"لعالم" - Translation from Arabic to English

• a world
• world of
• for a
• of the world
• universe
• world in
• business
• a scientist
• worlds
• to a
• of a
• world where
• world's
• world without

The staggering potential consequences of a world in which men outnumbered women included increased crime, bride trafficking and sexual violence.
والعواقب الوخيمة المحتملة لعالم يزيد فيه عدد الرجال على عدد النساء تتضمن تزايد الجريمة والاتجار بالزوجات والعنف الجنسي.

Governments and societies must choose to invest in the potential of people instead of promoting a world that has fewer people.
ويجب على الحكومات والمجتمعات اختيار الاستثمار في إمكانيات البشر، بدلاً من الترويج لعالم يحتوي على عدد أقل من الناس.

Do we really need a fourth world, or do we need the ability to react more sensitively to a world which is in constant dynamic change?
فهل نحن حقا بحاجة الى عالم رابع. أو هل نحن حقا بحاجة الى أن ننفعل بطريقة أكثر حساسية لعالم يمر بتغيرات دينامية مستمرة؟

We need a world of equal opportunities, where all the world's human resources -- and not only half of
ونحن بحاجة لعالم تتوفر فيه فرص متساوية، ويستفاد فيه استفادة كاملة من جميع موارده البشرية لا من نصفها فقط.

World leaders have endorsed the Millennium Development Goals as a blueprint for a fairer and sustainably prosperous world.
وقد أيد زعماء العالم الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها مخططاً لعالم أكثر إنصافاً ويسوده الرخاء بشكل مستدام.

This is the logical outcome of the world operating without a system and order.
وهذه هي النتيجة المنطقية لعالم يعمل دون نظام وقواعد منظمة له.

We are convinced there is no alternative to a world acting multilaterally.
إننا على اقتناع بأنه لا بديل لعالم يتصرف بطريقة تعددية الأطراف.

We share the common vision of a world of peace and security, free from nuclear weapons.
ونتشاطر الرؤية المشتركة لعالم يسوده السلام والأمن وخال من الأسلحة النووية.

We will thus show that we all share a common vision of a world where the well-being of each and every one of us depends on the well-being of all.
وبهذا سنثبت أننا نحمل رؤية مشتركة لعالم يتوقف فيه رخاء كل واحد منّا على رخاء الجميع.

Barbados shares the United Nations vision for a world able to achieve and surpass the Millennium Development Goals.
وتُشاطر بربادوس الأمم المتحدة رؤيتها لعالم قادر على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتجاوزها.

We welcome United States President Obama's speech in Prague in which he articulated a vision of a world without nuclear weapons.
نرحب بخطاب رئيس الولايات المتحدة أوباما في براغ، الذي حدّد فيه رؤية لعالم خالٍ من الأسلحة النووية.

HelpAge International has a vision of a world in which all older people fulfil their potential to lead dignified, healthy and secure lives.
لدى المنظمة الدولية لمساعدة المسنين رؤية لعالم يحقق فيه المسنون كافة أقصى ما لديهم من طاقات ليحيوا حياة كريمة وصحية وآمنة.

They believed in the larger freedom of a world where collective action might avert common crises.
فقد آمنوا بالحرية الأوسع لعالم يمكن فيه للعمل الجماعي أن يتلافى الأزمات العامة.

They did so out of the realization that we can meet the threats of today only if the Council reflects the world of today.
لقد فعلوا ذلك بعدما أيقنوا أننا لا نستطيع أن نواجه التحديات القائمة اليوم إلا إذا بات المجلس انعكاسا لعالم اليوم.

The Committee decided to delay the final decision to allow for mapping out of the world of prostitution and intensive public information campaigns on this subject.
وقررت اللجنة تأجيل القرار النهائي لإتاحة الفرصة لوضع مسح لعالم البغاء وشن حملات إعلامية مكثفة بشأن هذه المسألة؛

My delegation is committed to working in concert towards the timely achievement of an ambitious framework for a post-2012 Kyoto world.
ويعرب وفدي عن التزامه بالعمل المتضافر على التوصل المبكر إلى إطار طموح لعالم ما بعد مؤتمر كيوتو عام 2012.

It is possible to make the transition from a conception of the world based on risk and perceptions of threats to one that is based on trust and solidarity.
ومن الممكن أن ننتقل من مفهوم لعالم يرتكز على المخاطرة وعلى تصورات تنطوي على تهديدات إلى مفهوم يرتكز على الثقة والتضامن.

Yep, it really makes you appreciate how fickle the universe can be.
أجل، إنهُ يجعلكِ مدركةً تماماً لكيفَ يمكن لعالم متغيّر أن يكون.

It would also demonstrate to an increasingly sceptical world that the CD itself is alive and in business.
كما سيثبت لعالم متزايد التشكك أن مؤتمر نزع السلاح نفسه حي وشغال.

It's a scientist who lived in Antarctica in'98.
انها لعالم عاش في القارة القطبية الجنوبية عام 98

We are both of two worlds, not completely belonging to either one.
نحن الاثنان ننتمي لعالمين.. لا ينتميان لعالم الآلهة أو عالم البشر