"لجان وطنية" - Translation from Arabic to English

• national committees
• national commissions
• national committee
• of national

(i) The establishment of national committees or other arrangements at the national level to bring together concerned official agencies and non-governmental bodies;
' ١` إنشاء لجان وطنية وغير ذلك من الترتيبات على الصعيد الوطني للجمع بين الوكالات الرسمية والهيئات غير الحكومية المعنية؛

The action by Member States, including the establishment of national committees, was a major concern of the Preparatory Committee.
وكانت الاجراءات التي ينبغي أن تتخذها الدول اﻷعضاء، بما فيها إنشاء لجان وطنية شاغلا أساسيا للجنة التحضيرية.

It was a matter of concern that many countries had still not designated national committees to carry out preparations for the Conference.
وإن من دواعي القلق عدم قيام عديد من البلدان حتى اﻵن بتعيين لجان وطنية من أجل إجراء التحضيرات اللازمة للمؤتمر.

The recommendations of these seminars led to initiatives for the creation of national commissions for regional integration, which will act as powerful advocacy instruments in the implementation of subregional programmes.
والتوصيات التي قدَّمتها هذه الحلقات الدراسية أدَّت إلى تقديم مبادرات لإنشاء لجان وطنية للتكامل الإقليمي، وسوف تعمل هذه اللجان كآليات قوية للدعوة في تنفيذ البرامج دون الإقليمية.

In addition, they decided to create national commissions to coordinate action to combat illicit trade and trafficking in small arms and light weapons.
وقررت كذلك إنشاء لجان وطنية لتنسيق الإجراءات المتخذة في مجال مكافحة تجارة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاتجار بها بصورة غير مشروعة.

The following Member or observer States have established national committees to date:
وترد أدناه الدول اﻷعضاء والدول المراقبة التي قامت بانشاء لجان وطنية:

Since then active national committees have been established in 23 African countries.
ومنذ ذلك الحين أنشئت لجان وطنية عاملة في ٢٣ بلدا افريقيا.

Some countries have adopted comprehensive plans of action for human rights education and established national committees to coordinate activities in this area.
واعتمد بعض البلدان خطط عمل شاملة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان وقام بإنشاء لجان وطنية لتنسيق اﻷنشطة في هذا المجال.

He noted that influential people and additional staff and financial resources were required to set up national committees.
ولاحظ أن إنشاء لجان وطنية يحتاج إلى أشخاص ذوي نفوذ وإلى مزيد من الموظفين والموارد المالية.

The Forum recommends the establishment of national committees for the Decade.
يوصي المنتدى بإنشاء لجان وطنية معنية بالعقد.

Support to specific studies has been provided by national committees and through cooperation with UNICEF offices.
وورد دعم لدراسات محددة من لجان وطنية وعن طريق التعاون مع مكاتب اليونيسيف.

The Mountain Forum has also provided substantive support to the establishment of national committees for the International Year of Mountains in Latin America.
ووفّر محفل الجبال أيضا الدعم الفني لإنشاء لجان وطنية للاحتفال بسنة الجبال في أمريكا اللاتينية.

The group included the participation of national committees and would assess the revenue-generating activities.
ويشارك في هذا الفريق لجان وطنية وسيضطلع بتقييم الأنشطة المولِّدة للإيرادات.

Currently, ICID has its national committees in 85 countries.
وللجنة الدولية للري والصرف حاليا لجان وطنية في 85 بلدا.

Five national committees accounted for 72 per cent of the total net proceeds.
إذ أن 72 في المائة من مجموع الحصائل الصافية تأتت من خمس لجان وطنية.

Establishment of national committees on forest landscape restoration
√ إنشاء لجان وطنية لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات

Several countries in Asia had established such national committees before democracy had been achieved, so it was a hopeful sign.
وقد أنشأ العديد من البلدان في آسيا لجان وطنية من هذا القبيل قبل تحقيق الديمقراطية، ومن ثم فإنها بادرة تبعث على الأمل.

There were already national committees in the region, as listed in the UNICEF Annual Report.
وهناك فعلا لجان وطنية في المنطقة، على النحو الوارد في التقرير السنوي لليونيسيف.

It also called upon all member States of the Committee to create national commissions that would follow up on the recommendations and decisions adopted by the Committee.
وطلبت إلى جميع الدول الأعضاء في اللجنة إنشاء لجان وطنية لمتابعة تنفيذ التوصيات والقرارات التي تتخذها اللجنة.

Eight African countries have already established national commissions to tackle the issue of small arms proliferation.
وقامت ثمانية بلدان أفريقية فعلا بإنشاء لجان وطنية لمعالجة مسألة انتشار الأسلحة الصغيرة.

The Moratorium led to the establishment of focal points or national commissions in 13 of the 15 member States of ECOWAS, as recommended by the Code of Conduct adopted by the Heads of State in 1999 for the implementation of the Moratorium itself.
وأدى الوقف الطوعي هذا إلى إنشاء جهات تنسيق أو لجان وطنية في 13 من بين 15 دولة عضوا في تلك الجماعة، بناء على توصية مدونة قواعد السلوك التي اعتمدها رؤساء الدول في عام 1999 لتنفيذ الوقف الطوعي نفسه.

In 1999, the Australian national committee has agreed to make a contribution for a specific project, and other national committees have expressed interest in funding projects such as the reports on industrialized countries.
وفي سنة ١٩٩٩، وافقت اللجنة الوطنية الاسترالية على تقديم تبرع لمشروع محدد، وأعربت لجان وطنية أخرى عن اهتمامها بتمويل مشاريع من قبيل التقارير المعدة عن البلدان الصناعية.