"لا غنى" - Translation from Arabic to English

• is essential
• are indispensable
• is indispensable
• are essential
• needed
• is necessary
• was essential
• imperative
• valuable
• are necessary
• critical
• a necessary
• is fundamental
• was crucial
• were essential

Considering that respect for the Court and its functions is essential to the rule of law and reason in international affairs,
وإذ ترى أن احترام المحكمة ومهامها أمر أساسي لا غنى عنه لسيادة القانون وتغليب العقل والمنطق في الشؤون الدولية،

This will help to develop the national ownership that is essential to achieving sustainable peace and development.
وهذا سوف يساعد على تطوير الملكية الوطنية التي لا غنى عنها لتحقيق السلام والتنمية المستدامين.

Political support and secure resources are indispensable to achieve that aim.
ولبلوغ هذا المرام لا غنى عن توافر الدعم السياسي والموارد؛

After all, peace and security are indispensable for effective democracy and development.
فالسلم واﻷمن، في نهاية اﻷمر، لا غنى عنهما للديمقراطية الفعالة والتنمية.

We now understand that the concept of diversity is indispensable.
ونفهم الآن أن مفهوم التنوع أمر لا غنى عنه.

It is host to three of the monitoring stations that are essential to the CTBT's operation.
وهي بلد مضيف لثلاث من محطات الرصد التي لا غنى عنها للعملية المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل.

This is essential if the treaty is to effectively serve its purpose.
وهذا أمر لا غنى عنه كي تحقق المعاهدة الغاية المرجوة منها.

Such information is essential for the Government itself to detect possible patterns of discrimination and for the Committee to monitor effectively the implementation of the Convention.
فهي معلومات لا غنى للحكومة نفسها عنها من أجل أن تستبين أنماط التمييز ولا غنى للجنة عنها من أجل أن ترصد تنفيذ الاتفاقية.

The Panel feels it is essential that these initiatives be approved expeditiously.
ويرى الفريق أنه لا غنى عن الموافقة بسرعة على هذه المبادرات.

It is essential that the role of the United Nations as a peacemaker be restored to it.
والحل المتمثل في إعادة مهام المحافظة على السلم إلى الأمم المتحدة أمر لا غنى عنه.

However, a number of political preconditions are indispensable for developing economic interaction so that it can be effective and fruitful.
ومع ذلك، لا غنى عن توفر عــدد من الشـــروط اﻷساسية السياسيـــة لتطوير التفاعــل الاقتصادي حتى يكـون فعالا ومثمرا.

This is why new forms of solidarity and new ways of dealing with these issues are indispensable.
ولذا لا غنى عن إيجاد أشكال جديدة من التضامن وطرائق جديدة للتعامل مع تلك القضايا.

Institutional reform, increased accountability and transparency and the rule of law are indispensable if markets are to realize their growth-generating potential.
واﻹصلاح المؤسسي، وزيادة المساءلة والوضوح، وحكم القانون، أمور لا غنى عنها إذا أريد لﻷسواق أن تحقق إمكانات النمو لديها.

I wish to conclude by underscoring the fact that multilateralism is indispensable to achieving international peace and security.
أود أن أختتم بياني بتأكيد أن تعددية الأطراف أمرا لا غنى عنه لتحقيق السلام والأمن الدوليين.

The work of the Third Committee in supporting the Council is indispensable.
إن عمل اللجنة الثالثة في دعم المجلس أمر لا غنى عنه.

Mutual respect and good faith are essential elements for constructive dialogue.
الاحترام وحسن النية المتبادلان عنصران لا غنى عنهما للحوار البناء.

Security and the rule of law were also indispensable and society as a whole, including health providers, needed to be involved.
كما أن الأمن وسيادة القانون لا غنى عنهما، وينبغي مشاركة المجتمع الدولي ككل بما في ذلك مقدمو الخدمات الصحية.

The Republic of Korea believes that constructive dialogue among all Member States is necessary on the issue of Security Council reform.
وجمهورية كوريا ترى أن الحوار البنّاء بين جميع الدول الأعضاء بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن أمر لا غنى عنه.

In undertaking consultations with the North on solutions beneficial to all, the United Nations was essential as were Southern capacities in research and policy analysis. V. Attendance and organizational matters A. Date and place of the Conference
ولدى إجراء مشاورات مع الشمال بشأن الحلول التي تعود بالفائدة على الجميع، فإن للأمم المتحدة دورا لا غنى عنه شأنها في ذلك شأن توافر القدرات لدى بلدان الجنوب على إجراء البحوث وتحليل السياسات.

Lastly, he said that it was imperative to end the violence, establish genuine dialogue and restore the rule of law.
وأخيرا، ذكر نائب الأمين العام أن لا غنى عن وضع حد للعنف، وإقامة حوار حقيقي، واستعادة سيادة القانون.

It also benefits from continued support from donors and has been recognized as valuable for evaluating the investment environment.
كما يحظى البرنامج بالدعم المستمر من الجهات المانحة، وتم الاعتراف به كأداة لا غنى عنها لتقييم البيئة الاستثمارية.

Furthermore, measures to increase information flow and transparency are necessary, in order to raise consumer awareness of alternative energy sources and their uses.
وعلاوة على ذلك، لا غنى عن التدابير الرامية إلى زيادة تدفق المعلومات والشفافية، بغية تعزيز وعي المستهلكين بمصادر الطاقة البديلة واستخداماتها.

The Board is of the view that some of the unimplemented activities were critical for the successful implementation of IPSAS.
ويرى المجلس أن بعض الأنشطة التي لم تنفذ بعد لا غنى عنها في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية بنجاح.

Social sustainability is important as such, but it is also a necessary precondition for all development.
والاستدامة الاجتماعية هامة في حد ذاتها، غير أنها أيضا شرط مسبق لا غنى عنه لتحقيق جميع أشكال التنمية.

Against this backdrop, the full, immediate and unconditional implementation of article VI of the Treaty is fundamental.
وفي هذا الصدد، يصبح التطبيق التام، بلا إبطاء ولا شروط مسبقة، للمادة السادسة من المعاهدة أمرا لا غنى عنه.

Support for the diversification of income sources, such as agriculture and livestock breeding, was crucial.
ويعتبر دعم تنويع مصادر الدخل الحالية، كالزراعة وتربية الماشية، أمرا لا غنى عنه.

Sex-disaggregated data, gender-sensitive indicators and gender-responsive budgeting were essential tools, but they were not being elaborated systematically.
إن إعداد بيانات ومؤشرات وميزانيات موزعة حسب الجنس أمر لا غنى عنه في هذا الموضوع، حتى ولو لم يتم ذلك بانتظام.