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى الرئيس.

The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Ambassador of Sri Lanka for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير سري لانكا على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى رئاسة المؤتمر.

The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of China for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر ممثـل الصين على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى رئاسة المؤتمر.

Mr. Valle (Brazil): First of all, I would like to thank the representative of the Netherlands for his kind words addressed yesterday to Ambassador José Maurício Bustani, recently elected Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
السيد فالي )البرازيل( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود، أولا وقبل كل شيء، أن أشكر ممثل هولندا على كلماته الرقيقة الموجهة باﻷمس إلى السفير خوسيه موريشو بستاني، الذي انتخب مؤخرا مديرا عاما لمنظمة حظر اﻷسلحة الكيميائيـة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Turkey for his statement and for his kind words to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالاسبانية(: أشكر ممثل تركيا الموقر على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة للرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Norway for his statement and for his kind words to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أشكر ممثل النرويج على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.