"لا أستطيع أن أقول" - Translation from Arabic to English

• I can't say
• I can't tell
• I cannot say
• I cannot tell
• I can not say
• couldn't say
• I can tell
• I can't really say
• can't say I
• You can't tell
• can't say that
• I can't just say

I mean, I can't say for sure, but I swear that rabbit looked me right in the eye before it hopped in front of that car.
أعني، لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين، لكن أقسم أن الأرنب بدا لي الحق في العين قبل أن قافز أمام تلك السيارة.

Though what drove me to such recklessness, I can't say.
لا أستطيع أن أقول ما الذي دفعني لهذا التهور.

For what it's worth, I can't say who you were then but the man I know isn't the man in the papers.
لماذا هو متساوي أنا لا أستطيع أن أقول من كنت بعد لكن الرجل الذي أعرفه ليس الرجل الذي في الصحف

- You know I can't tell him what to do, Jen.
تعلم أنني لا أستطيع أن أقول له ماذا تفعل، جين

Yeah, so I can't tell you what was said, but after some stellar teleforensics with the phone company,
نعم، لذلك لا أستطيع أن أقول لكم ما قيل ولكن بعد عدة أتصالات مع شركة الهاتف

I can't say I'm going to miss it down here.
لا أستطيع أن أقول أنني سأشتاق إلى المكان هنا

But I can't say anything to Sabrina because I already spent my jealousy card on the whole Philip thing.
لكنني لا أستطيع أن أقول أي شيء لسابرينا لأنني قد صرفت بطاقة الغيرة على كل أمور فيليب

I can't say we didn't see it coming, but it's a sad day when anybody is fired.
لا أستطيع أن أقول ،أننا لم نراه قادماً لكنه يوم حزين عندما يُطرد أي شخص

I can't say for sure as to cause or source, but going by his babble, that boy is good and touched.
لا أستطيع أن أقول بالتأكيد ماهو السبب أو المصدر لكن على حسب ثرثرته , هو بحالة جيدة لكنه ممسوس.

I'm doing what I love, but I can't say it doesn't feel good to be the cool soon for once.
أنا أفعل ما أحب، ولكن لا أستطيع أن أقول أنه لا أشعر أنني بحالة جيدة لتكون باردة قريبا لمرة واحدة.

I can't say it was a pleasure doing business with you.
لا أستطيع أن أقول أنه كان من دواعي سروري التعامل معكم.

I can't say it, can't pronounce it.
لا أستطيع أن أقول ذلك، و لا يمكن أن تنطق.

Considering I can't tell anybody what I do for a living.
باحتساب أني لا أستطيع أن أقول لشخص ما هو عملي

And of course, I mean, I can't tell her any of that.
وبطبيعة الحال، أعني، لا أستطيع أن أقول لها أي من ذلك.

As for the rest, well, I can't tell you anything because I'm not the one who is going to be deciding in any case.
فيما عدا ذلك، لا أعلم شيئا، لا أستطيع أن أقول لكم شيئاً فلست أنا الذي سيتخذ القرار على أي حال.

Come on, Detective, you know I can't tell you that.
هيا، المخبر، كنت أعرف أنني لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

And I can't tell you how much I appreciate that.
وأنا لا أستطيع أن أقول لكم كيف كثيرا أنا أقدر ذلك.

I can't tell you how sorry I am for almost messing everything up.
لا أستطيع أن أقول لك كيف آسف أنا تقريبا العبث كل شيء.

We have good and valid reasons. More than that I cannot say.
عندنا أسباب جيّدة وصحيحة أكثر من ذلك لا أستطيع أن أقول

I cannot tell you how many times I've seen you ride.
لا أستطيع أن أقول لكم كم مرة رأيت كنت ركوب.

I can not say the same for some of his councillors.
ورحمة لا أستطيع أن أقول نفس الشيء عن بعض مستشاريه

Lex,I couldn't say yes to you knowing that I might look back with regrets.
ليكس، أنا لا أستطيع أن أقول نعم لك رغم معرفتى بأنّني قد أنظر للماضى و اشعر بالأسف

Not much else I can tell you, except that the conversation lasted a significant amount of time.
لا أستطيع أن أقول لكم شيء باستثناء أن المحادثة استمرت وقت طويل

(Sighs) Oh, it was busy, so I can't really say.
كان المكان مزدحماً, لذلك لا أستطيع أن أقول حقا.

can't say I'm surprised you didn't go through with your little hex.
أنا لا أستطيع أن أقول أننى متفاجئة بعدم إكمالك لتعويذتك الصغيرة

No, no, no, no, no, no, no, no. You can't tell anyone.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا . لا أستطيع أن أقول أي شخص.

Well, you can say that, but I can't say that.
‫حسنا ، يمكنكِ أن تقولي ذلك ‫لكن انا لا أستطيع أن أقول ذلك

I can't just say I'm sorry.
لا أستطيع أن أقول أنا آسف.