"لاحقة" - Translation from Arabic to English

• subsequent
• later
• future
• further
• subsequently
• post
• following
• follow-on
• consequential
• consequent
• after
• successor
• eventual
• follow-up
• ex-post

(iii) Number of recommendations made by the Monitoring Group incorporated by the Security Council in subsequent resolutions
' 3` عدد التوصيات التي يقدمها فريق الرصد والتي يدرجها مجلس الأمن في قرارات لاحقة

(ii) Number of recommendations incorporated by the Security Council in subsequent resolutions
' 2` عدد التوصيات التي أدرجها مجلس الأمن في قرارات لاحقة

Development costs previously recognized as an expense, for example, research costs, are not recognized as an asset in a subsequent year.
وبالنسبة إلى تكاليف التطوير التي سبق الاعتراف بها كمصروفات، مثل تكاليف الأبحاث، فلا يُعترف بها كأصل في سنة لاحقة.

It was noted that recognition and enforcement of foreign insolvency-related judgements would be discussed in a later panel.
وأُشيرَ إلى أنَّ مسألة الاعتراف بالأحكام الأجنبية المتعلقة بالإعسار وإنفاذها سوف تناقش في حلقة نقاش لاحقة.

The elaboration of a convention should be considered at a later stage.
أما مسألة إعداد اتفاقية فينبغي أن يُنظر فيها في مرحلة لاحقة.

For the time being, the Committee should focus on substantive matters, leaving matters of form for a later stage.
بل ينبغي للجنة أن تركز في الوقت الراهن على المسائل الموضوعية، مع ترك مسألة الشكل لمرحلة لاحقة.

For the time being, the Committee should focus on substantive matters and leave matters of form for a subsequent stage.
وينبغي في الوقت الراهن أن تركز اللجنة على المسائل الموضوعية وأن تترك المسائل المتعلقة بالشكل إلى مرحلة لاحقة.

A similar position was expressed in subsequent Security Council resolutions.
وقد عبّرت قرارات لاحقة لمجلس الأمن عن موقف مماثل.

In subsequent meetings, the Committee sets out timelines for departments to report on their actual performance of activities in 2010.
وستحدد اللجنة في اجتماعات لاحقة جداول زمنية للإدارات لكي تقدم تقارير عن أدائها الفعلي للأنشطة في عام 2010.

For example, conditions for a merger clearance can generally be formulated as conditions precedent or as conditions subsequent.
فعلى سبيل المثال، يمكن عموماً صياغة الترخيص بالاندماج إما على شكل شروط سابقة أو شروط لاحقة.

This view was echoed by Council members in subsequent consultations.
وقد تبنّى أعضاء المجلس هذا الرأي في مشاورات لاحقة.

Some organizations reported that during 2009 several new outposts were created that will be, at a later stage, developed into new settlements.
وذكرت بعض المنظمات أن عددا من المراكز الأمامية الجديدة أنشئت خلال عام 2009 وستتطور في مرحلة لاحقة إلى مستوطنات جديدة.

Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
وإلا تعين إرجاء هذه الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة.

This would be without prejudice to specific provisions that the Commission would discuss at a later stage, applicable to non-State actors.
ولن يخل ذلك بالنظر في أحكام محددة تسري على الجهات الفاعلة من غير الدول وتناقشها اللجنة في مرحلة لاحقة.

The Secretariat was requested to draft option 3 based on this proposal, for consideration at a later stage.
وطُلب إلى الأمانة أن تصيغ الخيار 3 بناء على هذا الاقتراح للنظر فيه في مرحلة لاحقة.

This work aims to achieve a common understanding of these terms and could contribute to the negotiations at a later stage.
ويهدف هذا العمل إلى التوصل إلى فهم مشترك لتلك المصطلحات ومن الممكن أن يساهم في المفاوضات في مرحلة لاحقة.

In 2010 the possible management options for HBCD have been assessed to give a basis for later negotiations.
وفي عام 2010 جرى تقييم الخيارات الممكنة لإدارة هذه المادة، ليكون هذا التقييم أساساً لمفاوضات لاحقة.

Such assessments did little to assist in future decisions about a consultant's suitability for a subsequent assignment.
وتساعد هذه التقييمات بقدر ضئيل على اتخاذ القرارات في المستقبل بشأن مدى ملاءمة الخبير الاستشاري لمهمة لاحقة.

We anticipate referring to this document in further Security Council discussions.
ونتوقّع الإشارة إلى هذه الوثيقة في مناقشات لاحقة لمجلس الأمن.

Partnership networks had therefore developed both within each State and within the United Nations system and, subsequently, between the State and the United Nations.
ومن ثم فقد تكونت شبكات شراكات سواء داخل كل دولة أو داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وفي مرحلة لاحقة بين الدولة واﻷمم المتحدة.

Of these, there were 12 mid-term, 43 terminal and 3 ex post evaluations.
كان من بينها ١٢ تقييما في منتصف الفترة و ٤٣ تقييما في نهايتها و ٣ تقييمات لاحقة.

He claims that he underwent medical treatment following his release and suffers from post-traumatic stress disorder as a result.
ويدعي أنه خضع للعلاج الطبي بعد الإفراج عنه وهو يعاني من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة نتيجة لذلك.

It was initiated as a follow-on mission to the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina.
وقد أنشئت في البداية كي تكون بعثة لاحقة لقوة الشرطة الدولية التابعة للأمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

consequential changes elsewhere in the text would be made if necessary.
واتُفق على إدخال تعديلات لاحقة في مواضع أخرى من النص عند الاقتضاء.

This will require a consequent renegotiation of the memorandums of understanding between troop- and police-contributing countries and the United Nations.
وسيتطلب ذلك إجراء مفاوضات لاحقة بشأن إبرام مذكرات تفاهم بين البلدان المساهمة بقوات وشرطة والأمم المتحدة.

He went to the Hussein Dey police station the day after the arrest and on numerous subsequent occasions.
وقد ذهب إلى مركز شرطة حسين داي في اليوم التالي لاعتقال ابنه وفي مناسبات عديدة لاحقة.

The continuation of a core programme, at an increasing and predictable level during the sixth cycle or successor arrangements, is considered vital.
ومن اﻷمور الحيوية مواصلة تنفيذ برنامج أساسي بمعدل متزايد وقابل للتنبؤ خلال الدورة السادسة أو من خلال ترتيبات لاحقة.

Moreover, eventual negotiations would also run the risk of watering down the draft articles.
علاوة على ذلك، قد تؤدي أي مفاوضات لاحقة إلى إضعاف مضمون مشاريع المواد.

:: Conduct of quick-reaction and follow-up investigations into all alleged violations of the Moscow Agreement
:: اتخاذ إجراءات في إطار رد الفعل السريع حيال جميع الانتهاكات المزعومة وإجراء تحقيقات لاحقة بشأنها

An ex-post survey for 1998 publications will be carried out in the first quarter of 1999.
وستجرى دراسة استقصائية لاحقة لمنشورات ٨٩٩١ في الربع اﻷول من عام ٩٩٩١.