"لاستراتيجيات التنمية" - Translation from Arabic to English

• development strategies

In the Bahamas we have an unwavering political commitment to sustainability as the cardinal principle for national development strategies.
في جزر البهاما، يدفعنا التزام سياسي راسخ تجاه مبدأ الاستدامة بوصفه المبدأ الأساسي لاستراتيجيات التنمية الوطنية.

The time had come to tackle the obstacles to country ownership of development strategies.
وقد حان الوقت لمعالجة العوائق التي تحول دون ملكية البلدان لاستراتيجيات التنمية.

The development of a sound and wide-ranging financial sector is central to the mobilization of domestic financial resources and should be an important component of national development strategies.
ويعد إنشاء قطاع مالي سليم ومتعدد الجوانب أمرا من الأهمية بمكان بالنسبة لتعبئة الموارد المالية المحلية وينبغي أن يكون أحد المكونات الهامة لاستراتيجيات التنمية الوطنية.

A number of African countries have moved perceptibly toward reasserting ownership of their own development strategies.
واتخذ عدد من البلدان الأفريقية إجراءات ملموسة لتأكيد ملكيته لاستراتيجيات التنمية.

1. Effective Government leadership and national ownership of development strategies.
1 - القيادة الحكومية الفعالة والملكية الوطنية لاستراتيجيات التنمية.

Technology, innovation and intellectual property protection policies and standards adapted to local needs are central to industrial development strategies.
وتتسم السياسات والمعايير المتعلقة بالتكنولوجيا والابتكار وحماية الملكية الفكرية المطوعة للاحتياجات المحلية بأهمية محورية لاستراتيجيات التنمية الصناعية.

At the national level, the State remains the main guarantor of social development strategies and hence of social integration.
وعلى الصعيد الوطني، تظل الدولة الضامن الأساسي لاستراتيجيات التنمية الاجتماعية، ومن ثم التكامل الاجتماعي.

Other obstacles to the fuller use of sustainable development strategies, include the following states of affairs:
وهناك عقبات أخرى أمام الاستخدام اﻷوفى لاستراتيجيات التنمية المستدامة، تشمل اﻷوضاع التالية:

Setting short- and long-term priorities to match the supply and demand for data in support of national development strategies
تحديد الأولويات في الأجلين القصير والطويل للمواءمة بين العرض والطلب من أجل البيانات الداعمة لاستراتيجيات التنمية الوطنية

National plans for promoting those technologies must become an integral part of development strategies.
وقالت إن الخطط الوطنية لتشجيع هذه التكنولوجيات يجب أن تكون جزءاً مكملاً لاستراتيجيات التنمية.

In this context, the equitable and sustainable allocation of water resources is an essential element of rural and urban development strategies aimed at poverty alleviation through generation of employment, income and productivity.
وفي هذا الصدد يعد التوزيع العادل المستدام للموارد المائية من العناصر اﻷساسية لاستراتيجيات التنمية الريفية والحضرية الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر عن طريق توليد العمالة والدخل وزيادة اﻹنتاجية.

We have also made some gains in establishing sustainable development as a primary objective of development strategies.
ولقد أحرزنا أيضا بعض المكاسب في تثبيت التنمية المستدامة بصفتها هدفا رئيسيا لاستراتيجيات التنمية.

Poverty reduction strategies had become the main instrument for national development strategies in low-income countries.
فقد أصبحت استراتيجيات الحد من الفقر تشكل الأداة الرئيسية لاستراتيجيات التنمية الوطنية في البلدان المنخفضة الدخل.

In particular, PRSPs have become the main instrument for national development strategies in low-income countries.
وبصفة خاصة، أصبحت هذه الورقات تشكل الأداة الرئيسية لاستراتيجيات التنمية الوطنية في البلدان المنخفضة الدخل.

June 1988 China Institute for Marine development strategies
نائب مدير البرنامج، معهد الصين لاستراتيجيات التنمية البحرية.

We realize that trade underpins equal partnership and should represent the ultimate goal of economic development strategies.
إننا ندرك أن التجارة ترتكز على الشراكة المتكافئة، وأنها ينبغي أن تمثل الهدف النهائي لاستراتيجيات التنمية الاقتصادية.

Therefore, development strategies and aid policies must focus on equity in addition to the reduction of absolute poverty.
ومن ثم، فإنه ينبغي لاستراتيجيات التنمية وسياسات المعرفة أن تركز على الإنصاف بالإضافة إلى الحد من الفقر المدقع.

The purpose of the seminar was to identify the science and technology priorities for employment-oriented development strategies.
والغرض من هذه الحلقة الدراسية هو تحديد أولويات العلم والتكنولوجيا بالنسبة لاستراتيجيات التنمية ذات التوجه المتعلق بتوفير فرص العمالة.

" It was underlined that the most destructive and prevalent abuses of indigenous rights are a direct consequence of development strategies that fail to respect the fundamental right of self-determination.
" ٥٠١- لقد تم التشديد على أن انتهاكات حقوق الشعوب اﻷصلية، اﻷكثر تدميرا وانتشارا، هي نتيجة مباشرة لاستراتيجيات التنمية التي لا تحترم الحق اﻷساسي في تقرير المصير.