"لا أعتقد أنّ" - Translation from Arabic to English

• I don't think
• don't think I
• don't think that
• I'm not sure
• don't think the
• I don't believe that
• I just don't think

I don't think the downbeat is the problem, honey.
لا أعتقد أنّ التشاؤم هو المشكلة، يا حبيبتي.

You all have obviously given this some thought, but I don't think the Winships were planning on coming anyway.
الظاهر أنكم جميعكم ألقيتم بالا للأمر لكن لا أعتقد أنّ آل وينشيب يخططون للمجيئ على أي حال

Because I don't think the jury will see it that way.
لأنني لا أعتقد أنّ هيئة المحلفين سترى الأمر بهذه الطريقة.

I don't think a curse alone could've caused all this.
بأنني لا أعتقد أنّ لعنة لوحدها سببت كل هذا

I don't think your father could ever commit like that again.
لا أعتقد أنّ بإمكانكِ والدكِ الإلتزام بعلاقة مثل تلك مُجدداً

I don't think that seeing you is good for her.
لا أعتقد أنّ رؤيتها لك شيء جيد بالنسبة لها

I mean, having a twin in a lot of ways is difficult, I don't think people realised.
ستكون حياتك مختلفة بعدّة طرق عندما يكون لك توأم, لا أعتقد أنّ الناس تستوعب ذلك.

I don't think the kid's had a decent night's sleep since.
لا أعتقد أنّ الطفل حظيّ بنومة هانئة مُذ ذلك الوقت

"they're not as beautiful as you, but they'll have to do,'cause I don't think anything in the whole world is."
أنهم ليسوا بجمالك لأن لا أعتقد أنّ هناك أي شئ في العالم أجما منك أليس هذا صحيحاً ، عزيزي؟

I don't think torture is our best move here.
لا أعتقد أنّ التعذيب هو الخيار الأفضل هنا

I don't think it gets any more extreme than that.
لا أعتقد أنّ ثمّة حالة أكثر حِدّة من هذه

I don't think this new sports drink is even about basketball.
لا أعتقد أنّ هذا المشروب الرياضي الجديد متعلقٌ بكرّة السلة

I don't think that hole's big enough for two.
لا أعتقد أنّ هذه ألحفرة كبيرة كفاية لأثنين

I don't think the attire is the problem.
أنا لا أعتقد أنّ المُشكلة تكمن في الملابس

That may be, but I don't think being wicked is the reason you're not helping me.
قد يكون هذا صحيحاً لكنّي لا أعتقد أنّ كونك ماكرة هو سبب عدم مساعدتك لي

I don't think that'll be necessary, but thank you.
لا أعتقد أنّ ذلك سيكون ضروريّاً ولكنْ شكراً لك

I don't think your information is valuable enough to get you out of here.
‫لا أعتقد أنّ معلوماتك قيمة لدرجة ‫أن تخرجك من هنا.

I don't think I can feel her moving anymore.
لا أعتقد أنّ بإمكاني الشعور بها تتحرّك بعد الآن.

I mean, I'm not sure handcrafted tuscan wood carvings are really gonna save the day.
لا أعتقد أنّ النقوش اليدويّة للخشب التوسكانيّ ستحلّ المشكلة

I don't believe that safe house explosion was an accident.
أنا لا أعتقد أنّ إنفجار البيت الآمن كان حادثا.

You know, I just don't think that someone who just shot himself up with heroin is likely to, uh, put his boots on.
لا أعتقد أنّ أحداً تعاطى جرعة هيروين للتو قد يقوم بارتداء حذائه