"لا يَجِبُ أَنْ" - Translation from Arabic to English

• shouldn't
• should not
• don't have to
• mustn't
• must not
• doesn't have to

I shouldn't be the one making her throw up.
أنا لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ الواحد أَتجمّلَ رميتها.

He shouldn't be that hard to find. KING DAVID:
لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ من الذين يصعب ايجادهم

I shouldn't be here. But quickly, tell me what you see.
لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا لكن بسرعة، إخبريني ماذا تَرين

I am aware, I am new, but should not be.
أَنا مدركُ، أَنا جديدُ، لكن لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ.

Okay, look, man, we don't have to go so fast, all right?
الموافقة، نظرة، رجل، نحن لا يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ بهذه السرعة، بخير؟

I know I shouldn't have, but they were giving him away...
أَعْرفُ بأنّني لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي، لَكنَّهم كَانوا يَعطونَه.

And I should have never let myself get swept away in it. Huh? I mean, Rose shouldn't have.
ولم يجب علي أن أذهب في هذا الأمر بعيداً أَعْني، روز لا يَجِبُ أَنْ يكونَ لديها

Oh, my God, those protesters shouldn't be allowed so close.
أوه، يا الهي، أولئك المحتجّين لا يَجِبُ أَنْ يسمحوا لهم بأن يكونوا قَريبين جداً.

Well, you shouldn't be nervous about this.
حَسناً، أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عصبي حول هذا.

shouldn't be at your new job, trying to curry favor with your boss?
لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في شغلِكَ الجديدِ، يُحاولُ تَمْشيط الإحسانِ مَع رئيسِكَ؟

I subscribe to a "whistle while you work" philosophy. (EXHALES) If this is supposed to be dead, it shouldn't be in the center.
أَشتركُ في صافرة بينما تقومون بالفلسفة. إذا كان من المفترض ان يكون، لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في المركزِ.

Well, I feel like there are some people who should be here and some who shouldn't.
أَشْعرُ بأن هناك بَعْض الناسِ يَجِبُ أَنْ يَكُونوا هنا والبعضَ لا يَجِبُ أَنْ يكونوا هنا

You shouldn't even be here, Jonah, unless you're giving your brain to science.
أنت حتى لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا، جوناه مالم أنت تَعطي دماغَكَ إلى العِلْمِ.

No, he shouldn't have boosted the price. Especially today.
لا، هو لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ رَفعَ السعرُ.

I know I shouldn't have been on my cell phone.
أَعْرفُ بأنّني لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي على هاتفي الخلوي.

That shouldn't be too bad.
لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ سيئ سَيَكُونُ كالنسيم

Dorothy, you shouldn't be out here--
دوروثي، لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في الخارج ..

Suggestions like that are why you shouldn't be here.
الإقتراحات تَحْبُّ تلك لِماذا أنت ، لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا.

Pirates should not be concerned about their family nor their home-town.
القراصنة لا يَجِبُ أَنْ يَكُونوا قلقون بشأن عائلتِهم ولا موطنهم

Hi, I mean, you don't have to rush off, you know.
مرحباً، أَعْني، أنت لا يَجِبُ أَنْ يُسرعَ مِنْ، تَعْرفُ.

You kids better run along. We mustn't be late for our classes.
يجب ان تجرو نحن لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ متأخرون على الحصص

I must not be doing it very well.
أنا لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ يَعْملُه حَسناً جداً.

Well, honey, it doesn't have to be sex-sex.
حَسناً، عسل، هو لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ جنسَ جنسِ.