"لجمع وتحليل" - Translation from Arabic to English

• to collect and analyse
• collection and analysis
• to gather and analyse
• for collecting and analysing
• collate and analyse
• gathering and analysis
• to collect and analyze

Background paper prepared by the Secretariat on activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation
ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة عن الأنشطة المضطلع بها لجمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ

Activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation
الأنشطة المضطلع بها لجمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ

The government has given EMAO the mandate and responsibility to collect and analyse mine casualty data.
وأعطت الحكومة المكتب الإثيوبي للإجراءات المتعلقة بالألغام الولاية والمسؤولة اللازمتين لجمع وتحليل

107. UNICEF has supported collection and analysis of data on child protection in a record number of countries.
107 - قدمت اليونيسيف الدعم لجمع وتحليل البيانات المتعلقة بحماية الطفل في عدد قياسي من البلدان.

It is responsible for developing a modern system of collection and analysis of economic, demographic and other statistics.
والقسم مسؤول عن وضع نظام حديث لجمع وتحليل الإحصاءات الاقتصادية والديمغرافية وغيرها من الإحصاءات.

OHCHR undertook a survey to gather and analyse information relating to the effectiveness of the Special Procedures at the field level.
وأجرت المفوضية دراسة استقصائية لجمع وتحليل المعلومات المتعلقة بفعالية الإجراءات الخاصة على المستوى الميداني.

The Committee is also concerned at the lack of unified methodologies for collecting and analysing data in relation to safe motherhood.
وتعرب اللجنة عن القلق أيضا إزاء الافتقار إلى منهجيات مـُـوحـَّـدة لجمع وتحليل البيانات المتعلقة بالأمومـة المأمونـة.

Additionally, considerable measures have been taken to collect and analyse the relevant information and to create a comprehensive database on missing persons.
وإضافة إلى ذلك، اتخذت تدابير كثيرة لجمع وتحليل المعلومات ذات الصلة وإنشاء قاعدة بيانات شاملة بشأن الأشخاص المفقودين.

She asked if steps had been taken to collect and analyse gender-disaggregated figures.
وتساءلت عن الخطوات التي تم اتخاذها لجمع وتحليل أرقام مصنفة حسب نوع الجنس.

Nevertheless, the Committee remains concerned at the absence of a nationwide mechanism to collect and analyse data on the areas covered by the Convention.
ومع ذلك، فما زال القلق يُساور اللجنة إزاء عدم وجود آلية وطنية واسعة النطاق لجمع وتحليل البيانات المتعلقة بالمجالات التي تتناولها الاتفاقية.

Please indicate what measures have been taken to collect and analyse data on trafficking in women and to investigate and prosecute human trafficking offences (CEDAW/C/BHR/CO/2, para. 27).
يرجى الإشارة إلى التدابير التي اتخذت لجمع وتحليل البيانات عن الاتجار بالنساء والتحقيق وملاحقة جرائم الاتجار بالبشر.

Measures are being taken not only to collect and analyse data but also to ensure that the analysis is disseminated widely and in user-friendly formats.
ويجري اتخاذ تدابير ليس فقط لجمع وتحليل البيانات، وإنما لضمان نشر تحليلها على نطاق أوسع وفي أشكال سهلة الاستعمال.

Measures will be taken not only to collect and analyse data, but also to ensure that their analysis is disseminated widely and in formats that are user-friendly.
وسوف تتخذ التدابير ليس فقط لجمع وتحليل البيانات، وإنما لضمان نشر تحليلها على نطاق أوسع وبأشكال ملائمة للمستخدم.

This department is continuing to build capacity in data collection and analysis of resource availability and sources of finance.
وتستمر هذه اﻹدارة في بناء قدرة لجمع وتحليل البيانات المتعلقة بتوافر الموارد ومصادر التمويل.

Has the data collection and analysis system mentioned in the report been set up?
وهل تم إنشاء النظام المشار إليه في التقرير لجمع وتحليل البيانات؟

Establish poisoning information and control centres, systems for data collection and analysis.
إنشاء مراكز معلومات ورقابة لحالات التسمم، ونظم لجمع وتحليل البيانات.

Therefore, a mechanism urgently needs to be developed for the collection and analysis of data on drug, crime and victimization trends in Africa.
لذلك، تدعو الحاجة الماسة إلى وضع آلية لجمع وتحليل البيانات بشأن اتجاهات المخدرات والجريمة والتغرير بالضحايا في أفريقيا.

The State Party is desirous of establishing a regular systematic collection and analysis data on all forms of violence against women.
وتحرص الدولة الطرف على إرساء عملية منهجية ومنتظمة لجمع وتحليل البيانات المتعلقة بجميع أشكال العنف ضد المرأة.

Steps Taken to Establish Regular collection and analysis of Data
الخطوات التي اتخذت لجمع وتحليل البيانات بانتظام

The Special Rapporteur is of the view that special efforts to gather and analyse information on that specific issue should be made.
ويرى المقرر الخاص أنه ينبغي بذل جهود خاصة لجمع وتحليل المعلومات حول هذه المسألة المحددة.

Maintain a direct technical link to the military components of the 15 peacekeeping operations, 2 DPKO-led and 6 DPA-led special peacekeeping missions in order to collate and analyse military information
الاحتفاظ بوصلة تقنية مباشرة بالعناصر العسكرية في 15 عملية لحفظ السلام، وعمليتين بقيادة إدارة عمليات حفظ السلام، و 6 بعثات خاصة لحفظ السلام بقيادة إدارة الشؤون السياسية وذلك لجمع وتحليل المعلومات العسكرية

Please explain whether the State party envisages establishing systematic and regular gathering and analysis of data and information on all forms of violence against women.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تنوي إرساء عملية منهجية ومنتظمة لجمع وتحليل البيانات والمعلومات عن جميع أشكال العنف المرتكب ضدّ المرأة.

Establish the capacity to collect and analyze social and economic data.
إنشاء قدرة لجمع وتحليل البيانات الاجتماعية والاقتصادية.