"لتقلق" - Translation from Arabic to English

• to worry
• worry about
• to be concerned

Don't you have enough women in your life to worry about?
أليس لديك ما يكفي من النساء في حياتك لتقلق بشأنهم؟

New tube's draining well. One less thing to worry about.
إن الأنبوبة الجديدة تعمل جيدا شئ اخر لتقلق منه

It's nothing to worry about. I don't think he knows how to wire a car that way.
لا يوجد شيئاً لتقلق بشأنه اعتقد انه لايعرف كيف يربط او يسلكُ سيارة بهذه الطريقة

You have nothing to worry about, You guys are minors, under duress,
لا شي لديك لتقلق عليه ايها الشباب انتم قاصرين تحت التهديد

Look, if he's innocent, then he's got nothing to worry about.
إسمع، لو كان بريئاً، فلا يوجد هناك شيء لتقلق حياله

Yes, but here you have no taxes, no training, no agency, no management fees to worry about.
ولكن هنا لا يوجد ضرائب لا تدريب، ولا وكالة ولا أجور إدارية لتقلق من أجلها

Yeah, we're all pretending. You got nothing to worry about.
أجل، جميعنا ندّعي ذلك لا شيء لديكَ لتقلق حياله

I think you got better things to worry about.
أظنّ أنّ لديك أشياء أخرى أفضل لتقلق بشأنها.

I've given her enough to worry about lately. - Yeah. - Hey...
لديها ما يكفي لتقلق بشأنه مؤخراً الرئيس يقول أنه عليكِ الرحيل

Hey, for what it's worth, you don't have anything to worry about.
مرحبًا , إذا كان يستحق ذلك ليس لديك شيء لتقلق حياله

No. You don't have to worry about me. I'm fine.
كلّا، لا داعي لتقلق عليّ، إنّي على ما يُرام.

She's got enough to worry about without thinking about this.
لديه الكثير لتقلق بشأنه دون التفكير في هذا ايضاً

Thank you for calling. You don't have to worry. We're about to proceed.
شكراً على اتصالك ولا حاجة لتقلق نحن على وشك البدء

I just wanted you to know you've got nothing to worry about anymore.
أردت لك فقط أن تعلم أنه لا يوجد شيء لتقلق حياله بعد الآن

And if you want something to worry about, find your girlfriend.
وإن كنت تريد شيئا لتقلق بشأنه فالتجد حبيبتك

- I'm telling you, you've got nothing to worry about.
-انا اقول لك ليس لديك اي شيء لتقلق بشأنه

No one. No one you have to worry about. All right, my love?
لا أحد ، لا أحد لتقلق بشأنهم اتفقنا يا عزيزي ؟

Sweetie, you don't have to worry. I'm not going anywhere.
حبيبي، ليس لديك شي لتقلق حوله أنا لن أذهب إلى أي مكان

Nothing to be concerned about. I'll just sit at the back and observe.
لا شئ لتقلق حياله سوف أجلس فى الخلف فقط و ألاحظ