"لعنةً" - Translation from Arabic to English

• curse

I did cast a curse that devastated an entire population.
فقد ألقيتُ لعنةً دمّرت سكّان بلدة بأكملها

You had a whole curse worth of vengeance and what did it get you?
ألقيتِ لعنةً بأكملها بدافع الثأر و إلى أين أوصلَتْكِ؟

I went down many, many paths until I found a curse that could take me to the land where he'd escaped.
سلكتُ طرقاً كثيرة. حتّى وجدتُ لعنةً بإمكانها أنْ تأخذني إلى الأرض التي هرب إليها.

He stood there looking in, like he was putting a curse on this house.
لقد وقف هُناك مُتطلّعًا إلى ما في الدّاخل وكأنّه يضع لعنةً على هذا البيت.

I worry about if I do it, I'll be putting a curse on this house and everybody that live in it.
أخشى إن قمتُ بذلك أن أضع لعنةً على هذا المنزل ومن يعيش فيه.

You know, it's remarkable you'd cast a curse you know so little about.
مِن المذهل كيف تلقين لعنةً تعرفين القليل عنها.

No. No not another curse. I don't need one.
لا، ليست لعنةً أخرى، لا أحتاجها، إذ أنّي تعرّضتُ لها سابقاً.

Well, that's where we come in, dearie. Might I suggest a dark curse?
هنا يأتي دورنا يا عزيزي هل لي أنْ أقترح لعنةً سوداء؟

She cast a curse on this land... a terrible, terrible curse.
ألقَتْ لعنةً على هذه الأرض. لعنةً فظيعةً للغاية.

Well, then I'll comfort myself knowing that such a curse is beyond your abilities.
سأطمئن نفسي بأنّ لعنةً كهذه تتخطّى قدراتك.

I'm gonna put the curse on every single person you love, and when you can't stand the grief one more second
سأضعُ لعنةً على كُل شخصٍ تُحبُه و عندما لا يُمكنكَ تحمُّل الحُزن لثانية واحدة

Oh, man, I feel a lot better hearing that,'cause not only did he say that he put a curse on me, he said he put a curse on you.
أشعرُ بشكلٍ أفضَل لأني سمعتُ ذلك لأنهُ يقول أنهُ لم يضَع عليَ لعنةً فحَسب يقول أنهُ وضعَ لعنةً عليك

And I raise a royal curse upon the man who slew Richard, our noble king!
وإني أضع لعنةً ملكية على الرجل الذي قتل ملكنا النبيل ريتشارد

It took an entire curse to get us here in the first place. - Without the hat...
فقد احتجنا لعنةً كاملةً للوصول إلى هنا أساساً، و دون القبّعة...

Once upon a time, there was a Queen, and she cast a glorious curse, that gave her everything she wanted... or so she thought.
يحكى أنّ هناك ملكة... ألقتْ لعنةً عظيمة منحتها كلّ ما أرادته... أو هذا ما اعتقدته

- They've put a curse on you. - A little late.
لقد أطلقو لعنةً عليك - لقد تأخروا قليلاً -

Cocksucker keeps staring at me like he's putting some kind of curse on me.
- ذلكَ اللعين يظلُ يُحدقُ فيّ كأنهُ يضعُ عليَ لعنةً ما

Well, maybe it's not a demon, maybe it's a curse.
ربما لا يكون شيطاناً، بل لعنةً

They think that something Sutter is going to do to you will trigger a curse.
إنهم يعتقدون بأنَّ "ساتر" سيفعل شيئاً يطلق لعنةً على المدينة

My immortality is not a condition, it's a curse.
إنّ خلودي ليس حالةً خاصّة، بل لعنةً.