"كمَا" - Translation from Arabic to English

• as

For if I had done so I think I would still be alive as you are now.
إذَا فعَلتَ ذَلِك أعتَقِد بِأنِي سَأكِون لا أزَال علَى قَيدِ الحَياَه كمَا هِو حَالكِم الأن

as you can see, I lost my legs in an accident when I was young.
كمَا ترى، فقدتُ ساقي في حادثٍ عندما كنتُ صغيرًا.

as I said before, people have different resistances.
كمَا قُلت في السابِق، النَاس لديهُم مُقوّمات مُختلفة.

as I mentioned, we found some odd data with your husband's vitals before he passed away.
كمَا ذكرت، وجدنا بعض البيانات الغريبَة في الأعضاء الحيويّة لزوجِك قبَل أن تتوفّاه المنيّة.

" Never was there any prince handled by a pope as Your Holiness has treated us."
يشتَكِي بأنَه لم يَوجد أي أمِير تعامَل معَ البَابا كمَا تعَامل معَنا قِداسَتك

Parliament has now voted to make him supreme in all matters spiritual as well as temporal.
كمَا تعلَمين، البرلمَان علَى وشك أن يجَعل السَلطه لَه في المَسائل الروحَيه، وكَذلك الدنَيويه

We will be young and merry as we used to be.
سنَكِون شبَاباً وسَنمرَح كمَا إعتَدنَا علَى ذلِك

as did Your Grace, I believe.
كمَا أعَتقِد سمَاحَتُك بِأنَك وَاجَهت أَيضاً

Is not this house as close to heaven as my own?
أليس َهَذا البَيت أقَرب لي لِلجنَه كمَا هِو مَنزِلي؟

If you are proceeded against as you know very well, all your possessions will be forfeited to the crown and we will be forced into penury.
كمَا تَعلَم جَيداً جمِيع ممُتلكاتُك سَتتم مُصادرتهَا إلى التَاج وسنُجبر إلى فَقر مُقدِع

Well, as Your Majesty may know, I recently became a widower.
حسناً، كمَا تعلَم فَخامتُك مؤخَراً أصبحَت أرمَل

It's covered in moles, which is sometimes called the devil's teats, as you know.
مغَطى بشَامَات، التِي تسمَى أحيَاناً حلمَات الشيَطاَن , كمَا تعلَم

Much as he loves Your Majesty, the king cannot agree to betroth his beloved son to a--
كمَا أنَه يحِب فَخامتُك المَلك لا يمكِنه أن يِوافِق لخُطبة ولدِه المحَبوب إلىَ

Anyone can see that the King is not so much in love with her as he used to be.
يمُكِن لأي شَخص أن يَرى بِأن المَلِك لا يحُبها كثَيراً كمَا كَان في السَابِق

as are preparations for an emergency recall of Parliament.
كمَا يَتم التَحضِير لإجرَاء، الجلَسه الطَارئه التِي سَيعقِدها البرَلمَان

Afterwards, when you have given the king his great desire then you will have all the power to deal with her as you like.
بَعد ذلِك عِندمَا تمَنحِين المَلِك رغَبته الكَبِيره عِندهَا سَتكِون لدَيك كُل السُلطَه لِلتعَامل معَها كمَا تَرغبِين

He does not treat me as his proper wife as the king treats you.
إنَه لا يعَامِلني كَزوجَه مَلائِمه لَه كمَا يعَامِلك المَلِك

We must take our friends as we find them.
يجَب أنَ نَأخذ أصدَقَائنا كمَا وجَدناَهم

Because you may be the child's father since you loved her so well, as many have testified.
لأنًك ربمَا تكِون والِد الطِفَل مُنذ أن أحبَبتَها، كمَا أن الكَثيريَن شهَدِو

Is this as good for you as it is for me?
أهذا ممتع بالنسبة لك كمَا هوَ بالنسبة لي؟