"لابدّ أن يكون" - Translation from Arabic to English

• must be
• 's got to be
• had to be
• should be
• 's gotta be
• It has to be
• had to have been

Pursuing justice in the midst of what must be crippling grief.
متابعة العدالة في خضم تحقيقها لابدّ أن يكون لوعة حارقة

Come on, gang, there must be somebody else around here.
تعال، جانج، لابدّ أن يكون هناك شخص آخر هنا

Look, if I can't conceive, there must be a reason.
أنظري، إذا كنت عقيما لابدّ أن يكون هناك سبب

Now, there must be a scanner interlock button on it. Push it!
الآن، لابدّ أن يكون هناك زرّ جهازِ تعشيق ماسح عليه.اضغطي علية

There must be happiness somewhere. I'm trying to find that.
لابدّ أن يكون هناك مكان أفضل يمكن الذهاب أليه.

He didn't tell me about Breene, there must be a reason.
هو لَمْ يُخبرْني عن براين لابدّ أن يكون هناك سبب

This struggle may be a moral one, or it may be a physical one, and it may be both moral and physical, but it must be a struggle.
هذا الكفاح ربما يكون معنويا مرة أو ربما يكون جسديا مرة أخرى وربما يكونان معًا لكن لابدّ أن يكون كفاح

It could trace the explosion site, so there must be a ground control station Maybe following this clue, we'll find something.
لذا لابدّ أن يكون هناك مركز أرضي للتحكم لربَّما لو تتبعنا هذا الخيط، سنجد شيئاً ما

must be. But I don't know who.
لابدّ أن يكون هُناك مسؤول، لكنّي لا أعرف من يكون.

well, there must be an explanation that I"m just not thinking of.
حسنا، لابدّ أن يكون هناك تفسير لذلك لا يمكنني التفكير و حسب

There must be hundreds of homes on it now.
لابدّ أن يكون هناك مئات بيوت عليه الآن.

There must be 10,000 people out there, Horatio.
لابدّ أن يكون هناك 10,000 ناس هناك، هوراشيو.

There must be something unresolved about her death.
لابدّ أن يكون هناك أمر ما لم يحلّ بعد بشأن موتها

There must be something here that can help you.
لابدّ أن يكون هنا شيء يمكن أن يساعدك

There must be something useful we could take from here.
لابدّ أن يكون هناك شيء مفيد يمكن أن نأخذه من هنا

There must be some sort of mistake here.
لابدّ أن يكون هنالك نوع من الخطأ هنا كويني

There must be some arrangement. - Actually, my love, he's right.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الترتيبِات في الحقيقة، حبّيبي، إنه على حق

There must be satellites orbiting every one of these stars.
لابدّ أن يكون هناك أقمار تَدُورُ حول كُلّ واحد مِنْ هذه النجومِ

But he's got to be Pakistani intelligence, right?
لكن لابدّ أن يكون من الاستخبارات الباكستانية، صحيح؟

It had to be someone who knew about the original note.
لابدّ أن يكون شخصاً كان يعرف بالرسالة الأصلية

should be a marriage certificate on file with her name on it.
لابدّ أن يكون هنالك ملفٌ . بشهادة زواجٍ عليها اسمها

There's gotta be some special gal in your life, right?
لابدّ أن يكون هناكَ فتاةٌ مخصصة بحياتك، صحيح؟

It has to be someone she spent time with recently.
لابدّ أن يكون شخصاً قضى معها وقتاً مُؤخراً.

It had to have been a small device, otherwise I would have seen it.
حسناً، لابدّ أن يكون جهاز صغير وإلا لكنتُ رأيتُه.